第三十四章

　　用过早餐，母亲开车把我送回宿舍，告诉我她想回旅馆小睡一会然后我们今晚再见。我仍然对我们的谈话感到困惑和糊涂，但也更清楚些——如果有可能的话。

　　我横冲直撞走过公共房间，想着安波和卓尔如何改变了我这个早晨的那些相关细节，推开门进了房间，在那，在房间中央站着的，彼此凝视着双眼，好像一幅使口气清新的口香糖做的那种低劣的广告，是查德和卓尔。看见我他们都向后退了一步。

　　“哦，嗨，”卓尔说，扶弄一下脑后的头发。又离他挪开一步，似乎那样就会有什么不同。

　　“我早就过来看你了，”查德对我说。

　　我尽量点点头，感觉到我的嘴唇在颤抖。

　　“但你不在这，”他接着说。

　　我仍然点头，尽量控制自己。

　　“我和卓尔刚刚骑车出去了，”他说。

　　“为了说话，”卓尔加道，点着头。“我们谈过了。”

　　“你们还能做什么呢？”我问，几乎有些哽咽。

　　“没什么，”查德说，他看看卓尔，但是她的目光已经落在地面上，安波的鞋子在墙角堆成一堆。“无论你想什么，”他说。“事情都不像看上去那样。”

　　“那么看上去是怎样？”

　　“不像你想的那样，”他重复说。

　　“真的么？”我说，目光盯着卓尔。

　　她朝我偷看了一眼——面颊上带着愧疚的玫瑰红色——向她的床走过去坐了下来。“我很抱歉，”她说。

　　我闭上嘴，点点头，看着查德，想着二十四小时之内我们如何都浪漫地越了线。

　　“我们应该谈谈，”查德说。“关于昨晚。”

　　“我没有时间。”我抓起那个活扣，录音机，还有那些信，把它们塞进包里，尽量不去看他们，这样他们就不会看见我的脸——它看上去一定很不安。

　　“你要去哪？”卓尔问。