第二十五章

星期一，耶稣升天节后，马丁·贝克打电话去马尔默询问事情进行的如何。

因为哈马尔就站在离他六英尺远的地方，说：

“打电话去马尔默询问事情进行的如何。”

他一听到蒙松的声音就开始后悔，因为他突然想到多年来自己也有无数次听到这种相同的、很白痴的问题，不管是来自上面的长官、报社、他老婆、愚笨的同事或好奇的熟人等等，都是同一句话：事情进行的如何啊?

然而，他还是清清喉咙，说：

“嗨，事情进行的如何? ”

“呃……呃，”蒙松说，“我有发现的时候自然会通知你。”

这当然是他自作自受该得的答案。

“问他一般说来事情是不是有些进展? ”哈马尔在一旁问道。

“一般说来，事情是不是有些进展? ”马丁·贝克照本宣科。

“关于奥洛夫松吗? ”

“是的。”

“那个在旁边碎嘴子的是谁? ”

“哈马尔。”

“哦，”蒙松说，“原来如此。”

“问他有没有把国际方面的因素列入考虑。”哈马尔又问。

“你有没有把国际因素列入考虑? ”马丁·贝克问道。

“当然，”蒙松说，“已经都考虑进去了。”

然后是好一阵子沉默。马丁·贝克尴尬地咳嗽。哈马尔走出去，用力地关门。

“他走了吗? ”蒙松问道。

“是的，听着，我并不真的想——”

“嗯哼，”蒙松说，“我已经很习惯这类的事了。关于奥洛夫松……”

“怎么样? ”

“这里认得他的人显然不多。不过还是有几个人。这几个至少知道他是谁。他们都不喜欢他，说他就是一张大嘴巴，典型……”

蒙松再度陷入沉默。

“什么? ”

“典型自大到令人受不了的斯德哥尔摩人。”蒙松用力地说，语气中显示出他自己也相当同意这样的说法。

“他们知道他在干什么吗? ”

“算知道，也算不知道。这些线民里，只有两个知道他的名字，并说跟他见过几次面。他们说他走私毒品，但数量不大。他不时会来这里，但他们只偶尔跟他碰面。他们的印象是，他通常都是从斯德哥尔摩直接来这儿。来的时候总是开着新车，四处吹牛耍帅，但口袋里其实没那么多钱。他在马尔默停留的时间很少超过一两天，但偶尔会一连几天都出现。最后一次来时，这些人似乎都没跟他碰过头。其中一个去年冬天就进了监狱，一直到四月才出来。”

沉默。马丁·贝克一语不发。最后，蒙松再度开口。

“总之，事情尚未明朗，就这么些零星片段，没什么值得告诉你的。我手头是有不少消息，但完全串不起来。有一些是那两个线民提供的，一些是我自己挖出来的。”

“是的，我了解。”马丁·贝克说。

“他常去波兰，”蒙松说，“这点可以确定。还有，他穿的西装也是来自波兰。”

“那么也许他的车子就是在那里卖掉的? ”