第三部分 失去伦敦银行第47节 一切都会好起来的
我拿起手提包，打开看了看钱包在里面，就在要穿上外衣时，电话铃响了。 “谁呀?”我拿起话筒说道，心里盼望着是卢克。 “贝克斯!”话筒里传来的是苏西的声音，显得很细小，很遥远。 “苏西!”我高兴地喊道，“嗨!” “你一切都好吗?” “一切都很好的，”我说道，“我见了许多人，他们都很看重我的。真是太棒了!” “贝克斯，太好了!” “你怎么样?”我对她说话的语气微微皱了皱眉头，“一切都好吧?” “哦，好的!”苏西说道，“一切都好。只是……”她吞吞吐吐的，“我想应该让你知道的，今天早上有个人打电话来，为你欠一家店钱的事。是La Rosa服装店的，在Hampstcad的。” “是吗?”我拉长了脸，“又是他们?” “是的。他问我你什么时候才会不骗人。” “哦，”我顿了顿说道，“好吧。那么--你是怎么说的?” “贝克斯，为什么他会认为你是在骗人?” “我也不知道，”我含糊地说道，“可能是他听说了什么。也可能……也可能……是因为我曾给他写过的那封短信……” “贝克斯，”苏西打断我的话，她的嗓音有点微微颤抖，“你对我说过你会处理好那些账单的。
你答应过我的!” “我已经好好处理那些账单了!”我伸手拿起梳子，轻轻地梳着头发。 “但你对他们讲了你的那顶降落伞没能及时打开?”苏西着急地喊道。“我是说，说老实话，贝克斯--” “你瞧你急的，不用担心的。我一回来就会把一切都理顺的。” “他说了他会被迫采取一些极端措施的!他说了他对此很遗憾，但他已经给你够长的宽限期了，他--” “他们都是这么说的，”我安慰她说道，“苏西，你不必替我担心的，我会在这里赚很多很多钱，多得用也用不完!我会把欠账全都还清的，一切都会好起来的!” 电话那一端没有了声响，我想像着苏西一定是坐在客厅的地上，用手指紧紧地缠绕着她的头发。 “真的吗?”她终于说道，“那么，你现在一切都很顺利吧?” “很顺利的!我明天有个试镜，还有个人说要替我拍部专题片，他们甚至还说起好莱坞什么的!” “好莱坞?”苏西喘着气问道，“哦，天哪!真是太棒了。” “你看，”我照着镜子，望着镜子里自己的身影微笑着，“真不错吧?我还很抢手的!那是蓝河公司的那个家伙说的。” “这么说--你在试镜时穿什么衣服呢?”
“我这正要去Barney店Barney店：纽约的一家高级时装、化妆品商店。--译注呢，”我快乐地说道，“去拣一套新的服装。” “Barney店?”苏西恐怖地喊道，“贝克斯，你答应过我不会大手大脚花钱的!你认认真真答应过我，说你会严格按照预算购物的。” “我是这么做的!我是完全按照预算购物的。这都是在购物单上写明白的!再说，这也是笔业务开支。我是在自己的职业上投资。” “可是--” “苏西，舍不得花钱就赚不到钱。这是人人都明白的道理!我是说，人们总得先自己掏腰包添置必要的物品，对吗?” 电话那头沉默着。 “我想也是吧。”苏西迟疑地说道。 “再说，那信用卡又是派什么用途的呢?” “哦，贝克斯……”苏西叹了口气，“实际上，真是有趣--那个市政府管税务的女士也是那么说的。” “什么市政府管税务的女士?”我对着镜子中自己的形象皱了皱眉，伸手拿起一支眼线笔。 “今天早上来过一个女士，”苏西含糊地说道，“她拿着一块夹纸板。问了许多关于我的问题，关于这住宅的问题，还问了你付多少房租……我们还真聊了好一阵。
我对她讲了你去美国的事，还有卢克……还有你在电视台的工作……” “好的，”我心不在焉地说道，“看来还挺不错的。苏西，听我说，现在我得出去了。说实话，不用担心的。要是再有人打电话来找我，就不要去理他。好吗?” “嗯……好的，”苏西说道，“祝你明天好运!” “谢谢!”我说道，随即放下了话筒。“哈哈哈!去Barney店啰!” 来到纽约后，我去过Barney店几次了，但每次都很匆忙。但这次……哇。这次就不同了。我可以定心地逛店了。这商店上上下下八层，尽可由我随心所欲地游荡，把每一层的各种服装尽收眼底。 天哪，这么多服装。千姿百态的服装。它们真是我有生以来见过的最漂亮的东西。放眼望去，各种款式、各种色彩，美不胜收。触摸抚摩，让人爱不释手，尽享挑挑拣拣、细细比较的购物乐趣。 但我不能整天这般悠闲自得地徜徉在一排排各种款式的时装之间，我得定心凝神，选好明天穿的服装。我心里想着或许是夹克衫比较合适，在形象上比较有权威--但一定要款式和尺寸恰到好处。不能太宽松，也不能太紧身……但又要体现出身段的曲线，可能是裙子也不错。看看这些裤子。
要是配上合适的鞋，这裤子一定是很吸引眼球的…… 我在每个层楼上慢慢转悠，心里对各式服装做着比较--随后又回到底层，开始把看得中的从挂衣架上取下来。一件Calvin Klcin牌夹克上装……一条裙子…… “打扰一下” 我正要伸手去取一件无袖衫时，身后传来了招呼声。我惊讶地转过身去，看见一位穿着黑色长裤的女士正微笑着望着我。 “您在购物时需要我们什么帮助吗?” “哦，谢谢!”我说道，“请帮我拿一下这些……”我把选中取下衣架的那些服装递给她，但她微微笑了笑。 “我说的帮助是……今天我们店里正在举办一个独特的促销活动。我们想把我们的理念介绍给尽可能多的客户。要是您愿意了解一下的话，还有空的名额。” “哦，好的，”我颇感兴趣地问道，“那究竟是什么--” “我们训练有素、富有经验的个人导购员会帮助您正确找到您想买的物品，”那位女士欢快地说道，“她们会帮您确定最适合您的风格，特别是适合您的服装款式，在眼花缭乱的各种时尚款式中找到您最满意的。”她咯咯笑了一声，我感觉到她已经在今天这般背诵说过好几回了。 “我明白了，”
我犹豫着说道，“问题是……我也不知道自己是否确实需要导购帮助。谢谢了，但--” “我们的服务完全是免费的，”那位女士说道，“今天甚至还提供免费的茶、咖啡，还有香槟。” 香槟酒?免费的香槟酒? “哦!”我说道，“这个，嗯--这活动听起来确实很不错的。我就参加了!” 事实上，我在想要是我跟她上三楼的话，可能会是很有趣的事。那些受过专门训练的导购员一定知道怎样帮助顾客的--她们的选择眼光也会与我的完全不同。她们会把我自己至今浑然不知的我的全新形象展示给我看的! 我们来到一间有着许多很宽敞试衣间的房间，那位女士微笑着让我走进去。 “您今天的导购员是埃琳，”她说道，“埃琳是新近从别的商店加入我店的。因此，在需要时埃琳会有一位资深的巴尼店导购员做指导，一起为您服务的。这样的安排好吗?” “好的!”我说着脱下了外衣。 “您要茶、咖啡还是香槟?” “香槟，”我马上答道，“谢谢。” “好的，”她微笑着说道，“这就是埃琳。” 我饶有兴趣地抬头望了望埃琳，那是个身材瘦长的姑娘，从门外走进这试衣间。她一头直直的金发，嘴巴有点扁平。
她那整个脸的模样让人觉得仿佛在电梯的关合门缝间被挤压过似的，而且没能再复原过。 “您好，”她说道，我仍然着迷般地看着她那微笑的嘴。“我是埃琳--我会尽力帮您找到最适合您需要的服装。” “好的!”我说道，“很感谢你的帮助!” 我有点不明白，这个埃琳是怎样得到这份工作的。肯定不是凭着她对鞋子的品味，肯定的。 “那么……”埃琳说道，她若有所思似地望着我，“您今天准备买些什么呢?” “我明天要试镜，”我解释说道，“我想买件……新颖时髦，但又具有亲和力的服装。在式样上要别致一点的。” “别致一点的，”埃琳重复着我的话，又在拍纸本上草草地写着什么。“好的。那么您是打算买……套装?还是单件的上装?” “这个么，”我说着开始向她详细解释我想要的服装。埃琳仔细地听着我的话，我还注意到有个黑色头发、戴着玳瑁框架眼镜的女士时而也走到我们这间试衣室门口，听听我们的谈话。 “好的，”埃琳在我讲完后说道，“嗯，您确实很有些主见……”她轻轻磕碰着上下牙齿，又说道，“我在想……我们有一款Moschino设计的时装，真是很雅致的，在领口上绣了玫瑰花……” “哦，我知道这款时装的!”
我高兴地说道，“我也想过这一款很不错的!” “配上……Barney系列中有一款新颖的裙子……” “那条黑色的?”我说道，“那条纽扣开在这儿的?好的，我也想到过那条裙子的，只是稍短了些。我还想试试那条下沿到膝盖处的裙子。你看，就是在褶边处有丝带的那条……” “好的，”埃琳愉快地微笑着说道，“我会替您挑选衣服出来，比较比较看的。” 她走出试衣间去取衣服了，我坐下来慢慢喝着香槟酒。这儿真是不错。我是说，这样要比自己在店里跑上跑下省力多了。我隐隐约约听见隔壁试衣间里压低了嗓音的谈话声--突然间，一个女士的声音张扬起来，显得十分烦恼的样子，“我就是想让那个混蛋瞧瞧。我就是想让他瞧瞧!” “我们会让他瞧瞧的，马西娅，”一个平静的嗓音安慰着说道，这嗓音听上去是那个戴着玳瑁框架眼镜女士的。“会让他瞧瞧的。但不能是这种樱桃红的裤套装。” “来了!”埃琳又回到了试衣间里，她推着一只带滑轮的挂衣架进来，挂衣架上挂着不少服装。我很快地用眼睛扫描了一遍，里面有好几件还真是我为自己打样时选定的。
但是那件下沿到膝盖的裙子呢?还有那件引人注目的紫红色丝绒领的裤套装呢? “这件上装您试试……还有这条裙子……” 我接过她递给我的服装，满心疑惑地看着那条裙子。我早就觉得它太短了。但话又说回来，她应该是个行家，我想……我很快穿上裙子和上装，又跑过来站在试衣镜前，埃琳也站在我身边。 “这上装真是太棒了!”我说道，“很适合我形象的。我很喜欢它的款式。” 我不想对那条裙子说什么。我是说，我不想让她感到难堪--这裙子根本不行。 “让我看看，”埃琳说道。她斜着头，望着镜子里我的形象。“我还是觉得下沿到膝盖的裙子效果更好些。” “比如那条我对你说过的!”我松了口气说道，“那是在七楼，靠近--” “可能的吧，”她说道，脸上微微一笑，“但我看其他的裙子……” “比如三楼的那条Dolce & Gabbana牌的，”我接口说道，“我刚才就注意到了。或是那条DKNY牌的。” “DKNY牌的?”埃琳皱起眉头说道。“我想我们没这……” “是刚到的，”我告诉她说，“我想一定是昨天刚到货的。真是很漂亮的。你得去看看!”我转过身，仔细地看着她的服饰。
“你知道吗?那条红紫色的DKNY牌裙子与你穿的这件圆翻领衫真是很配的。再穿上一双那种新的Slcphane Klian牌的高跟皮鞋。你知道那种高跟鞋吧?” “知道的，”埃琳绷着脸说道，“鳄鱼皮和小山羊皮制作的那种。”我略感惊讶地望了望她。 “不对，不是那种。是那种新的系列里的。线脚一直延续到后跟上的那种。真是太漂亮了。事实上，它们与下沿到膝盖的裙子太相配了……”