有胡狼陪伴的美好清晨
《有胡狼陪伴的美好清晨》
正文
有胡狼陪伴的美好清晨
Prologue: ONE PERFECT MORNING, WITH JACKALS [April 19, 2123]
KIRINYAGA系列 （基里尼亚加 系列）
序章：有胡狼陪伴的美好清晨
2132年，4月19日
翻译：小盆
恩迦是创造万物的主人。是他创造了狮子和大象，创造了广袤的草原和险峻的山峦，也创造了吉库尤，马萨还有乌卡巴这三个民族。
因此，这就是让我父亲的父亲，还有他父亲的父亲，相信恩迦是全能的神明唯一合情合理的理由。然后，欧洲人来了，他们杀光了所有的动物，他们在草原上盖起了他们的工厂，他们在山上修起了他们的城市，他们还同化了马萨还有乌卡巴族。终于有一天，恩迦所创造的，所剩尽有的只有吉库尤人了。
下来，就是在吉库尤人中恩迦开始了同欧洲人的神明的最终之战。
***
我那曾经的儿子低下了脑袋，钻进了我的小屋。
“您好，我的父亲。”他向我打招呼。和往常一样，挤在狭窄的墙壁中间，他看上去有点不舒服，
“您好，爱德华。”我回礼。
他就站在我面前，两只手似乎不知道怎么放，最后他还是把手放进了那条专门定做的气派的丝制西服里。
“我是来开车把您送到太空港去的。”最后他终于开口了。
我点点头，慢慢地抬起脚：“是时候了。”
“您的行李在哪？”他问我道。
“我已经穿上了。”我说，伸手指指我褪色的红色基科伊。[注1]
“其他什么别的一点儿都不带吗？”他有点吃惊。
“别的东西我觉得没必要带。”我回应道。
他顿了一下，还是像他在我面前经常的那样，很不自在地扭了扭身子：“我们出去吧。”他提出了建议，一边向小屋的门边走去，“这里热死人了。苍蝇简直要吃人了。”
“你得学会去对它们视而不见。”
“我可没必要去对它们视而不见。”他立马回了一句，几乎是在抬杠了，“我住的地方可连一只苍蝇都没有。”
“我知道。它们早就给杀光了。”
“你这么说就好像我那不是在造福，反倒是在造孽了。”
我耸耸肩膀，跟着他出来了，我养的两只鸡，正在干燥的红土地上拼命地啄食。
“多美的早晨，是不是？”他说，“我还害怕会象昨那么热呢。
我向那片广袤的草原望去，向那片已经被改造成农场的草原望去。在清晨的阳光照射下，小麦和玉米似乎正闪烁着耀眼的光芒。
“是个美丽的早晨。”我表示同意。然后我转身，就发现了一辆漂亮的汽车正停在差不多三十码外，光滑的白色金属，闪烁着铬合金的光。
“新车吗？”我问他，一边指着这辆车。
他骄傲地点点头：“我上周才买的。”
“德国造的？”
“是英国车。”
“那是当然。”我说。
自豪的光芒消失了，他再次调整了一下自己的重心，“你准备好了没有？”
“我早就准备好了。”我回答，打开门，让自己放松下来，坐到了乘客座位上。
“从来没见过你这样过。”他嘟囔道，钻进车里，发动了车子。
“怎样过？”
“系好你的安全带。”
“我可从来没有这么多理由能够幸免于车祸。”我回应他。
他努力从嘴唇里挤出一丝微笑，然后继续：“我有个惊喜给你。”当车开出来时他对我说，对着我的小屋，我望去了最后一眼。
“喔？”
他点点头：“去太空港的路上我再给你看。”
“是什么东西？”我问他。
“要是告诉你了，那就不是惊喜了。”
耸耸肩，我无话可说。
“要看我要给你看的东西，我们就得绕点小道。”他继续说，“顺便你还可以把你的家乡看上最后一眼。”
“这不是我的家乡。”
“你不会再重新来一次吧，会吗？”
“在我的故乡，那儿满是生命的气息。”我坚定地说，“而这个国家早叫这些钢筋混凝土给窒息了，叫那些一行一行的欧洲庄稼给长满了。”
“我的老爸。”车驶过一大片麦田，他疲惫地开口了，“早在你出生前，最后的大象，最后的狮子就已经给杀光光了。你可从来没见过那个生机勃勃的肯尼亚。”
“不，我见过。”我回应他。
“啥时候？”
我指指自己的脑袋：“在这。”
“那什么也说明不了。”他回应我，我敢肯定他正在努力控制自己的情绪。
“什么说明不了？”
“你把肯尼亚背弃了，然后再搬到一颗什么改造成地球的小行星上去住，其实就因为你想要每天早上醒来时能看见一群食草动物！”
“我可没有背弃肯尼亚，爱德华。”我很有耐心地说，“是肯尼亚，它背弃了我们。”
“很明显就不是那样子。”他说，“国家总统包括大部分内阁成员可都是吉库尤人。你是清楚的。”
“他们自称是吉库尤人。”我说，“但那也不能让他们真正成为吉库尤人。”
“他们就是吉库尤人！”他还在坚持。
“真正的吉库尤人不会住在欧洲人建造的城市里。”我回答他，“他们不会像欧洲人一样穿戴。他们不会去向那群欧洲人的神顶礼膜拜。他们也不会去用那些欧洲机器。”我特别地说，“可你们那位爱吹嘘的大总统还是个小子--一个还没有经历过割礼仪式的小宝宝呢。”
“他要是个小宝宝，那也是个五十七岁高龄的宝宝。”
“年龄说明不了什么。”
“但人家的成就能说明问题。他负责了图尔卡那湖[注2]的水利管道工程，那可是灌溉了整个北部边境区域的大工程。”
“他就是个抽水从图尔卡那湖往朗得利尔和萨巴雷送的小子。”我表示同意，“那是在为吉库尤人吗？”
“为什么你总要一而再再而三地像个无知的野蛮人一样讲话？”他生气地大吼，“您好歹是在欧洲，在美国受过教育的。你该知道我们的总统的成就的。”
“我以这样的方式说话，就是因为我是在欧洲美国喝过墨水的。我亲眼见过内罗毕变成了伦敦第二，一样的拥挤不堪污水横流；而蒙巴萨变成了另一个迈阿密，也是一样的伴随着处处凶险，疾病横行。我亲眼见证了我们的国民忘记了他们本来是吉库尤人，而且无比自豪地自称起了肯尼亚人，就好象这个肯尼亚就不是随便画在欧洲人的地图上的一团线条了。”
“那团线已经画了差不多有三个世纪了。”他给我说。
我长叹一声：“自从我俩是父子以来，你就从来没理解过我，爱德华。”
“理解可从来都是双向的。”他突然恨恨地说，“你什么时候想过要理解我过？”
“是我养大了你。”
“但是直到今天你还是一点也不理解我。”他说着，在这条崎岖不平的小路上，突然一下子他把车加到一个吓人的速度，“我们有像真正的父子一样聊过吗？你曾经和我聊过那些吉库尤的事吗？”稍微停了下，他接着说，“我曾是国家篮球队里唯一一个吉库尤族队员，可是呢，你从来就没有来看过我打比赛！”
“可那是个欧洲人的运动啊。”
“说到这点，篮球那其实是个美国人的运动。”
我又耸耸肩：“反正都差不多。”
“而现在，那也算是个非洲体育运动了。我在唯一的肯尼亚队里打过比赛，我们甚至还打败过美国人。我多希望因此你会为我骄傲，但是你竟然就从来就没有提过半个字儿。”
“我听过很多关于爱德华·吉曼特的故事，他打篮球，还打败过欧洲的美国的球队。”我说，“但是我觉得那个人不是我儿子，因为我给我儿子起的名字是柯利巴。”
“是我母亲给我起了中间的名字，爱德华。”他说着，“是妈妈经常和我说话，为我分担负担，而你没有，于是我用了母亲给我的名字。”
“你有这个权利。”
“我他妈的就没有放弃我这份权利！”他稍稍顿了下，“但是，事情本不该是这个样子的。”
“我依然对我所做的一切深信不疑。”我说，“当初是你不想做吉库尤人，要去做肯尼亚人的。”
“我就是个肯尼亚人。”他说，“我在此生活，在此工作。我爱我的国家。爱它的全部，可不仅仅是那一小部分。”
我长长地叹息一声：“你可真是你母亲的好儿子啊。”
“你从来就没打听过关于她的事。”他提醒我。
“她若是有什么事，你会告诉我的。”
“难道这就是你对这个和你同甘共苦了十七年的女人所能说的话吗？”他质问道。
“当初是她离开我自己搬去到欧洲人的城市里住去了，可不是我。”我回答他。
他干笑了几声：“纳库鲁可不是个欧洲城市。那里居住的是两百万的肯尼亚公民，而白人还不到两万。”
“任何城市，从精确的角度来看，都是欧洲式的。而真正的吉库尤人不住城市里。”