第二十四章

“此外，容我大胆说一句，若以为约斯塔·阿萨尔松竟然看不出自己亲弟弟的大衣下藏着冲锋枪上了公车，这未免太不合逻辑了。”

“对，大衣，”贡瓦尔·拉尔森说，“如果底下藏得了M 三七，那这件大衣一定很宽松。前提是，如果枪不是放在箱子里的话。”

“这你倒说得对。”马丁·贝克说。

“我偶尔也有对的时候。”

“算你走运，”马丁·贝克反驳道，“要是前天晚上你搞错了，那我们现在可就惨了。”他用香烟指着贡瓦尔·拉尔森说：“你总有一天要出纰漏的，贡瓦尔。”

“我可不这么觉得。”

贡瓦尔·拉尔森大步走出房间。他在门口遇上科尔贝里，后者很快让到一边，瞥了他宽阔的背部一眼说：

“这个会走路的攻城肉槌是怎么啦? 不痛快? ”

马丁·贝克点头。科尔贝里走到窗边看出去。

“老天爷。”他咆哮道。

“奥萨还住在你们家吗? ”

“对，”科尔贝里回答，“别说‘你是不是在养后宫啊? ’因为拉尔森先生刚才已经问过了。”

马丁·贝克打了个喷嚏。

“老天保佑你。”科尔贝里说，“我差点就要把他扔到窗外了。”

大概也只有科尔贝里能办得到吧，马丁·贝克想。他大声说：

“谢谢。”

“你谢我干吗? ”

“因为你说‘老天保佑你’。”

“哦。这年头敝国已经没有多少人会说‘谢谢’了。有个摄影记者把老婆打得浑身又青又紫，然后剥光她的衣服把她赶到雪地里，就只因为他说‘老天保佑你’的时候，老婆没回说‘谢谢’。这还是发生在除夕夜的事呢。当然这男的喝醉了。”他沉默地站了一会儿，然后疑惑地说，“我怀疑能否再从材她身上问出什么。当然，我是说奥萨。”

“不必费力了。我们知道斯滕斯特伦在查什么案子了。”马丁·贝克说。

科尔贝里目瞪口呆。

“是吗? ”

“正是。特雷莎谋杀案。清楚明白得很。”

“特雷莎谋杀案? ”

“对。你没发觉吗? ”

“没有，”科尔贝里说，“我还把过去十年的每一件案子都想过了。你为何不早说? ”马丁·贝克望着他，沉思地咬着圆珠笔。他们俩都在想着同一件事，科尔贝里说了出来。

“光靠心灵感应是没办法沟通的。”

“的确，”马丁·贝克说道，“此外，特雷莎案是十六年前的事了，你完全没参与。从头到尾都是斯德哥尔摩市警局处理的。

我想当时的人员现在还在这里的，只有埃克一个了。“

“但是你已经把所有的报告都看过了? ”

“没有，只是扫了一下，总共有好几千页昵。所有的卷宗都在瓦斯贝加，要不要去看一下? ”

“好啊，我的记忆需要复习。”

在车里，马丁·贝克说：

“或许你记得的部分，足够让我们了解斯滕斯特伦为什么选特雷莎案。”

科尔贝里点点头，说：

“是的，因为这是对他而言最困难的案子。”

“正是。不可能的案子里最不可能的一件。他要一劳永逸地证明自己的能力。”

“然后他就把自己送去喂枪子儿了。”科尔贝里说，“老天，真是笨啊。你是怎么发现的? ”

马丁·贝克没有回答，他们也就没有继续交谈。在历经诸多艰险延宕之后，他们终于到达瓦斯贝加，把车停在南边警察局外面的雪泥中。然后科尔贝里说：

“现在特雷莎案能破了吗? ”

“想都别想。”马丁·贝克回答。