全文
《阿拉玛果沙》
正文
阿拉玛果沙
又译名：《穿上够》
译者：辜莹莹 李梅红 黄阿仙
校改：杨士焯
巴斯特勒号飞船已经沉默很久了。她停靠在斯瑞恩太空船发射降落场，排气管冷冰冰的，船身轻微受损，看起来就像刚跑完马拉松比赛的运动员，疲惫不堪。因为她刚刚远航归来，途中经历了许多风险。
她确实需要在港口好好地休息，不过这只是短暂的。一切都很平静，甜美的平静。没有烦恼，没有危险，没有困难，也没有在航行途中一天至少遭遇两次冰山那么可怕的险境。有的只是平静。
好爽！
麦克诺船长正在船舱里休息，双脚跷在桌上，尽情放松自己。所有的引擎都熄火了，几个月来那种可怕的撞击声第一次消失得无影无踪。此时，在城市的大街上，他手下四百名船员正在灿烂的阳光下狂欢。傍晚，大副格雷格里回来换班。轮到麦克诺船长去融入这美妙的夜色，享受霓虹灯闪烁的文明。
那是着陆后最美妙的时刻。这时人们可以全身心放松自己，随心所欲地发泄自己的情绪。没有工作，没有苦恼，没有危险，也没有职责。对于疲惫的流浪者来说，这是个安全舒适的港湾。
太爽了！
这时，无线电报务员波曼走进了船舱。共有六个人留下来值班，他就是其中一个。他脸上的表情足以告诉我们，他可以想出更多的好事情来消磨时间。
“有新的消息，船长。”他把电文递给船长，希望船长会看一看，或许给他点指示。
麦克诺特船长接过电文，双脚垂放下来，挺直身子，读着这则消息。
地球总部至巴斯特勒号飞船：继续留在斯瑞恩港待命。海军上将文恩·卡西迪将于17日抵达此港。费德曼，海军司令。斯瑞塞克。
他抬起头，叹着气，欢乐的神情一扫而光。
“怎么了？”波曼小心地问道。
麦克诺船长指着他桌上三本薄薄的书，说：“中间那本，第二十页。”
波曼迅速地阅读了这张纸，发现上面写着：文恩·卡西迪，海军少将，船舶仓储总监。
波曼吸了口冷气。“那是说--”
“是的。”麦克诺船长郁闷地回答。“就象返回训练学校，再做那些繁琐的事情。”波曼一脸严肃地说：“船长，现在你只有799套救生工具。而原先分配给你的是800套。你的航海日志却没办法解释其中的原因。另外一套到底在哪儿呢？发生了什么事？为什么船员救生工具中会丢失一双吊带？你怎么没有汇报呢？”
“他为什么偏偏挑中我们呢？”波曼吃惊地又问道。“他从来都没找过我们麻烦呀。”
“这就是原因。”麦克诺船长瞪着墙壁，愤怒地说道。“该轮到我们行动了。”他看着日历，说：“现在还有三天的时间，我们需要把货拿到手。叫二副派克立刻来这。”
不过一会儿，派克进来了。他脸上的表情应验了一句老话：坏事传千里。
“做一份订货单。”麦克诺命令道。“我们要订一百加仑的塑料油漆，灰色的，质量要有保证。再做另外一份30加仑白色油漆的订单。立刻把这两份订单送到港口仓储处。告诉他们晚上六点送货，包括我们订购的毛刷和喷雾器。顺便送些免费的清洗剂。”
“船员们不喜欢这样。”派克小声地说。
“他们会喜欢的。”麦克诺断言道。“船变得崭新、亮堂，而且十分干净，有助于壮大士气。书上这么说的。开始行动吧，把我们预订的货物送回来。回来后，你找出仓储单和装备单，拿到这来。在卡西迪来之前我们必须一一核对。如果他来了，我们就没有机会补齐我们紧缺的货物，或者是偷偷地运走我们手上的其它货物。”
“好的，船长。”派克垂头丧气地离开了。
麦克诺船长靠在椅子上，自言自语。直觉告诉他这次忙乱是无法避免的。缺了哪一样货物都会后果严重，除非前一次报单能够隐瞒真相。多了也不好，很糟糕。缺货意味着船长做事疏忽。货物过剩也会遭来盗窃公有财产的罪名，尽管某些情况下可以得到长官的宽恕。
他还在愤愤地咕哝着，这时候派克回来了，带来了一大摞折成滑稽帽形的单子。
“现在开始吗，船长？”
“是啊。”他挺起身子， 这下子自己就没办法再欣赏美景了。“要一一核对需要很长的时间。我们把船员的救生工具放到最后查。”
麦克诺走出船舱，走向船首。派克闷闷不乐地跟在后面。
当他们穿过主要通道时，皮斯莱克看到他们了，在舷侧门欢呼雀跃，紧跟在他们后面。它是船员中的重要一员，一条大狗。这条狗继承了祖先的热情特性，对谁都好。它脖颈上神气地带着一个项圈，上面写着皮斯莱克----巴斯特勒的财产。他能执行的任务就是不让外界入侵船舱，偶尔能够察觉到人们肉眼看不到的潜在危险。
麦克诺和派克责任在身，只好牺牲休闲的大好时光，默默地朝前走。而皮斯莱克紧跟其后，兴致满怀，随时准备执行任何一项新任务。
来到底舱，麦克诺船长斜靠在领航员的位子上，从派克手中接过单子。“你比我更了解这些东西，所以我来读，你来核对。”他打开文件夹，从第一页开始念。“第一项。 电波指南针，D型号。一个。”
“有。”派克说。
“第二项。距离和方向电子指示器，JJ型号，一个。”
“有。”
“第三项。港口和右舷重力仪表。卡司尼模型，一对。”
“有。”
皮斯莱克趴在麦克诺的前面，充满深情地眨着眼睛，不时发出呜呜的声音，企图引起人们的关注。这种沉闷的核对工作简直太可怕了。麦克诺在念单子的时候，不时用一只手摸摸它的耳朵，以表安慰。
“第187项。泡沫橡皮垫。一对。”
“有。”
……
当大副格雷格里出现时,他们已经到达装备对讲电话装置的小房间，在昏暗的房间里闲逛，皮斯莱克早就呆不下去离开了。
“M24， 空中小喇叭，3英尺，T2类型，6个一套。”
“有。”
往里望， 格雷格里瞪大眼，问道：“发生什么事？”
“很快就有重要检查了，” 麦克诺瞧了瞧手表，“去看看商店货送来没有，如果还没，是为什么。过会儿你最好来帮忙，让派克歇几个小时。”
他瞥了眼派克，说：“你进城四处查查，派个船员回来。不得找借口、不得狡辩延误。这是命令。”
派克略显不悦。格雷格里愤怒地瞪了他一眼，离开了，回来时说：“商店20分钟后会派人来。” 他不满地看着派克离开。
“M47。防护对讲装置电缆、编织电线。3个鼓。”
“有，”格雷格里说道，心里诅咒回来得真不是时候。
检查一直到深夜，第二天一大早又继续。早上的时间，有四分之三的人在船舱内外辛苦工作着。他们的劳动好象是种惩罚，惩罚他们想实施却未付诸行动的罪行。
在船上走廊和过道上行动只能像蟹一样，紧张、小心翼翼地侧身挤过。这再次证明了地球人的生活充满着油漆未干一般的危险和恐惧。第一次粘上污点的人就会使自己的生命不幸减少十年。
第二天下午，他念着第九页的内容，而让吉恩·布兰查德在一旁确认所有列举项目是否都存在。
……
麦克诺厌烦地说，“V1097，饮水器，搪瓷的，一个。”
“有，”布兰查德答道，敲了敲东西。
“V1098，穿上够，一个。”
“什么？”布兰查德瞪大眼，问道。
“V1098，穿上够，一个，” 麦克诺重复道，“嗯，你为什么这么震惊？这是飞船厨房。你是主厨。你该知道厨房里应该有什么货，不是吗？这个‘穿上够’在哪？”
布兰查德断然道：“没听过这东西。”
“你应该听过。它记录在这份设备清单上，白纸黑字。上面写着：穿上够，一个。我们四年前配备装置时它就在这。我们自己查过而且也签单了。”
布兰查德否认：“我没签过任何叫‘穿上够’的东西。厨房里没这种东西。”
麦克诺皱起眉，给他清单，“看看！”
布兰查德瞧了瞧，不屑一顾。“这有我的一个电炉，有一套标上容量刻度的锅炉，有六个煎面包平底锅。但就是没有‘穿上够’。从未听过。我不知道这个。”他扬扬手，耸耸肩。“没有‘穿上够’。”
“有，”麦克诺坚持，“卡西迪来的时候要是没有它的话我们要赔的。”
“你去找，” 布兰查德建议。
“你有国际酒店厨师学校颁发的证书，还有蓝带厨艺学院的证书，和太空舰队原料供给中心的证书，有3个荣誉，你还不知道什么是‘穿上够’。” 麦诺特指出。
“妈的！” 布兰查德突然大叫，手一摆，“我和你说了上万遍了，没有‘穿上够’。叫我上哪找去？就是神仙也无法找到‘穿上够’。难道我是个魔法师？”
“它是一种烹饪用具，” 麦克诺坚持，“肯定有，因为它在第九页。上面写的清清楚楚，就在这厨房里，由主厨负责。”
“没的事，”布兰查德指着墙上一个金属盒，反驳说：“对讲电话机。那也是我的吗？”
麦诺特想了想，让了步，“不，那是波曼的。整艘船上都有他的设备。”
“那么就去问他那个该死的‘穿上够’，” 布兰查德带着得胜的口气。
“我会的。如果它不是你的，那肯定是他的。我们先做完检查。如果我做得不够系统、彻底的话，卡西迪会撤掉我的勋章的。”他继续看着清单。“V1099，头颈上面刻着字，皮的，黄铜饰钉，用在狗身上。不必找了。五分钟前我才看见它。”他在该项上打了个勾，继续检查。“V1100，睡篮，用芦苇编织的，一个。”
“在这，”布兰查德说着，把它踢到一个角落里。
“V1101，垫子，泡沫橡皮，和睡篮配套，一个。”
“半个，”布兰查德反驳，“四年前被狗咬掉半个了。”
“或许卡西迪会给我们配个新的。没关系。只要我们能拿出剩下的半个，就没问题了。” 麦克诺站起身，合上文件夹。“这里就这些了。我去找波曼要丢掉的那项。”
检查存货的随行人员继续向前走。
……
波曼关闭一个超高频接收机，拿掉耳塞，扬着眉，满脸疑惑。
“在厨房里我们少了一个‘穿上够’，” 麦克诺解释到，“它在哪？”
“为什么问我？厨房是布兰克德的职责范围。”
“不完全是。你有很多电缆线穿过厨房。那里有你的两个终端盒子，还有一个自动开关和一个对讲机。‘穿上够’在哪？”
“从没听说过它，”波曼困惑地说。
麦克诺怒吼：“别再说没听过！我已经受够布兰查德说这了。四年前我们有个‘穿上够’。这里写着呢。这是我们检查并且签下的清单。上面有我们签的一个‘穿上够’。所以我们肯定有一个。必须在卡西迪来之前把它找到。”
“对不起，船长，”波曼同情地说，“我没法帮你了。”
“你可以再想想，” 麦克诺建议，“在船头有个方向距离指示器。你叫它什么？”
“迪丁，”波曼很迷惑。
“嗯，”麦克诺接着说，指着脉频传输器，“你管‘它’叫什么？”
“欧佩-泼佩。”
“都象婴儿的名字，对吧？迪丁和欧佩-泼佩都象。动动你的脑筋，再回想四年前你管‘穿上够’叫什么。”
“没有，”波曼断言道，“在我印象中没有东西叫‘穿上够’。”
“那么，”麦克诺质问，“我们为什么会签这么个东西？”
“我什么都没签。所有的都是你签的。”
“是你和其他人核对的。四年前，就在厨房里，我说‘穿上够’，一个，’不是你就是布兰查德指着它说，‘有。’我是听了谁的话的。对于这东西，我必须相信其他专家的话。我是个航海专家，熟悉所有最新航海机件，但是其他东西并不在行。所有我必须依靠知道什么是‘穿上够’的人—或者是应该。”
波曼看问题比较看得开。“我们配备装置时，所有碎屑都堆存在主舱里，走廊上，厨房里。我们必须整理一系列的东西，再把它储藏在它该待的地方，记得吗？现在这个‘穿上够’可能在任何一个地方。不一定在我或布兰克德的范围内。”
“我会查查看其他主管怎么说，” 麦克诺同意，他在这点上让步了。“格雷格里、沃斯、散德孙、或者其他人，可能正悉心负责着这东西呢。不管在哪，必须得找出来。哪怕用掉了，也要彻底搞清用到哪儿了？”
他走了出去。波曼拉长脸，塞上耳塞，继续摆弄他的装置。一小时后，麦克诺回来了，皱着眉头。
“查清了，”他怒气冲冲地宣布，“这船上没这东西。没人知道。甚至没人能猜到。”
“划掉，上报丢失，”波曼建议。
“什么？你和我都明白丢失和损坏必须在发生时立即报告的。如果我告诉卡西迪，‘穿上够’丢了，他会问何时，何地，怎么丢的，为什么没报告。如果这个新玩意儿值个五十万，那时麻烦大了。我没法轻率地把手一挥删去这项。”