第十五章

那天下午，历经一番努力之后，有几件事马上就有了眉目，哈马尔在一阵震惊过去后，也很快就恢复镇定，把那些有几分错愕吃惊的人组织起来，成立工作小组。组员包括马丁·贝克、梅兰德、科里贝尔和勒恩。

哈马尔比平常看来要阴沉。舂天来了，充满阳光而温暖，早餐时他才跟老婆谈到要退休，把剩下的休假日用来旅行，到他们位于乡下的小屋去度假，他在心理上已经相信火灾跟他再也没有关系，也几乎将这件事忘了。但那个令人厌恶的耶尔默将他的计划整个破坏了。

“拉尔森还在请病假吗? ”哈马尔问。

“是的，”科里贝尔回道，“他顶着他的桂冠在睡觉。”

“他星期一回来。”勒恩边说边擤鼻涕。

哈马尔往后靠在椅子上，手指梳过头发，搔搔后脑勺。“看来我们必须将注意力放在这个贝蒂尔·奥洛夫松身上，”他说，“马尔姆不过是个可怜小角色，生病、酗酒、懒惰，还有天知道什么毛病。很难想象有人会大费周章地除掉这种人物。我们唯一清楚的是，马尔姆一定是掌握了什么能将奥洛夫松定罪的证据。不过，我们对此一无所知。所以让我们先好好研究奥洛夫松这个人吧。”

“好。”科里贝尔附和，他最讨厌陈词滥调。

“我们知道关于奥洛夫松的线索有多少? ”哈马尔问。

“知道他失踪了。”勒恩悲观地说。

“几年前被判入狱一年，”马丁·贝克说，“盗窃罪，我想。

我们得把他的记录拿来看过一遍。”

梅兰德将把烟斗从嘴里抽出来，说：

“十八个月，窃盗及伪造文书，一九六二年的事，他在卡姆拉服的监。”

其他人全一脸震惊地看着他。

“我们知道你记忆力惊人，但是不知道你连犯人的刑期也都记在脑子里。”科里贝尔惊叹道。

“事实上，我几天前才看过奥洛夫松的档案，”梅兰德神色自若地说，“我认为了解一下这个人大概会挺有意思的。”

“你有没有凑巧发现他住在哪儿? ”

“没有。”房里一片沉默。然后科里贝尔问道：

“那，他到底是什么样的人? ”

梅兰德吸了口烟，思索了一下。

“该说是很普通的那种人。马丁刚才提到的那个判刑也不是第一次。不过，是第一次无条件地发监执行。在那之前他曾因收赃、非法持有毒品、偷车、违反交通规则及其他各种小案子被判刑。一直到两年前他还在缓刑期间。”

“也许当马尔姆开着奥洛夫松的车被抓时，人家已经在找他了，”科里贝尔说，“是因为偷车还是什么来着? ”

“没错，”马丁·贝克说，“我都查出来了。是古斯塔夫堡那边的警察，他们发现奥洛夫松在瓦恩德的住处藏了几辆赃车。

他在瓦恩德有栋别墅，是他父亲遗留给他的。那别墅很偏远，在树林深处，必须沿着一条狭窄的林道开上半英里才能到。也合该凑巧，有辆来自古斯塔夫堡的警车正好上那儿去。屋里没人，但后院停了三辆轿车。他们发现车库里还有一辆，最近才喷过漆，他们在车库里还找到油漆、喷嘴、打光用的材料、车牌、注册证明和一堆各种各样的东西。他们在查明这四辆都是失窃的车辆后，马上派两个人去奥洛夫松在渥斯塔的家去抓他。但他不在那里。一直到现在都还找不到人。”

马丁·贝克到橱柜拿玻璃瓶，倒了杯水喝。