第17章
“特雷，你见到斯塔茜没有？”
特雷正在给道格切英国松饼当早饭，凯茜的声音使他抬起头来。他将两个半片塞进烤面包炉，按下了按钮。
“你从这儿拿的？”他问儿子。道格一边点头，一边将木制大烤炉钳的两脚并拢。“太好了。”他转身面向刚刚站在厨房门内的凯茜说，“早上好。”
他知道，自己的微笑近乎荒谬可笑，但是他却不由自主地笑了。只要一看到她，他就禁不住想放声歌唱。她离开他的房间到现在才刚刚过去两个小时。
上帝，他对她怀有一片痴情。他甚至在期待着今天下午在母亲家举行的聚会，因为凯茜将会去那里。
而且她……
她眉头微皱，灰眼睛里充满了不安的神情。
他不再冲她龇牙咧嘴地笑，“出了什么事？今天早晨我还没有见到斯塔茜呢。”
“道格，你见到没有？”凯茜问。
“没有。”
“特雷，我可以与你到走道里去谈一谈吗？”
“你能看好烤面包炉吗？”特雷又问了道格一遍。
“我说过能。真是的。”
听到道格说话依然让人感觉那么好，他甚至不介意孩子的愤怒，只要这种愤怒是用英语表达出来的，而不是用狗叫声表示的。
特雷随着凯茜进了大厅，“出问题了吗？”
“我想可能吧，”她说，“我正在打电话的时候，正好显示有电话进来。那是机场客车的调度员打来的，她打电话为的是一件私人行李。这件行李是早晨七点钟从我们这里上车的一位旅客落下的。”
“什么？”
“特雷，我想斯塔茜跑了。那位调度员告诉我，从苏德兰庄园乘车的那个女孩去了机场。”
凯瑟琳无法想象。洛杉矶。为什么斯塔茜没有向任何人透露消息就离家出走，并试图飞往洛杉矶？
特雷立即采取了行动，打电话给机场，打电话给警察局；随后又打电话给阿妮塔，让她迅速过来陪道格。
不一会儿，阿妮塔已经上了路。
几分钟后，特雷和凯瑟琳就匆匆赶往机场。
没等他们赶到机场坡道，特雷的手机响了。毫无疑问，机场保安部门已经发现了斯塔茜。她正在等待登上美国航空公司九点钟的航班飞往洛杉矶。
凯瑟琳从未见过特雷如此焦急不安的样子。他面有愠色，阴沉得可怕。
当他们走近斯塔茜被扣留的机场办公室时，凯瑟琳止住了他。“如果你这样走进去的话，她一定会采取守势的，这样我们就要花很多天时间才能从她那里得到解释。”
“我该怎么办呢？考虑一下见到她时对她说些好听的话？‘孩子，你选择了很好的航班。是怎么知道那些次数比较多的航班的？’”
凯瑟琳笑了起来。她身不由己地笑了。令她感到欣慰的是，特雷也设法笑了一下，虽然极不自然。
他把她拉入怀中，紧紧地搂住她。“谢谢你陪我来这里。我生来就不是个当父亲的料。”
“你不能那么说。”凯瑟琳仰头注视着他，“你是我所知道的最好的父亲之一。”
“我的十三岁的孩子竟然试图逃往加利福尼亚。现在不要颁给我本年度的最佳父亲奖。”他长叹一声，将肺里所有的浊气排出体外。“我以为我们现在相处得很好。我以为我们已经度过了最困难的时期，而且……”他的声音突然哽咽，“为什么她要这么做？我只是不理解。”
“那就是你必须走到那里去说的话。”
“我不理解。”
特雷与斯塔茜面对面地坐在一张简陋的塑料桌子两边。女儿从他和凯茜进门后就一直将眼睛盯在地板上看。
“我们是不是可以就这么回家？”她说，仍然没有抬头。
“不行。除非你告诉我为什么要去洛杉矶。”
“这有什么关系？”
特雷尽量保持声音的平和，“如果你不告诉我实情的话，那么，我怎么能决定是否让你离开呢？”
斯塔茜几乎从椅子上跌落下来，她最终抬起头来说：“什么？”
“我猜你已经找到要去那里的理由了。除非我知道那个理由，否则我不可能让你走。但是，如果那是个真正的好理由……”他耸了耸肩。
“您是不可能让我走的。”
“对，你说对了。”特雷说，“但是，我听你说话了，不是吗？你知道我为什么绝不可能让你走吗？”
“因为我太小了？”
“而且……”
她目不转睛地看着他。
“因为你太小而且……”他重复道，“那后面还有第二个原因，一个最重要的原因。因为你太小，而且因为我爱你。”
泪水涌进了她的眼睛，她迅速掉过头去。“我明白。”她用非常非常小的声音说。
上帝，还有比这个更艰难的吗？特雷觉得凯茜站在身后，感觉到她的手轻轻地触摸着他，在他肩上一触即过。上帝啊，请补充给他温柔的耐性吧。上帝知道他现在就需要它，而且急需。
他深深地吸了一口气。“如果你知道的话，”他努力使自己听上去平静如常，“你怎么能够打起包袱就……”他的声音哽咽了，“就这样离开道格和我呢？”他再也无法保持冷静了。他听上去完全就像他自己，一个受了惊吓、遭受挫折的人，一个竭尽全力不让自己泪流满面的人。
但是，先哭起来的倒是斯塔茜。坚强不屈、不满现状的斯塔茜一下子沉浸到了强烈的情感之中。
“对不起，”她抽泣道，“爸爸，凯茜，真对不起。我不知道自己还能做什么。”
特雷绕过桌子走过去，她其实已经向他伸出了手。她哭泣时，他搂住她半边身体，凯茜搂住她另一半。
“我本来以为这可能是离开的好时机，”斯塔茜说着，急促地喘着粗气。她哭起来与她仅四岁时哭的样子一模一样。“因为道格非常喜欢凯茜。我想如果我走了，那么凯茜就会不得不留下来，因为她不会丢下道格一人不管的。她也不会丢下您一个人不管。”她抬头看看特雷，泪水夺眶而出，沿着双颊流了下来。“我知道您虽然不承认，但是也爱着她。当她在您身旁时，您是那么快乐。”
特雷抬起头，直视凯茜灰色的眼睛。她迅速掉过头去，“不过，斯塔茜，我仍然弄不明白。你准备离家出走以换来凯茜留下吗？”
“不。”她擦了擦眼泪和鼻涕。凯茜像变魔术一样，从口袋里掏出了纸巾。“谢谢。”她擤了擤鼻涕，“我离家是因为……”她脸上又出现了泪水，“……因为我患上了妈妈得过的病。”
特雷惊得不知所措。她真的认为自己得了……“癌症？”
斯塔茜看到他的眼睛里充满了愤怒。与泪水和在一起，显得几乎滑稽可笑。几乎。“我知道她并没有真正患上癌症。我知道那只不是她死后您编出来告诉我们的故事。”
“斯塔茜，你……”
“爸爸，我知道发生了什么。”斯塔茜言辞激烈地说，“我在一本书中读到过忧郁症，书中描写的终日躺在床上、十分厌倦、哭个不停等等症状，妈妈就是个典型。您发现她躺在浴室后，我听到了您说话。我当时藏在床底下，听到您对她大喊大叫。您因为她自杀对她非常气愤。我知道她是自杀。”
特雷呆若木鸡，“哦，上帝。斯塔茜……”
“我读过的书说，忧郁症可能会遗传。我也得了忧郁症。我知道自己得了病。我一直非常不愉快，恐怕我也要这样做。”
恐惧攫住了他，使他感到浑身发麻。他两手捧住斯塔茜的脸，仔细察看着她的眼睛。“哦，斯塔茜，你真的想自杀吗？”
“不！”她语气强烈地说，“不，我不会。决不会。我不想那样做。但是那书却说……”她又开始哭了起来，“那书说，患了忧郁症的人可能会突然转向自杀。那就是我为什么要离家的原因。所以，您和道格就不会在某天早晨醒来时发现我躺在浴室的地板上了。”