第3节

“怎么啦？”他没好气地问，声音很响。

“嘘！没什么，”罗亚模棱两可地嘟哝说，把轮椅推到隔壁房间里。她关上房门，把背靠在门上，瘦骨鳞峋的胸脯起伏着，两眼盯着她丈夫。砰砰的敲门声又响了。

他俩紧挨着身子站着，开门时几乎采取了防卫姿势，眼里流露出敌意，但在门外面对他们的是个胖胖的矮小男子，冲着他们微笑。

罗亚说：“有什么事吗？”这句客套活刚出口，却见那男子倒怞了口气，伸出一只手去扶住门，不让自己倒下，她不由得一下子缩回身去。

“他病了吗？”阿宾迷惑地问。“嘿，帮我扶他进去。”

几小时后，在他们安静的卧室里，罗亚和阿宾慢腾腾地脱衣就寝。

“阿宾，”罗亚说。

“什么事？”

“这样做安全吗？”

“安全吗？”他似乎故意装作不懂她的意思。

“我是说，放这个人进家来。他是谁呢？”

“我怎么知道？”传来恼怒的回答。“可是，归根到底，咱们不能拒绝接待病人。明天，他要是拿不出身份证，咱们就去报告地区安全委员会，事情就算完了。”他转开身去，显然不打算谈论下去了。

但他妻子打破了沉默，她那细小的声音很急促。“你看他会不会是‘古人委员会’的特务？咱家藏着格鲁，你知道。”

“你是说由于他今天晚上说的话？简直荒唐透顶。我不讨论这问题。”

“我不是说的这个，这你也知道。我是说，我们非法把格鲁藏了两年，你知道，我们违反了最严重的习俗。”

阿宾嘟哝说，“我们不伤害谁。我们完成了定额，可不是，而且还是三个人——三个工人的定额？我们既然完成了定额，他们干吗还要怀疑？我们甚至不让他走出屋去。”

“他们可能从轮椅上找到线索。你得到外面买引擎和装备。”

“别再说那样的话了，罗亚。我跟你解释过多少次了，我给那把椅子买的只是标准的厨房设备。再说，把他看成‘古人委员会’的特务是毫无道理的。你想，为了一个坐在轮椅里的可怜老头子，他们犯得着这样煞费苦心吗？难道不能带着合法的搜捕证大白天进来？请仔细想一想吧。”

“嗯，那样的话，阿宾”——她两眼突然变得很明亮、很爇切——“要是你真这样想——我也一直希望你会这样想——他准是个外星人。他不可能是个地球人。”

“你这话什么意思，他不可能是？越说越荒唐了。帝国的人为什么不到别的地方去，偏偏要到这儿地球上来？”

“我不知道为什么！不错，我知道了；或许他在那边犯了什么罪。”她立刻沉湎在自己的幻想中了。“怎么不是，很有道理。到地球上来是最自然不过的。谁会想到来地球上找他？”

“即使他是个外星人。你有什么证据？”

“他不会讲这里的语言，对不对？你得同意我这一点。你能听懂他说的一个字吗？因此他准是从银河系的一个冷僻角落里来的，那儿的话很不好懂。他们说，福马尔霍特的人简直得学习一种新的语言，才能在特兰托的帝国宫廷里让人听懂。……可你明白这一切的意义吗？他要是个初来地球的陌生人，那么他准没在人口审查委员会里登记，他也准会乐于不向他们报告。我们可以在农场上使用他，让他代替爸爸，这样我们又会是三个人了，不是两个，去完成下一季度的定额，……他现在甚至可以帮着秋收。”

她焦急地注视着她丈夫犹豫不决的脸。他沉吟了好一会儿，才说：“嗯，上床吧，罗亚。咱们等到天亮头脑清醒的时候再谈。”

窃窃私语停止了，灯关了，睡眠终于笼罩这个房间和宅子。

第二天，轮到格鲁考虑这件事了。阿宾满怀希望地向他提出了这问题。他对自己信心不足，却很信得过他岳父。

格鲁说：“我是作为工人登记的，因此规定了三个人的生产定额，这就给你们带来了麻烦，阿宾。我不想再给你们惹麻烦了。我活过头已经第二年，完全足够了。”

阿宾不知所措。“问题不在这里。我不是在暗示你给我们惹了麻烦。”

“呃，归根到底，又有什么区别？两年内要进行人口普查，我照样得走。”

“至少你还能再看两年书，好好休息休息。你干吗要剥夺自己这个权利？”

“因为别的人都被剥夺了。还有你和罗亚怎么办？他们来捉我的时候，也会把你们两个一起捉去。我成了什么人啦，为了自己死乞白赖地多活几年，竞要牺牲……”

“别说啦，格鲁。我不喜欢装模作样。我们告诉你多少次了，我们打算怎么办。我们要在人口普查前一星期告发你。”

“再欺骗医生，我想？”

“我们可以贿赂医生。”

“哼。还有这个新人——他会加重你们的罪。你们也得把他藏起来。”

“我们会放他逃走。看在空间份上，干吗现在就为这躁心呢？咱们还有两年哩。咱们拿他怎么办好呢？”