第十九章 克莱代基

　　薄薄一层，分开了

　　天空之星——海洋之星

　　究竟是什么，以狭小的角度

　　射向我们？

　　吱吱扑向猎物、捕捉星星的章鱼

　　反射了！

　　呼唤黑夜、追逐星星的燕鸥

　　反射了！

　　一闪一闪、情人眼中的星光

　　反射了！

　　太阳，毫无声息但又雷霆万钧

　　反射了！

　　听众们瞪圆了眼珠，不甚钦佩，这是对克莱代基的充分褒奖。他转身离去时留意到，就连塔卡塔－吉姆也在慢慢地晃动脑袋，像是思索一个他从未想到过的问题。

　　散会时，克萨－扬仍在坚持他的观点。

　　“你看到了吧，听到了吧，塔卡塔－吉姆？”

　　“我看见了，也听见了，水手长。并且我一如既往，感到耳目一新。克莱代基是个天才。你想说什么？”

　　克萨－扬拍了拍上下颚，在上司面前，这种动作并不是十分有礼的。

　　“他一句也没提到星系人！没提到我们被包围了！根本没提我们如何脱身的计划！噢，还有我们作战的计划！同时，他根本无视船员中日益严重的分裂！”

　　塔卡塔－吉姆吐出一串气泡：“克萨－扬，你一直不辞辛劳地鼓励这种分裂。不，别先忙着为自己申辩。你做得很有分寸，我知道你一直在为我建立权力基础，所以我就听之任之。

　　“不过，别以为克莱代基忙碌起来真的什么也不留意了！克萨－扬，一旦他注意到你，你就当心自己的尾巴吧！而我对你的这种伎俩一概不知！”

　　克萨－扬静静地喷出一串水泡，他没打算接茬。

　　塔卡塔－吉姆又说道：“至于克莱代基的计划，我们走着瞧吧。看看他是愿意听听梅茨博士和我的意见，还是坚持他的梦想，把秘密原封不动地带回地球。”

　　塔卡塔－吉姆看见那条巨豚打算插嘴，赶紧说道：“是……的，我知道你认为我们应当考虑一个第三种方案，对吗？你指望我们冲出去，单枪匹马与众多星系种族决斗，克萨－扬，是不是？”

　　那条巨豚不吭声，但他的目光却对副船长闪了一闪。

　　塔卡塔－吉姆内心琢磨着这条突变体巨豚：你是我的鲍斯韦尔①，我的西顿②，我的伊戈尔③，还是我的埃古④？此刻你替我效力，但从长远来看，究竟是我在利用你，还是你在利用我？

　　【① 詹姆士·鲍斯韦尔（１７４０～１７９５），苏格兰作家，因替其友约翰逊博士写传记而出名。他的名字后衍化成“为密友写传记、为名人详细记录言行的人”之意。——译注】

　　【② 托马斯·西顿（１６８４～１７４１） 英国圣诗诗人，剑桥大学西顿圣诗奖金的创立者。——译注】

　　【③伊戈尔是俄罗斯古代英雄，叙事诗《伊戈尔远征记》的主人公，他的英雄自豪感驱使他去进行一场不自量力的战斗，以失败告终。——译注】

　　【④埃古是莎士比亚悲剧《奥塞罗》中人物，狡诈残忍，暗施毒计，诱使奥塞罗出于妒忌和猜疑杀死无辜的妻子苔丝德蒙娜。——译注】