第11节
，到那时候，您也许会重温我们的父子之情。”
我转身刚要离开，就听他怒不可遏地喊道：
“你不肯跟我回去是不是？那你就走吧，去自找毁灭吧。忘恩负义的逆子，你再也别见我。”
“永别啦，”我也忿忿地说，“没有心肝的父亲，永别啦。”
我立刻冲出卢森堡公园，像个疯子似的沿着大街向小T先生的家奔去。我一边走，一边仰首向天，举起双臂，乞求神明。
“啊，天主啊！”我喊道，“您也跟人一样无情吗？我求告无门，只有期望您的保佑啦。”
小T先生不在家，不过没等多久他就回来了。他跟我一样，也是空手而归。他垂头丧气地说，小G．M．虽不像他父亲那样恨我和玛侬，可也不愿意为我们向他父亲求情。因为他惧怕那个爱报复的老头子，由于他和玛侬的事情，他已经挨了老子的痛斥。万般无奈只好采用武力，把全部希望都寄托在小T先生对我谈过的计划上面。
“一点把握也没有，”我对他说，“不过，最可靠也最令我安慰的是，即使所谋不成，至少能以身殉难。”
我请他为我祝福，然后就分手了。我没有旁的念头，一心盘算着找几个帮手，鼓起他们的勇气和斗志。
我头一个想到的，就是上次请来劫持小G．M．的那个卫士。整个下午，我心乱如麻，也没心思去找住处，就打算到他那儿去对付一宿。屋里只有他一个人。他见我已经从夏特莱监狱出来，非常高兴，问我有什么难处，他一定尽力帮忙。于是我就把事情向他说了。他很有头脑，估计会困难重重，但他又很讲义气，决心为我排忧解难。夜里，我们又仔细商量了一阵。他提到上次帮他劫持小G．M．的三个卫士，说那三条好汉都靠得住。小T先生已经把解差的准确数目告诉了我，一共不过六个人。五个勇敢果断的人，足以吓破那几个家伙的胆，他们绝不敢交手抵抗，只会闻风而逃。见我身上有钱，他便劝我说，为了确保袭击成功，我绝不要吝惜钱。
“每人得有一匹马，”他对我说，“还需要手枪，我们再带上自己的火枪。这些装备都包给我，明天就去办。还得给我们的卫士买三套便服，干这种勾当，他们可不敢穿军服。”
从小T先生那儿拿到的一百皮斯托尔，我全部交给他，第二天，那笔钱就花得一文不剩。我跟那三个兵士见了面，许下重金，以鼓他们的士气。我先每人赠送十皮斯托尔，以消除他们的疑虑。
动手的日子到了，一大早我就派一个卫士到妇女教养院去探听，看解差同囚犯什么时候动身。仅仅是由于多心和过分担忧，我才采取这一谨慎措施，结果表明并非多余。我原先得到的消息不确，如果相信那群不幸的女人将在拉罗舍尔港上船，那么，我们就会在奥尔良的官道上空等一场。那个卫士回来一报告我才知道，他们要取道诺曼底，在哈佛尔港搭船去美洲。
我们立即分头动身，从圣奥诺雷门出城，在城郊会合。我们的坐骑精神抖擞，不久便望见了六名解差和一辆简陋的马车；您两年前在帕西都见过。看到那种情景，我浑身瘫软，险些晕过去。
“命运之神！”我大声叫道，“你这狠心的命运之神！如果不让我得胜，就让我死在这里吧！”
我们聚头商量了一下如何进攻。解差们就在前边，顶多不过四百步远。大路沿着一小块田地拐了个弯，只要穿过那块田地，就能够截住他们。那个卫士主张直冲过去，打他们个措手不及。我表示赞同，并头一个催马向前冲去。但是，命运之神却无情地抛弃了我。解差们见五个骑手飞驰而来，认定这是向他们进攻，便毅然端起刺刀和长枪，准备抵抗。见此情形，我和那个卫士斗志更高了。可是，那三个胆小如鼠的帮手却顿时泄了气，不约而同地勒住马，背着我悄声说了几句话，随即掉转马头，沿着通往巴黎的大路疾驰而去。
“天哪！”那个卫士说道，他见三个无耻的家伙逃走，和我一样惊慌失措，“咱们怎么办？只剩下咱们两个人。”
我又气又急，一句话也说不出来。我勒马站住，心里犹豫不决，不知是不是该去追赶这几个逃跑的胆小鬼，首先向他们开刀泄恨。我看看三个逃跑的家伙，又看看那些解差。假如我有分身法的话，一定同时冲向这两伙令我愤怒的混蛋，把他们统统干掉。那个卫士见我茫然四顾，束手无策，就赶过来劝我。
“我们只有两个人，”他对我说，“他们却有六个，而且严阵以待，装备也和我们一样精良，要打那简直是发疯。我们最好先返回巴黎，想法再找几个真正的好汉。解差押着两辆笨重的马车，一天走不了多远。我们不用费劲儿，明天就能赶上他们。”
听了他的话，我思考了片刻。想到步步艰难，希望渺茫，最后把心一横。我要谢绝这位朋友的帮助，不但不袭击解差，反而哀求他们让我跟着走，一直陪同玛侬走到哈佛尔，然后和她一同漂洋过海。
我对那个卫士说：“人人都欺负我，背叛我，谁也靠不住。命运也好，别人也好，全都帮不了我。我的不幸已达极点，只好闭上双眼听天由命了。你见义勇为，但愿上天酬赏你！永别了，我命途多舛，甘愿自暴自弃，彻底毁掉。”
他再三劝我返回巴黎，可我执意不从，请他不要管我，最好马上离开，省得那些解差误以为我们还要袭击他们。
我一个人慢腾腾地朝解差们走去，他们见我失魂落魄的样子，自然觉得我走过去没有什么可怕的，不过依然有所戒备。
走到他们跟前，我开口说道：“先生们，请放心，我不是来同你们打仗，而是求你们开恩的。”
我请他们继续赶路，不必多心。我一边走一边说，我想求他们给我一点优待。他们在一起合计如何对待我的要求。最后，领头的出面对我说，他们接到命令，要在途中对女犯严加看管，不过看我这个人还挺和善，他和他的伙计倒可以通融通融，让我得明白通融就得破财。我老老实实地跟他们交了底，身上只剩下十五皮斯托尔。
领头的对我说：“那好！我们特别优待您。这些姑娘您随便挑，喜欢哪个就陪哪个，一小时一个埃居，这是巴黎的时价。”
我并不打算让他们知道我跟玛侬的关系，所以没有特意提到她。他们起初还以为，我这个青年不过心血来潮，想找这类女人消遣消遣。可后来他们发现我和玛侬是一对恋人，就大大提高了要价，等离开芒特城的时候，我的钱就被勒索净光了。我们在芒特歇了一宿，第二天走到了帕西。
那段路上，我跟玛侬讲了哪些伤心话，或者，我获准走近她的马车看到她时的印象，我怎么对你们说好呢？唉！我当时的心情，用言语只能表达出来一半。您想想看，我可怜的情人腰上系着绳索，身下坐着几捆于草，脑袋疲倦地靠在车篷上，脸色惨白，虽然一直闭着眼睛，可泪水却止不住籁籁直往外流。就是在解差忙于应付袭击、乱成一片的时候，她也没有惊奇地抬一抬眼皮。她的衣衫又脏又乱，一双纤手暴露在风尘之中，总之，这位妩媚多姿的少女，这位倾城倾国的美人，此时却显得心灰意冷，颓丧不堪。我骑马与车并行，两眼呆呆地望着她，神思恍恍惚惚，几次险些从马上跌下来。我一边走，一边唉声叹气，唏嘘不已，没想到这竟引起了她的注意。她一认出是我，立时就想跳下车扑过来，但被绳索一下子牵住了，只好坐回原处。
我请那些解差发点儿善心，让马车停一会儿。他们贪图钱财，也就答应了。我下了马，坐到她身边。她精神委顿，身体衰弱，好半天竟说不出话来，手也不能动弹。我的泪水润湿了她的双手，我也一句话说不出来。我们两人的心都碎了，那情景真是要多凄惨有多凄惨。后来我们总算能说出话了，可我们的话同样也是悲悲切切的。
玛侬话很少，声音微弱而颤抖，好像羞耻和痛苦已经损坏了她的嗓子。她感谢我没忘掉她，叹息着说，她总算又见了我一面，能向我作最后的诀别，了却了她的一份心愿。我安慰她说，什么也不能把我同她分开，就是到了天涯海角，我也要跟她待在一起，好关心她，照料她，爱她，将我们两人悲惨的命运联结在一起，永不分开。可怜的姑娘听了我这番话，心里又是感激又是悲痛，我真怕她激动过度而有生命危险。她内心里的喜怒哀乐好像完全集中到了眼睛里，她一直盯着我，几次张开嘴，可又都无力把话说完。末了，她总算说出了几句话。她钦佩我的爱情，痛悔自己的放荡，并怀疑自己能有这样的福气，竟使我产生炽热的感情；她一再恳求我放弃跟她走的念头，另外寻求与我般配的幸福。她说我同她一起是无望得到这种幸福的。