全文

一、丘中有麻

丘中有麻，彼留子嗟。

彼留子嗟，将其来施施。

丘中有麦，彼留子国。

彼留子国，将其来食。

丘中有李，彼留之子。

彼留之子，贻我佩玖。

·注释:

女子等待情人时所作的各种悬想。

留：一说留客的留，一说指刘姓。

子嗟、子国：一说均是刘氏一人数名。

将：请；愿；希望。

施施：高兴貌。

二、大车

大车槛槛，毳衣如菼。

岂不尔思？畏子不敢。

大车啍啍，毳衣如璊。

岂不尔思？畏子不奔。

谷则异室，死则同穴。

谓予不信，有如皦日。

·注释:

女子对男子表示坚贞的爱情。

大车：古代用牛拉货的车。

槛槛（音砍）：车轮的响声。

毳（音粹）衣：古代冕服，一种绣衣。一说毡子和车衣。

菼（音坦）：初生的荻苇，形容嫩绿色。

啍啍（音吞）：重滞徐缓的样子。

璊（音门）：红色美玉，喻红色。一说赤苗的谷。

谷：生，活着。

皦（音缴）：同皎，光亮。

三、采葛

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！

·注释:

情人相思之词。一说朋友相念。

萧：植物名。蒿的一种，即青蒿。有香气，古时用于祭祀。

三秋：通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季。

艾：植物名。

四、葛藟

绵绵葛藟，在河之浒。

终远兄弟，谓他人父。

谓他人父，亦莫我顾！

绵绵葛藟，在河之涘。

终远兄弟，谓他人母。

谓他人母，亦莫我有！

绵绵葛藟，在河之漘。

终远兄弟，谓他人昆。

谓他人昆，亦莫我闻！

·注释:

父母兄弟离散，流离失所、寄人篱下的青年的痛苦的呼声。

绵绵：长而不绝之貌。

葛、藟（音垒）：藤类蔓生植物。

浒（音虎）：水边。

远（音院）：远离。

顾、有、闻：皆亲爱之意也。

涘（音四）：水边。

漘（音纯）：河岸，水边。

昆：兄。

五、兔爰

有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为；

我生之后，逢此百罹。尚寐无吪！

有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造；

我生之后，逢此百忧。尚寐无觉！

有兔爰爰，雉离于罿。我生之初，尚无庸；

我生之后，逢此百凶。尚寐无聪！

·注释:

没落贵族感叹生不逢时，遭受百忧的歌篇。

爰（音缓）：缓之借，逍遥自在。

离：同罹，陷，遭难。

罗：罗网。

生之初：生之前。

无为：无事。为、造、庸皆为劳役之事。

无吪（音俄）：不说话。一说不动。

罦（音浮）：一种装设机关的网，能自动掩捕鸟兽，又叫覆车网。

罿（音冲）：捕鸟的网。

六、中谷有蓷

中谷有蓷，暵其乾矣。有女仳离，嘅其叹矣。