第二部分晚香的父亲想让阿卜杜拉高人一等（4）

“精明的君王啊，很不幸，这是事实。”阿卜杜拉承认说，“告诉我，要是这个奥钦斯坦王子又老又丑，那怎么办？” “我想他长得一定是和这些北方雇佣兵一样难看的。”苏丹回答道。他说了这话之后，阿卜杜拉觉察到那些脸上长着雀斑，头上生着红头发的士兵们身体僵了一僵。“你问这个干什么，狗东西？” “哦，我们国家的养育者啊，如果您能原谅我对您的大智大慧加以些微批评的话，那是因为这似乎对您女儿来说显得不太公平。”阿卜杜拉评论说。他觉察到那些士兵的眼光一下子都聚集到了他的身上，他们一定在想他怎么可以这么大胆。阿卜杜拉可不在乎。他觉得他已经没什么可害怕的了。 “女人算是个什么东西！”苏丹说，“哪里还能讲对她们不公平呢？” “我不同意。”阿卜杜拉说。说完这句话，那些士兵瞪着他的眼光更凶恶了。 苏丹也恶狠狠地望着他。他那双有力的大手拧着那顶睡帽，就好像在他手中的是阿卜杜拉的脖子似的。“闭嘴吧，你这只恶心的蛤蟆。”他说道，“你再口出狂言，我就杀了你。” 阿卜杜拉松了一口气。“哦，市民中的利剑啊，我求您现在就处死我吧。”他说道，“我犯了错，我有罪，我还闯过您的夜花园——” “闭嘴。”

苏丹说，“除非我找到女儿，再把她嫁给你，否则是决不会杀你的。这一点你心里很清楚。” 阿卜杜拉更放松了。“哦，明事理的珍宝啊，您的奴仆不懂得您的道理。”他说。“我请求您现在就杀了我。” 苏丹几乎咆哮了起来。“如果我从这件该死的事件当中还能学到些什么的话，那就是即便是我——赞兹布的苏丹——也不能欺骗命运。”他说。“那个预言终究有一天会实现，这一点我很清楚。因此，如果我还想把我的女儿嫁给那个奥钦斯坦王子的话，我就得先按照预言的旨意办事。” 阿卜杜拉几乎是完全放松了下来。他早就料到事情会是这样了，但他一直急于想知道，苏丹是否是明白人。结果没错。很显然，晚香继承了她父亲清楚的头脑。 “那么，告诉我我的女儿在哪里？”苏丹问道。 “我已经跟你说过了，哦，照耀在赞兹布国土上的太阳啊，”阿卜杜拉说，“那个巨灵——” “那种关于什么巨灵的鬼话我是半点也不相信。”苏丹说，“编这样的话太容易了。你肯定是把她藏在什么地方了。把他带下去。”他命令那些士兵说，“把他关在我们这里最牢靠的地牢里。他身上的铁链不要解掉。他能去夜花园，一定是用了什么魔法。我们要是不小心的话，他一定还能运用魔法逃走。

” 阿卜杜拉一震。苏丹也注意到了，他不怀好意地笑了一下。“还有，”他说道，“我要挨家挨户地去搜查我的女儿。一找到她，就把她带到地牢里去成婚。”他又若有所思地望了望阿卜杜拉，“到那时，我再好好想法子弄死你。我想到时候应该把你钉在一根四十尺高的柱子上，放鹰出来把你的肉一片一片啄下来。当然，如果我能想出什么更妙的法子，我会改变这个主意的。” 当士兵们把他向外拖的时候，阿卜杜拉几乎又绝望了起来。他想到了自己出生时的预言。四十尺高的柱子的确能让他在这片土地上高人一等的。