第十三章

一个星期五的晚上，还是在亚特兰大那家威尔曾面对过麦克。迪安的公共电视台，威尔又碰上了唐。贝费利。卡尔

两人面对面地站在聚光灯下的辩论台上。辩论已经开始，不断地有一个中间人向双方发出指令，规定候选双方辩论

的论题。一个多小时下来，威尔一直辩论得条理清晰，对每个论题都广引博证，而卡尔霍恩从头至尾都在泛论家庭道德，

傲谈美国道路，大讲上帝的慈怀。

面对这位牧师所采取的手段，威尔越来越显得一筹莫展。跟他辩论，仿佛向魔怪的心脏射入银弹，可魔怪随即爬起

反扑过来。卡尔霍恩的每一轮反辩论都充满了强大的暗礁，威胁着威尔的干练、胆识和宗教信仰。

他抓住每个时机，对威尔在道德方面是否有资格在参议院中代表佐治亚州表示出十分的怀疑。

最后，威尔实在受不了了。他一直对卡尔霍恩隐而不露的指责避而不究，怕的是助他人之势。然而，那些指责全关

系到辩论中最关键的细节，他觉得自己还是表一下态为好。该他做辩论小结的时候，威尔把脸转向摄像机。

“既然这是我在竞选中最后一次对这么多佐治亚选民说心里话，我想让自己谈谈我觉得已成为本次竞选中唯一最最

重要的问题，那便是我的对手进入竞选以来一直热衷的隐晦、似是而非、以及谩骂的手段。他一次又一次地似乎在说，

因为我是单身汉，所以一定是同性恋者；因为我没有结婚，便不可能真正关心家庭中出现的问题；因为我一直拒绝在政

治竞选这个不是谈论宗教信仰的场合中大谈宗教信仰，我因此一定是个赤裸裸的无神论者——甚至更坏，用我的对手的

话来说，是一个世俗的人道主义者，不管世俗的人道主义究竟是何玩意；因为我反对把属于大众的巨款不断地花在无谓

地购买武器枪弹上，我便被扣上反对加强军事防御的帽子；因为我坚信公共资金的一大部分应用来帮助很不顺心的美国

人实现美国梦，我便被指责为无度浪费的自由分子；因为我反对死刑，我便被指控为罪犯的教唆犯；因为我支持妇女有

权选择是不是把婴儿生下来，我便被加上谋杀犯的帮凶的罪名。

“我完全相信，电视机前的人们都是聪明的，绝不会轻信这些诽谤言行。我相信你们需要的是有责任心的领导，不

受任何形式的过激行为的约束。我相信大家都愿意由关心你们日常生活、讲信誉的人作为大家的代表，而不是那些为了

达到自己过激、僵死的信仰而把为大众服务变为歪曲政治制度的良机的煽风点火者。我没有一个向大家传达自己思想的

讲台，仅只有一个政治候选人所能采取的各种方法，而我已尽可能地将它们用上了。

“如果我说出了你们大家的信仰和需要，那我能指望自己一周后的星期二被选为美国参议院的参议员。假如我说错

了，即使败选我也心甘，因为我误解了美国人的心。我请求大家来证明我说对了。谢谢大家。”

这时，唐。贝费利。卡尔霍恩接上话茬。“朋友们，”一副拖腔，“我的年轻对手替自己做出了远胜出本人的总结

演说。其实他要你们相信性纵容无关紧要；他要你们相信上帝创造的胎儿并不是人，也是无关紧要的；他要你们相信候

选人的宗教信仰——或者没有这些信仰——对为他投票的人也不会太重要。你们大家已经听到他亲口说出这些话了，就

在我说话的地方，就在今晚。