全文

一、溱洧

溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？

洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈兮。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？

洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

·注释:

青年男女春游之乐。一说夫妇同游之乐。

溱（音针）、洧（音伟）：河名。

涣涣：春水盛貌。

秉：执。

蕑（音坚）：一种兰草。又名大泽兰，与山兰有别。

訏（音虚）：大。

芍药：一说与今之芍药不同，一种香草。

浏（音刘）：水深而清。

殷：众多。

二、野有蔓草

野有蔓草，零露漙兮。

有美一人，清扬婉兮。

邂逅相遇，适我愿兮。

野有蔓草，零露瀼瀼。

有美一人，婉如清扬。

邂逅相遇，与子偕臧。

·注释:

情人不期而遇的喜悦。

蔓（音万）：茂盛。

漙（音团）：形容露水多。

清扬：目以清明为美，扬亦明也。

婉：美好。

邂逅（音谢后）：不期而遇。

瀼（音瓤）：形容露水多。

臧（音脏）：好，善。

三、出其东门

出其东门，有女如云。

虽则如云，匪我思存。

缟衣綦巾，聊乐我员。

出其闉闍，有女如荼。

虽则如荼，匪我思且。

缟衣茹藘，聊可与娱。

·注释:

男子表现自己爱有所专。

思：语助词。

存：一说在；一说念；一说慰籍。

缟（音稿）：白色；素白绢。

綦（音机）：暗绿色。

员：语助词。

闉闍（音因都）：城外曲城的重门。

荼：一说白茅花。

且：语助词。一说慰籍。

茹藘：茜草。

四、扬之水

扬之水，不流束楚。

终鲜兄弟，维予与女。

无信人之言，人实诳女。

扬之水，不流束薪。

终鲜兄弟，维予二人。

无信人之言，人实不信。

·注释:

妻子劝丈夫勿信谗言。

楚：荆条。

鲜（音选）：少。

言：流言。

诳（音筐）：骗。

五、子衿

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮。

·注释:

妻子等候亲人时的焦急心情。

子：男子的美称。

衿：衣领。

嗣音：传音讯。

挑兮达兮：往来轻疾貌。

城阙：城正面夹门两旁之楼。

六、东门之墠

东门之墠，茹藘在阪。

其室则迩，其人甚远。

东门之栗，有践家室。

岂不尔思？子不我即。

·注释:

怨情人不来相聚。

墠（音善）：土坪。

茹藘（音如虑）：草名。即茜草，可染红色。

阪（音板）：坡。

践：成行成列。

即：就。

子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。

子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。

衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。

裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。

·注释:

女子后悔没与情人同行，盼他来驾车同去。

丰：丰满，标致。

俟（音四）：等候。

送：致女曰送，亲迎曰逆。

昌：健壮，棒。

将：出嫁时的迎送。

锦：锦衣，翟衣。

褧（音窘）：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。

行（音航）：往。

归：回。一说指女子出嫁。

八、褰裳

子惠思我，褰裳涉溱。

子不我思，岂无他人？

狂童之狂也且！

子惠思我，褰裳涉洧。

子不我思，岂无他士？

狂童之狂也且！

·注释:

男女间戏谑之辞。表现民间男女爱情。

惠：爱。

褰（音千）：揭起。

溱（音臻）：水名。

狂：痴狂。

也且（音居）：作语助。

洧（音伟）：水名。即今河南省双泪河。

九、狡童

彼狡童兮，不与我言兮。

维子之故，使我不能餐兮。

彼狡童兮，不与我食兮。

维子之故，使我不能息兮。

·注释:

女子对爱人的责怨。

狡：狡猾。

维：因为。

十、箨兮

箨兮箨兮，风其吹女。

叔兮伯兮，倡予和女。

箨兮箨兮，风其漂女。

叔兮伯兮，倡予要女。

·注释:

女子要求和爱人共同唱歌。

箨（音拓）：脱落的木叶。

倡：一说倡导，一说唱。

漂：飘。

要（音腰）：成也，和也。

十一、山有扶苏

山有扶苏，隰有荷华。

不见子都，乃见狂且。

山有乔松，隰有游龙。

不见子充，乃见狡童。

·注释:

女子与情人失约的感叹。一说刺时人美恶不辨。

扶苏：茂木。一说桑树。

隰（音席）：洼地。

狂：狂愚的人。

且（音居）：助词。一说拙、钝也。

游龙：植物名。即荭草。

十二、有女同车

有女同车，颜如舜华，

将翱将翔，佩玉琼琚。

彼美孟姜，洵美且都。

有女同行，颜如舜英，

将翱将翔，佩玉将将。

彼美孟姜，德音不忘。