第十章

　　船长的航行日记，美国“企业号”飞船，星际日期：七四一二点三。

　　遵照这里所附的星际舰队司令部的指示，“企业号”作好了根据我的命令离开轨道船坞的一切准备。完成各项准备工作的时间比原先修改的应急时间表要提前一个小时。在本日记后面附录了一份对完成此项任务贡献突出的“企业号”船员和船坞工作人员的名单。此外，根据星际舰队司令部的命令，我，詹姆斯，柯克，现在接受指挥“企业号”的职权。

　　柯克为了使自己舒服一下，坐在船长的座椅之中。这个座椅现在正式地属于他的了。他假装用眼睛巡视一下驾驶台的周围环境，其实是要首先享受一下这一得意的时刻。他并不指望别人会受他的骗，看不出他的想法——但他知道，此刻人们是会谅解他的。

　　柯克的眼光落到了德克尔的身上。德克尔双目凝视前

　　方，神态严肃。柯克很同情他。然后，他提醒自己：如果大家完成了此项任务后仍然活着，德克尔也会有一天享受到象他一样得意的时刻。今天柯克重新坐上这个船长的座椅全靠了上帝的帮助，象圣经故事里的一个得了麻风的乞丐得到上帝的帮助一样。

　　“船坞已经作好卸去操纵缆的准备工作，”尤乌拉报告。

　　柯克点了一下头说：“卸去操纵缆。”

　　船长的命令下达了。

　　在主观察器上，他们可以看到在干船坞上有一条粗大的象软绳索一样的电缆从飞船上丢下去，然后好象没有重量似地飘然离去。

　　在舵轮台上，萨卢把手伸向起飞加速器，一旦船长令下，他的手指即可按动电钮。

　　柯克正在等待着“完全作好准备信号”的出现。是不是他赶得太匆忙了？德克尔已向他提出了紧急建议，要求把起飞时间推迟三个小时。不可否认，德克尔最了解“企业号”，但是柯克还是认为，推迟起飞会影响到他鼓动起来的士气，会使人们产生疑虑：能不能完成预计中的其它任务？于是，柯克决定起飞。

　　“船坞控制台报告，准备就绪！长官，”尤乌拉说。

　　“舵轮准备就绪，长官”萨卢说。

　　“起飞轨道已经标上图表。”这是一个新的声音，但这声音似乎很了解此刻对船长是何等重要。这是导航员德尔塔人伊丽娅的声音。

　　“船坞发出了命令起飞的信号，长官”尤乌拉报告。

　　“我已检查了飞船各部位的情况，船长。”这是德克尔的声音。他已完成了最后一次检查，肯定了飞船确实作好了起飞的一切准备工作。

　　“萨卢先生，开动起飞推进器，”柯克下令道。

　　“开动起飞推进器，长官。”

　　当萨卢的手移动时，柯克知道，一道蓝光就会喷出，一闪即逝地出现在船坞工人的眼前。他凝视着观察器，等待着一种几乎感觉不到的摇晃和移动，这意味飞船已脱离船坞的牵引架……好了，我们已脱离了船坞！飞船正在自由飞起！

　　“保持原地不动，”柯克下令。

　　“原地不动，长官。”