全文

《狐狸的魔法》

正文

狐狸的魔法

　　译/闻春国

　　男人写的日记，雄劲有力的笔墨落在光洁顺滑的宣纸上，然后汇集成札，再系上丝带，最后放进一只精美的漆盒里。我知道这些，因为我见过一本这样的日记。据说，一些贵妇人在京都或去外省的旅途上也写日记。这些日记（据说）充满了离愁哀怨，因为女人的一生往往充满了忧伤与等待。

　　男人和女人写出各自不同的日记：我倒要看一看一个狐女是否就写不出一本日记呢！

　　看见他，我就爱上了他——我的主人萱野吉藤。我说出这样的话，听起来简单而尖利，没有一点儿斯文，倒像是一声嗥叫。我也不知道该从何说起。我只是一只狐狸，没有优雅的语言。我想，我还是从爱上他之前的事开始说起吧。

　　我和哥哥是在母亲和爷爷的抚养下长大的。我们住在吉藤家菜园里的仓库下面——一个狭窄的空间里。我们头顶上那个储藏室的地板是经过抛光的黄杨木木板，而我们脚下踩的却是粉状的干土。我们在仓库的一个角落里挖了一个洞穴，一个勉强能够容纳我们一家四口的小地方。

　　那时正值夏季。我们偷偷地从菜园里溜了出来，跑进了吉藤家后面的那片森林里，寻找老鼠、小鸟和兔子。可它们机灵得很，我们经常忍饥挨饿。偷吃现成的食物倒是较为容易，所以，我们就蜷伏在仓库的背阴处，观察着菜园里发生的一切，等待着良机。

　　有些日子，那个厨师——一个肥得连眼睛都快陷进去的大胖子——会来菜地里拔一些块根。有时候，他会漏下一根，等到他一转身，我就跑出来，暴露在光天化日之下，抓了它就开溜。那个胖厨师经常来到仓库，我们便从容不迫地待在窝里，听着开门闩的声音，他沉重的脚步声从我们头顶上传过去，一块地板嘎吱嘎吱作响，随后是他离开的声音，栓门闩以及他走向那座宅邸的脚步声。

　　有一天，我们听到了动静，就像往常一样，可我们没有听到锁门的声音。我望着蹲在身边的哥哥。我们什么也没说，因为我们只是狐狸，可当时我们却心有灵犀。菜园里空无一人。我们爬出来，从仓库开着的大门溜了进去。那里面有食物，我们早已闻到了：一只挂着的野鸡，还有干鱼、腌萝卜、清酒和醋。我们打翻罐子，咬开盒子，大块朵颐。

　　门口突然传来的一声大喝把我们吓得魂不附体。那个胖厨师回来了！他诅咒我们，诅咒我们所造成的破坏。我赶紧转过身去，可却无处可藏。我被逼到一个角落里，吓得龇牙咧嘴，凶相毕露。胖厨师砰地关上了门。这一次，我们听到了拴门声。

　　惊慌中，我用爪子抓着墙壁，以及地板上的细小裂缝——从这些裂缝中，我可以嗅到自己的土窝。我弄破了爪子，闻到了一丝血腥味。

　　门外再次传来一片嘈杂声，门突然打开。胖厨师大声咆哮，愤怒地吼叫着。一个女人站在他身后——她衣着华丽，一把巨大的红扇掩住了她的脸。我见过她，我知道她就是这家的女主人式部。她微微斜着折扇，盯着我们：光线透过扇面，映红了她的皮肤，她看起来非常漂亮。我咆哮起来，她尖叫一声，吓得向后退去。“狐狸！”

　　 朝里张望的第三个人是萱野吉藤。他身穿蓝灰色的狩猎服，银制徽章缝进外袍的图案里。他的手里握着一把短弓，箭头从肩上背着的箭筒里露了出来。他的头发油光发亮，在头上束成一个髻。他的眼睛黝黑透亮，说话时声音低沉而风趣。“嘘，你们俩安静！别把事情搞得更糟了。”

　　“哦，相公！”女人哭叫起来。不停地颤抖着。“它们是妖魔。必须除掉它们！”

　　“他们只是动物而已——狐狸，年轻的狐狸。快别叫了，看你把它们吓坏了。”

　　 她的手指捏在扇骨上，“不！狐狸全是妖魔，这一点大家都知道。它们会毁了我们的房子。杀了它们，求你了！”

　　“去”。吉藤朝正张嘴盯着式部的胖厨师打了一个手势。只见他跑上那条小径，回到屋里。主人转向式部。“你不能留在这里，人人都会看见你的。你这是在犯傻。我不会伤害它们。如果我们给它们机会，它们会自己跑开的。”吉藤背对着她。“请你进屋吧。”

　　她又看了我们一眼。我只觉得耳朵耷拉了下来，背上毛发悚然，感到隐隐刺痛。“相公，既然你这么吩咐，我这就走。请你一会儿过来吧？”

　　式部离开了。吉藤在菜地里跪了很长时间，用手捂着眼睛。“啊，好啦，小狐狸，听过没有？‘狐狸在黑暗中若隐若现；带走了我对恋人的思念。’”

　　现在，我明白了，他说的是一首诗，尽管我当时并不知道诗为何物。那是人类的东西。我不知道狐狸究竟会懂得多少。

　　吉藤站了起来，拂去膝上的尘土。“我一会儿就回来。聪明的话，就在我回来之前离开这里。”他稍停了片刻。“快跑吧，小狐狸。你自由了。”

　　他走向那座宅邸，我禁不住又朝他望去，哥哥在我肩膀上轻轻咬了一下，叫了我一声，我才跟着他穿过仓库的大门，回到我们的洞穴。

　　 那个夜晚，我学会了哭泣。我们一家蹲在一起，静静地听着。过了一会儿，爷爷用他的鼻子蹭着我的鼻子。“你身上有魔力，孙女。所以你才会哭泣。”

　　“爷爷，所有狐狸都有魔力。”我说道。“可他们并不都哭呀。”

　　“你的魔法与众不同。”他说道。

　　从那以后，我常常悄悄地溜到这座宅邸前那布局规整的花园里。当我走接近宅邸时，那些精心修剪的树木给了我很好的掩护。这座宅邸由漆成黑色的雪松木建造，四周装饰有大屋檐。在一座拱桥的背阴处，我纵身越过一条狭窄的溪流，然后悄悄地溜过一座长满苔藓的假山，躲在宅邸附近的一棵小柳树下。柳枝低垂，扫过地面低矮的青草。我蹲伏在那里，隐身于绿色和银色的树叶中，观察着周围的一切。我也可以藏身于一片有着光滑叶子的杜鹃花丛中，或者藏身于这座宅邸的地板下：狐狸的藏身之处多的是。

　　只要有机会，我就去那里守候。我渴望看到我的主人，或者听到他的声音，可他经常和他的朋友去狩猎，或者外出履行他的职责。有时候，他甚至彻夜未归，黎明之前才回府。他的衣裳还留有陌生的香味，手里拿着陌生女人的扇子或梳子。享受一个男人的生活，这是他的权利，他的责任——这我理解。

　　可我还是为他的夫人感到难过。她的房间在北厢房的最里面，我们之间隔着几层障子、竹帘和幕帘。已是七月夏季，她尽量让它们开着，而又不失体面。我时常看见她坐在那座黑色屋檐房子的阴影中。她有一大群女仆：她们有时用陀螺和铁环玩着游戏；有时在一起练字，写诗；有时候，她们还要乘着棕榈叶编织的马车，前往附近的寺庙，听僧侣们念佛经。显然，所有这一切只是为了打发时间，直到吉藤来到她的身边。她的生充满了凄凉与等待。可当我看到他俩在一起的时候，我又对她心生嫉妒。

　　后来，式部离开府邸，前往京都的父母家省亲。她随行带了许多侍女和仆人，包括那个胖厨师。式部走后，这座房子显得安静而空旷，吉藤在家的时间比以前更少了。而当他回到家中，他也多半是孤单一人。他的很多时间都用来写字，他非常在意自己的笔法。到了黄昏时分，他经常穿过那个规整的庭院，进入那片森林，沿着通往两个神社之间的小径漫步，那里散发着浓烈的雪松气味。我跟着他的步伐徜徉在森林中，试图在暗淡的暮色中看清他的表情。

　　一天晚上，我又蹲在那棵柳树下。主人孤独地坐在一个房间里，障子被推到了一边。我想，他正在观赏着月光下的庭院景色，也可能正在借酒浇愁。火盆中红彤彤的炭火映照着他的脸庞，满月也在他脸上覆上一层幽兰的光晕。我的心在隐隐作痛，胸中充满了悲伤。不知不觉，泪水已浸湿了我的面颊。

　　这时候，一个黑影悄悄溜过那座假山，停在我的身旁。爷爷用他的鼻子抹着我的泪水，然后触摸到了我的肋骨——都是硬邦邦的皮包骨头。

　　“这样下去，你会死的。”爷爷叹息道。“不吃东西，你会渐渐消瘦下去。”

　　“我不在乎。我爱他。”

　　他一时无语。“不过……”他最后说道。

　　“爷爷。我们是狐狸，而且我们有魔法。我们能把他引到我们那里去吗？”

　　“这就是你想要的？”

　　“是的。要不然，我会死。”

　　“如果这是你想要的，那我们就去做吧。”爷爷说着，离开了我。

　　施展这种魔法并非易事，我们为此花了很长时间。我本是一只狐狸，可我的爷爷和母亲把我变成了一位少女。我的黑发如淌过石板的流水般顺滑，垂过我那层层叠叠的丝绸长袍。一天晚上，我在一个水坑里看到了自己，我的脸庞像一轮明月一样圆润而白净。这让我十分欣喜。

　　爷爷给我变出了一个白色的小球。那小球在阴暗处熠熠发光。我好奇地看着爷爷。

　　“用来玩儿的。”他说。“你现在是个少女了，不能再像以前那样与你哥哥一起嬉闹。而且，这样的一个球对于狐女来说也是常备之物。”

　　“我不喜欢玩球。”

　　“你还不知道自己是否真的不喜欢呢。把它放进你的衣袖里，你迟早会用上它的。它会帮助你打发时间。”

　　我们将仓库下面的那个空间变成了一座大房子，里面有很多房间，地板和横梁因仆人们经常摩搓而变得光亮，衣箱和漆盒装有丝袍和玳瑁梳子、瓷碗和银筷子，还有东山和纸、竹杆毛笔和圆形墨锭，一套待客用的茶具，釉色滋润爽滑，看起来就像在水下的卵石似的。不，我们其实并没有这些东西。这里仍旧只有光秃秃的泥土和一个干燥的小洞穴。可我们施展了魔法，使这一切看起来就像真的存在。对此我也无法解释。

　　我们在厅堂里摆设了许多漂亮的饰物，并在宅子的周围变出一座花园，里面有山石，池塘，还有茂密的灌木丛。这是狐狸梦寐以求的花园，如果我还算是狐狸的话。我们还布置了一个太阳、一个月亮和无数颗星星，全都像真的一样。此外，我们还造出了很多仆人，个个都手脚麻利，少言寡语，聪明灵活。

　　我们将我的一家都变成了变成了人形。我哥哥变得小巧而文雅，有一双诗人般的细手。我们把母亲变得身材纤巧，乌黑的头发长及膝盖，上面插着一支银簪。爷爷则变得相貌堂堂。穿着一条黄褐色的长袍，每条袖子上面都饰有小徽章。当我弯下腰，凑过去看它们代表什么时，爷爷哼了一声，抽过袖子。“是毛地黄。”他说道。

　　我坐在红绿相间的幕帘后，繁复的裙摆和衣袖堆叠成波浪状。我握着一把扇子，上面题有一首诗——诗的意思我并不明白。我好奇地看盯着扇子啪的一声合上，打开，然后又合上，我学着用人的手指敏捷地做着这些动作。我的全家围绕着我做好了安排：母亲和我坐在幕帘后面，哥哥和爷爷端坐在另一边。母亲身上有跳蚤，我看见作为狐狸的她翘起了一条后腿，挠着自己的耳后根；就像游鱼看见水面上的倒影，我又看见作为女人的她起一只修长的手，小心地轻挠着。

　　“母亲，”我惊愕地说道。“如果他两种情景都能看到，那可如何是好？”

　　母亲显得有点不好意思，爷爷问是怎么回事。我作了解释。他笑了起来。“他不会看到的。他是个男人，只会看到他想看到的东西。孙女，这些安排让你满意吗？”

　　“我想，这一切都安排得很好。可主人不爱我。”

　　“还早。”爷爷呵呵地笑了起来。“我正乐在其中呢。好久没胡闹过了。我还是孩子的时候，曾经和我的兄弟们用尾巴上的狐火引诱旅人进入沼泽地。”

　　我听见哥哥哼了一声。我想看看他的表情，可幕帘把我们隔开了。爷爷说道：“孙儿，要庄重一点。为了你妹妹，你要尽可能做得像人一样。”

　　哥哥的声音听起来颇为无奈。他回答说。“为什么她就不能安心做一只快快乐乐的狐狸呢？我们曾一起嬉闹奔跑，我以为我们很快乐。”

　　“因为她爱着一个男人。”母亲说。“我们这样做就是为了她。”

　　“我知道。”哥哥说。“我会尽我所能给她做一个好哥哥，给你们做一个好儿子和好孙子，但我很不开心。”

　　“这个人会对我们全家大有益处。”爷爷说道。“我们一家的生计今后就靠他了。也许，他还会在什么官府里给你找个好差事。”

　　“我会尽职尽责，尽量满足你们所有的期望。”哥哥说道。他的声音听起来并不那么情愿，只有忧郁。

　　“嗯，”爷爷说。“孙女，准备好进行下一步了吗？”

　　“爷爷，请尽管吩咐。”

　　“那我们今晚就行动！你就在那片森林里漫步，当吉藤出现时，你就迎上去，让一切都发生得顺理成章。”

　　在几个侍女陪伴下，我离开那座漂亮的宅子——我是说，我爬出了我们那个小小的土洞穴。有一条狐道穿过花园，越过一条溪流，通向那条雪松林中的小路径。其实，那条狐道只是一条穿过仓库背后那片茂密杂草的通道。我们一直走到那条雪松小径，在暮色中漫步林间。

　　他来了，在他看到我之前，我那双狐狸眼便看见了他。他穿着一套便装——一件没有精致印花图案的素色丝绸长袍。他没有戴帽子，可他的发辫仍然一如既往。他的脸上露出忧伤的神情——我想，大概是想念他的夫人了吧！她是那么漂亮而温柔。我这是在干什么呀，难道就这么将他夺走？那样的话，她会永远待在那座阴森森的深宅大院里，没人帮助她排遣那暗无天日的无聊生活。我不知道，我是否应该脱下这个少女之身，心安理得地退回到小径旁的蕨类植物丛中。

　　可是，无论我变成了什么，我仍然还是一个狐狸：我可以轻而易举地硬起心肠，大声说：“我宁愿孤独的是她，而不是我。”

　　也许他听见了我的话了，或者看到了那些侍女——她们穿着鲜艳的衣服，即使在这夜幕降临的傍晚也显得耀眼夺目。不管怎样，他向我们走来了。我的侍女尖声叫了起来，将她们的脸藏到了扇子的后面。她们是魔法变出来的，当然会一丝不苟地做出得体的事来；而我，原本只是一个凡胎（狐狸），我直愣愣地盯着他，没有一点少女的含蓄。他与我的目光相遇。我盯着他就像盯着猎物，这我非常清楚。我的反应依然是我作为动物的本能——转身便跑。

　　我还没提起裙子，他已到到了我的身边，用手抓着我的衣袖。“等一等！”

　　在他迷人的注视下，我如落入陷阱的老鼠般惊慌失措。我的侍女们焦躁不安，发出了毫无意义的窃语声。“请放开我。”我恳求道。

　　“不。一个像你这样漂亮的美人就这么放走了？”我记起了我的扇子，便举起扇子,想遮住我的脸。他抓住我的手腕阻止了我。皮肤的碰触让我觉得一阵眩晕。“你是谁？”

　　“无名氏。”我结结巴巴地答道。所有的事情我们都想到了，包括那些我们虽不熟悉，但凭着我们的聪明智慧想出来的东西——像茶具呀，园林里的石头呀——可我们偏偏没有想到给自己取名！但他似乎接受了我的说法。

　　“我是萱野吉藤。你们怎么会在这里，在我的林中散步呢，而且没有男人保护你们？”

　　我开始寻思，绞尽脑汁。“这是一次……一次比赛。我们以黄昏为题比赛写诗，我和我的侍女们。”侍女们点点头，赶紧附和。

　　“你就住在这附近？”他问。

　　“哦，就在这片森林的另一边，大人。”

　　他点点头，狐狸的魔力使他接受了这一点，即使穿越这片森林里要一天的艰难路程（他自己亲自走过）他还是相信了我的话。“不过，这里还是很不安全，天色太晚了，已不宜回家。能否请你和你的仆人赏光到我府上做客，等你的亲人过来接你们？”

　　我想到了那些宅院，突然想起了式部——漫无目的地闲逛，像往日那样等待着吉藤。即使她现在出门在外，她的幽灵也会萦绕在屋里。我往后直退缩。“不，我不能去！”

　　他显出如释重负的样子，也许吉藤同样感受到了式部的存在。“那你住在什么地方？我送你回家。”

　　“那太好了。”我欣然答道。“我就住在那边。”

　　也许，他从真实的林中小径一踏上这条狐道便会识破假相，可他一直在看着我，试图越过我举起的扇子看过来。穿着繁复的袍子走起路来多有不便，可他却误以为这是我不常走夜路的缘故，因而表现得十分热切。

　　狐道绵长而曲折。我们沿着它一路走着，直到看见灯光。“到家了。”我说道，拉着他的手，领着他走过最后那几步。这时候，他已经陷入魔法，并没有注意到他必须爬在泥地上，扭动身体才能进入位于仓库下面的那漂亮房子。我站在走廊上，仆人们簇拥在我身旁，挡住了他的目光和惊叫声。

　　“你是这家的小姐？”吉藤问。

　　“是的。”我答道。

　　他环顾四周，看着那些把花园照得通亮的火把和石雕灯笼，以及那些饰有镶边、用红黑色缎带捆着的做工考究的竹帘。“你们想必是一户殷实之家。”

　　他跟我走进会客厅，仆人们已经在那里设置了一个幕帘。他们要在这里让我保持一份女人的矜持，尽管此前我已犯了忌讳，让一个男人看见我走路，看见我毫无遮掩的面容。我坐进了幕帘后面的座垫里。

　　主人仍然站在那里。“也许我应该走了，你的家我也见识过了……”他说道。

　　“哦，请等一等！我的家人会希望对您的善举表示谢意。请坐吧。”我听见仆人给他端来了一只座垫。

　　一扇门啪嗒一声推开。我知道，来者肯定是我们家的一只狐狸，因为仆人在房子里走动完全是悄无声息的。这时候，我听到了哥哥的声音。“我刚刚才听说您大驾光临寒舍。让小妹一人迎侯大驾，实在抱歉！”

　　我觉得吉藤做了个手势，可我却看不见。过了一会儿，哥哥又接着说道，“我是三芳清之的孙子，我代表三芳清之欢迎您。”（我长长地舒了一口气，还有人记得起名这事！）“今晚，请接受我们的招待。”

　　“我是萱野吉藤，感谢贵府的招待。”

　　“晚餐马上就会端上来。我去跟爷爷禀告一声，他今晚在闭关守戒。不过，您的光临定会让他感到无比荣幸，等到他守戒结束，他再来亲候大驾。请原谅，我去派人禀告他一声。”障子啪嗒一声关上了，我听见哥哥窄小的狐狸脚垫发出声音渐渐离我们远去。

　　那一夜，他没有再回来。我的母亲和爷爷也没有出现。陪伴我们的只有那些沉默寡言而手脚勤快的侍女。我们聊了起来，吉藤还开了一些玩笑。过了一会儿，我放下扇子，将幕帘上的一个饰片撩到一边，这样，我就可以借助一盏油灯昏暗的灯光看清他的面孔。

　　我的侍女给主人端来了一个小漆盘，上面摆有干鱼、海藻和小鹌鹑蛋，还有一碗盛得满满的白米饭，以及一只泡有绿茶的开片釉茶壶。此外，还有精雕细刻的象牙筷子、吃饭和喝茶用的小浅盏。我用鼻子嗅了嗅，闻到了香水和那些精致的小吃的味道，同时，我也闻到了哥哥以前捉来存着的那死耗子的味道。主人他手握麦秆挑起几片鼠肉，喝着从枯叶上收集的雨水。他丝毫没有意识到这一切。

　　我们聊个不停。他说：

　　“‘薄云散尽一山现，

　　一位佳人隐帘间。’

　　“我想看得更真切一点。”

　　这又是另一首诗，我应该做出适当的回应，可我不知道该说些什么。长时间的沉默。如果我再不说点什么，他会觉得有些常异，就会朝四周张望，觉察到自己不是坐在眼前这座房子里，而是蹲在肮脏的泥地中。到处挂满了蜘蛛网“请坐到我的身边。”我说道。

　　这样做有点操之过急，可我想不出别的办法来转移他的注意力。不管怎么说，这一招确实管用，因为他几乎连眼睛都没眨就站起来，走到帘后，和我坐在了一起。

　　一个有地位的女人很难有独处的时候，侍女们总是陪伴在身边。可此时她们已悄悄地睡去，只看见暗处几小堆不起眼的袍子。甚至还有一个侍女打起了呼噜，发出一阵阵不雅的鼾声。不过，我倒要感谢她的鼾声，它使得这些侍女们显得更为真实，也让主人对我们在此隐居深信不疑。

　　我用扇子遮面，他将扇子推开；我用衣袖遮面，他轻轻地将衣袖拂到一边；我用双手遮面，他把我的手抓在他的手里，亲吻着。

　　 之后的事情水到渠成。 我以前交配过，与我的哥哥有过云雨之欢。可我想，那时我们还太小，我没有生仔。我想，与人类的云雨之情大概也没有多大区别吧——只是干净文雅一点罢了——可我发现，实际情况完全不一样。吉藤十分英俊，哪怕是头发被搞得乱七八糟，长袍卷到了一边。他的堂堂美貌让我流泪；他的手抚摸着我的乳房让我流泪；我用手触摸他的感觉让我流泪；他那完美的天梦之浴更是让我流泪。他用指尖轻轻地擦拭着我的泪水，我更是无助地抽泣着，羞涩地用长发掩住脸庞。

　　“亲爱的，怎么了？”他轻声地问道。

　　“她会觉得多么伤心啊！”我自言自语。

　　“谁？”他问道。

　　“您的夫人。”我答道。

　　他耸了耸肩。“我爱的是你。”

　　我知道，狐狸的魔法已经把他完全迷住了。

　　黎明来临，吉藤并没有离去，似乎我们之间发生的事之是一次单纯的调情。当侍女帮我整理衣裳，在我的长袍上喷洒香水时，他就待在我的身边，用手抚弄着我的头发。

　　这时候，一扇障子被推开了，爷爷出现在我们面前。穿着红黄相间的长袍。我尴尬地叫了一声，我们昨夜在床上翻覆的迹象显而易见，甚至连床榻上的围屏也显得相当凌乱，上面的饰片已经不是昨晚摆好的样子，可爷爷对此缄口不语。

　　“啊，你就是那位后生吧。”他说道。“我是三芳野清之。很高兴见到你。”

　　吉藤鞠了一躬。“我是……”

　　“我知道你是谁。昨晚，我的孙子已经告诉我了，可我当时在闭关守戒。请原谅只有我的孙女招待你。”

　　 主人低头致意。“您的孙女是一位才貌双全的奇女子。”

　　“哦，是的。”爷爷说道。“我希望你说的是心里话。”