苍白瘦弱之神

《苍白瘦弱之神》

正文

苍白瘦弱之神

　　Nightson译

　　他，侵占我们土地的苍白瘦弱之神，站在我们面前，静候对自己的指控。

　　我们当中首先发言的是马伦古 1（Mulungu），瑶族2（Yao people） 的神明。

　　“无数世代以前，曾有一时我与我的动物在这片土地上安居乐业。但是，后来人类出现了。他们生火，将大地点燃；他们发现我的动物，对其屠戮戕残;他们发明武器，开始彼此征战。我无法容忍这等行径，于是令蜘蛛吐出通连天堂的丝线，我顺延而上，永不回返。但你却为这种生灵牺牲自我。”

　　马伦古将他长长的食指指向苍白瘦弱之神。“我指控你身负爱之罪。”

　　他坐下，随即，可可族 3（Koko people）的神明尼扬贝（Nyambe）站了起来。

　　“我曾生活于人类当中，”他说，“那时世上还无所谓死亡这回事，因为我赐予了他们一棵魔树。当人类年老体衰，他们到树下住上九日即可返老还童。然而，随着岁月流逝，人们开始把我视为理所当然的存在，不再将我膜拜、为我献祭。于是我将魔树连根拔起，携它一同前往天堂。没有了它的魔法，人们终究开始死亡。”

　　他怀着恨意盯着苍白瘦弱之神。“而现在你却教导人类如何克服死亡，我指控你身负生命之罪。”

　　接着欧根（Ogun）4 ,约鲁巴人 5（Yoruba）的神明走上前来。

　　“当众神生活在地球上时，他们发现密不透风的荆棘阻碍了他们的道路。我创造了‘潘加’（panga，一种非洲小砍刀）并为他们披荆斩棘，后来我把潘加交付于人类，他们不仅用它开辟道路，也用它为荣誉而战。而自称为神的你，却告诉你的信徒去鄙视武器，不要在盛怒中动武。我指控你身负和平之罪。”

　　当欧根坐下，马鲁库 6（Muluku）,赞比西7人（Zambesi） 的神站了起来。

　　“我创造了大地，”他说，“并挖了两个洞，一个洞中走出一个男人，另一个走出一个女人。我赐予他们土地、工具、种子与陶罐，并教导他们埋下种子、建造房屋和在陶罐里煮食。但是男人和女人吃了生种子、砸破了陶罐、把工具丢在路边。接着我召来了两只猴子，给了他们同样的礼物。那两只猴子挖坑埋下种子、盖了房子、收获了谷物并在他们的陶罐里煮熟。”他停顿了一下，“于是我切去了猴子的尾巴并把它们安在人类身上，决意从那以后他们就是猴子，而猴子会成为人。”

　　他指向苍白瘦弱之神。“而你呢，不但远没有惩罚他们，还宽恕了他们的错误。我指责你身负怜悯之罪。”

　　恩-凯8 （En-kai），马赛族9（Massai）的神明，接下来发了言。

　　“我创造了第一位战士——李·伊欧（Le-Eyo），并教给他一首魔曲，他若对死去的孩子吟唱便可使他们起死复生、长生不老。但李-伊欧没有吟唱这首曲子，直到他自己的儿子死去。我告诉他这为时已晚，魔曲的力量不复存在，就因为他的一己之私，死亡将永远统驭人类10。他祈求我发发慈悲，但由于我是一个神，而神永不犯错，我就没有那样做。”

　　他停顿片刻，然后冷冷地盯着苍白瘦弱之神。“你却令死者继续生存，纵使是在天堂。我指控你身负仁慈之罪。”

　　最后胡汶11（Huveane)，巴苏陀人 12（Basuto people）的神明起身发言。

　　“我在无数时代之前也生活在人类当中。他们的偏狭的气量触怒了我，于是我将钉子锤入天空，攀上了天堂——一个人类再也见不到我的地方。”他面向苍白瘦弱之神，“而现在，你迟迟来到我们的土地，却教导人们他们可以升入天堂，甚至可以成为你的左肩右臂。我指控你身负希望之罪。”

　　六个可怕的神齐齐转向我。

　　“我们都已发言，”他们说，“轮到你了，阿努比斯13 （Anubis）。你指控他身负什么罪行？”

　　“我不做指控，只做判决。”我答道。

　　“那你将如何判决？”他们追问。

　　“我想先听他发言，然后再告诉你们。”说着我转向苍白瘦弱之神，“你被指控身负和平、生命、仁慈、怜悯、爱与希望之罪。你想说些什么予以回击？”

　　苍白瘦弱之神看着我们，他的指控者。

　　“我被指责身负和平之罪，”他说道，声音一直平稳如水，“但无数圣战以我的名义发动，比其他所有神加起来都要多。因我的和平而死的人血流成河。