第2节

们要背生词，我没有让她们背。她们一定准备了。” 露西小姐一句话也没说。她觉得非常难过，因为艾蜜莉和玛格丽特合伙骗她。她根本没期望从玛格丽特身上看到一点好东西；但她一直希望艾蜜莉能从她的教导中受益。但现在这痛苦的一击让她所有的期望都变成了失望；她跑到自己的卧室抽泣起来，祷告上帝不要让她所有的努力付诸东流。她切切地为艾蜜莉祷告，就像雅各说的，“你不给我祝福、我就不容你去。”

“难道不是为了你自己的荣耀从永火中拣选这个小孩子做你的子民？”这是她最有力的祷告。她决定像已往那样处置犯错的孩子们，同时试着用上帝神圣的祝福让她们知道自己心中根深蒂固的罪，和拯救的必要性，这个拯救只能从耶稣基督藉着福音带来。但由于暴风雨，她没有立刻惩罚她们。她推迟了考试直等到艾蜜莉回到学校。 与此同时，艾蜜莉的内心充满了不安。那天晚上上床休息的时候，她比以前更加害怕上帝。黑暗中似乎充满了他的影子。她读过或听到过的圣经中所有有关上帝降怒于邪恶的人的经句都出现在她的脑海中。她睁着眼睛躺了很长时间，害怕睡着后再醒来时发现自己置身永火之中。 “哦，如果为魔鬼和他的天使预备的可怕的永火，真的临到我身上怎么办！”这就是她真实的想法。我们能够想像，当她从睡梦中醒来，听到外面隆隆的雷声，看到刺眼的闪电横跨天空时，她是多么惊惶失措啊。那一夜对她来说真是充满恐惧的一夜。她所见的情形似乎是上帝用自己力量故意要将她毁灭。艾蜜莉觉得自己在圣洁公义的上帝面前就像一只罪恶的爬虫一样。当她从恐怖之夜的惊吓中醒来后，她并不觉得轻松多少。她自认为这只不过是在末日来临之前再多活几天而以。

她的负罪感让她找到各种理由呆在家里不去上学，最后终于发生了把自己藏在煤箱里的那一幕。那个谎言，那个罪恶的谎言授人以口舌，万物似乎都在指责控告她。当她被关在箱子里时，她觉得上帝正在责罚她。 在极其沮丧中，艾蜜莉不知道上帝藉着圣灵对她说话。她不知道上帝做这些是为了向她显明是罪恶的心让她犯了罪；也显明了上帝的公义和即将要来的审判。艾蜜莉以前就对这些有一些了解；但这次她彻彻底底地明白了。上帝藉着圣灵和良知说话，艾蜜莉真正发现上帝的声音是何等的可畏。小读者们！如果你们感到过良心的谴责，那么上帝也在对你们说话。每次你觉得正在做错事时，上帝就在藉着圣灵告诉你。你是如何对待他的警告的呢？你是尽快忘掉？还是打开心灵接受真理？你承认自己的罪，然后藉着耶稣基督寻求饶恕了吗？但也许你会说，你什么错事也没做过。如果是这样，我不得不说你有着一颗刚硬的心。因为在某些时候，就像我们之前说过的那种情况，你无疑会犯和艾蜜莉一样的罪。难道你从来没有说过一些话有可能让别人误解成别的意思，而你自己清楚地知道听者会产生这样的误解？如果是这样，你就和艾蜜莉同样犯了罪。但我担心你说的谎比这个更严重。

不管你说了什么，你知道，上帝也知道；如果你想起谎言无动于衷，正如我之前说过的，你的心一定刚硬无比。你内心根本不在乎上帝的声音。你在自欺欺人，也在欺哄圣灵。

环脾气的格蕾丝第59节 艾蜜莉•塔潘:悔改（1）

万古盘石为我开，容我藏身在主怀， 兵丁举枪伤主肋，立时流出水与血， 双重医治我罪过；罪刑，罪权皆得脱。 救我脱离上帝烈怒， 使我得洁净。 即使我的泪长流； 我的热切永不休； 都不能偿还我罪； 唯你能够拯救， 没有骄傲从我来； 单单仰望十架前。 埃米莉情愿没有简的陪伴自己去上学，但她又怕自己昏头昏脑做出什么傻事来，所以还是让简同行。快到学校的时候，埃米莉终于哀求着对简说，“求你了，简，你能不能发发善心就站在这儿看着我进去。” “好的，埃米莉小姐。”简答应道。听了这话， 埃米莉赶紧匆匆忙忙地往里走，生怕简又变卦。 到教室的时候已经稍微迟到一会儿了；露西小姐点点头示意她进来，埃米莉静静地坐回自己的位子，自言自语道，“真高兴，露西小姐已经忘记了！”但一个想法马上又闪现出来，“上帝没有忘记，” 这时，埃米莉几乎希望上帝不存在。她对上帝还是不能产生爱。她还是不能像塞缪尔那样对上帝说“耶和华阿，请说，仆人敬听。”

如果说在埃米莉的心中对露西小姐发现真相还有一丝恐惧的话，当露西小姐进来坐到她身边，用她特有的声音温柔对她说话时，她的担心和恐惧全被驱散了，“自从暴风雨来临的那天晚上开始你就生病了，埃米莉。玛丽•刘易斯告诉我你的情况。我一直想找时间去看看你。你们家搬回到原来的房子里了吗？” “哦，是的。我们只在刘易斯家呆了几天。” “你们的东西受损了吗？” “没有太多东西受损，绝大部分还能用。” “好的，我真高兴你再次回到学校。自从你走后，我们都非常想念你。我想你一定想知道功课的进度吧。” 埃米莉把自己的“儿童字典”递给卡莱顿小姐，等着她翻到正在学的那页，她的小脸上又浮起一丝红晕。 给埃米莉布置完她的功课，卡莱顿小姐让全班一起朗读，这一切都让埃米莉更确信老师并没发现她撒了谎。 但一天的课快要结束时，卡莱顿小姐让玛格丽特和埃米莉留下；其它学生都离开后，她对玛格丽特说：“我记得在暴风雨来临的前一天我不在学校，玛格丽特；我很关心你的进步，就问我妹妹莎拉你功课的情况，听到她的回答，我非常吃惊和难过。” “我像平常一样背得很好，” 玛格丽特愤愤地说。

“都背下来了吗，玛格丽特？” “是的，小姐——就像往常一样全都背完了。” “你真的背了吗，玛格丽特？” “是的，我背了。我想莎拉小姐一定是忘了；你可以问苏珊•古尔德我背没背。” “苏珊不在这儿，” 卡莱顿小姐说。“当然，我还是要问你们本人。埃米莉，你背的怎么样？你那天背了课文中的生词定义给莎拉听了吗？” “不，我没有，卡莱顿小姐。我说了个罪恶的谎言；我不想再说谎了，”埃米莉呜咽着说。 “是什么让你说谎的，埃米莉？” “我不知道，卡莱顿小姐。我每天都变得越来越罪恶，每一天都是这样。我不爱上帝。我跟本不愿意想起他；我还说了个罪恶的谎话，就像亚拿尼亚和撒非喇那样！哦，天哪；哦，天哪；我该怎么办？”她号啕大哭起来。 “你违背了上帝神圣的律法，埃米莉，”老师说：“你没法把自己从咒诅中拯救出来。你知道罪人的灵魂是要死的。你说了谎，犯了罪。你想欺骗我；但这只是罪很小的一部分。你违背了上帝的诫命：不可作假见证陷害人。这条诫命的本质就是要我们要说真话；你无视这条诫命犯了罪。” “哦，卡莱顿小姐，这还不是全部，” 埃米莉说。“我不爱上帝。

我第一天来上学的时候就知道这点；上帝会把我扔到火湖里去的。我想他一定会的。我真该去那儿。”她平静地说。 “你是说让上帝把你扔到那儿去是对的，是吗？”卡莱顿小姐问道。 “哦，是的，是这样的；我这么坏。但我不想去那个可怕的地方。”想到这儿她就不寒而栗。 “我明天再和你单独谈，玛格丽特，”她的老师说。“你现在可以走了，孩子；别忘了上帝知道你内心的每一个心思意念。他知道你是真心的悔改了，还是愤怒悖逆的；有一天他会在宇宙万物面前显明你真实的想法。” 玛格丽特走后，卡莱顿小姐又转向埃米莉。“我让玛格丽特回家，这样我可以更自由的和你说话，埃米莉，告诉我你能记得的一切事情。” 埃米莉讲述了读者们都已经知道的故事，最后她接着说， “我觉得自己应该比玛格丽特加倍的受责备。我真是世界上最坏的人。” “你是从什么时候开始觉得自己坏的，埃米莉？” “在我试着去爱上帝的时候。哦，卡莱顿小姐，我不快乐很长一段时间了！哦，天哪，我该怎么办？” “埃米莉，” 卡莱顿小姐说，“你的确非常罪恶。上帝也确实会因着你的罪永远惩罚你。你不配呆在永生的天堂中和公义的上帝在一起。

现在，让我们重复你的问题，你能做什么？你不能使自己的心变得圣洁，而上帝是不喜悦看到一个不圣洁的生灵的。你要怎么做呢，埃米莉？” “哦，我不知道，真的不知道，” 埃米莉回答，痛苦地绞着双手。

环脾气的格蕾丝第60节 艾蜜莉•塔潘:悔改（2）

“可怜的孩子，”老师同情地望着她，“我希望你认真地听我说；我会试着向你解释一些你不能完全理解的事情。你知道像你现在这样上帝为什么不能把你带到天堂去吗？” “因为我犯罪得罪了他；他说过会毁灭那些得罪他的人。上帝是不会说谎的，卡莱顿小姐。 “为什么你觉得上帝会毁灭那些犯罪的人呢？” 卡莱顿小姐问道。 “因为他是如此圣洁，那些不圣洁的人在他眼中看为恶。” “对了。就像我们通常不会和肮脏不洁的人打交道一样；我经常想上帝对罪人的感觉就像我们和脏兮兮的人打交道一样。只有一点不一样。上帝能看到所有的亏欠和罪——也就是说，所有的污秽；但我们往往对所认识的人知之甚少。你明白我说的吗，埃米莉？” “是的，”小姑娘回答道。 “心中充满了对罪的厌恶，上帝有可能去拯救罪人吗？” “除非人改掉恶习，成为好人，” 埃米莉说，她理解了露西小姐运用的比喻。 “我们可能觉得这样可行。堕落的人可能会改变自己的恶习；但罪人能够改变他对上帝的感觉吗？你试着去爱上帝，但还是无法发自内心地去爱他。” 埃米莉默不作声。 “你可以换一种思维方式，亲爱的孩子，我希望你能记住。

即使从此刻起，你能够脱离罪，产生对上帝的爱，你过去犯的罪还是不能抹去。即使你能从现在开始遵行上帝的诫命，这能弥补你过去的悖逆吗？” “不行，” 埃米莉万分绝望。她知道上帝不能拯救她，即使她从那一刻起就开始过圣洁的生活。 卡莱顿小姐停顿了一会儿，让埃米莉可以好好咀嚼她的话，然后接着说；“埃米莉，你读到过耶稣基督的故事，你能告诉我他来到世间的目的吗？” “来拯救罪人，”小姑娘回答道；她的话语中充满了希望。罪人能够得救。一直在眼眶中打转的泪水又一次奔涌而出。 “你知道耶稣可以救罪人吗，埃米莉？” 卡莱顿小姐问。 “不，我真的不知道；你觉得他愿意，又能够拯救我吗？”一时间埃米莉因为满怀希望脸涨得通红；不久，她想到了上帝的圣洁和公义就又变得充满怀疑和恐惧。 “是的，亲爱的，耶稣能救你。他从天上下来就是为了这个目的。他为罪人受苦，最后被钉死在十字架上，上帝仍然是公义的，他会公义的审判凡相信耶稣的人。” 埃米莉听得一头雾水。 “我再说的简单一点。

你对我干了件错事，你试图想欺骗我，我觉得惩罚你是理所应当的；现在设想玛丽•刘易斯主动要求替你受罚；假如我欣然答应了她，你不就可以逃离惩罚了吗？主耶稣基督，用我们还不能完全理解的方式，降到人间替罪人受罪受死。因着他的大爱，他只要求我们认罪悔改，真正的为我们的罪痛心疾首，而且愿意被他完全的拯救。他是全然公义的；上帝愿意接受他的公义；而且也愿意因着他的原因看我们如同从来没犯过罪一样。你相不相信被上帝祝福的救世主作的活祭？你感觉你的罪是心里的负担。我引用赞美诗中优美的词句和你分享， “何等恩慈良友， 担我重担为我受死， 让我如何不爱他； 面对荆棘冠冕， 鞭笞，十架和坟墓， 并不退缩。“ “若有重担压肩头， 爱主超过所有； 他的宝血为你流， 平安永居心头。“ 你记得这些美妙的章句吗，还有， “纵使流泪，痛伤心怀 难偿爱心之债 我唯向主奉献身心 稍报深恩为快。“ 你不想让赞美诗中唱的成为自己的心声吗？你不能对救主说， “我唯向主奉献身心 稍报深恩为快。”吗？ 卡莱顿小姐停了会等着埃米莉回答。

“是的，卡莱顿小姐，” 埃米莉的脸上浮现出平安和喜乐的微笑；“我能，我相信他为我死。” “愿上帝真的能使你相信。让我们一起求他因着他独生爱子的缘故接受这样的祷告。”说完后她和埃米莉一起跪下祷告，祷告内容大致如下： “哦，全能的上帝，你将你的独生爱子赐给我们，为我们流血受死，使我们能够回转归回到你身边。求你悦纳我们的祷告！我们本是罪人，是迷失无助的，但耶稣是公义的。这就是我们的恳求。藉着他你施恩典给我们。因着他的缘故，你赦免了我们的罪，使我们此刻成为你的儿女。请接受这只羊羔到你的圈中；愿她的一生中，能显明耶稣的宝血能够洁净人心，怀着欢欣鼓舞的心见你的面；预备自己在你右手边，那里有永远的喜乐。我们这样的祈求祷告是因着你的爱子，荣耀归于圣父、圣子、圣灵，阿们。”

环脾气的格蕾丝第61节 艾蜜莉•塔潘:仆人敬听（1）

一个崭新的世界向埃米莉敞开。上帝藉着万物向她说话；不是像从前那样充满恐惧，而是用充满爱的语调。高远澄澈的天空似乎向她显明上帝的圣洁；大地和遍布其上的生物诉说着上帝无尽的慈爱。上帝正如他的本相，是满有温柔慈爱的天父。埃米莉走到哪里唱到哪里： “你是我的天父吗？ 我愿当你顺服的孩子； 在言语，行为和思想上， 爱你服侍你，尽我所能。“ 但埃米莉绝大部分是从圣经中聆听上帝的声音。她满心欢喜地读经，因为她知道这是上帝自己的书——是他旨意的显明。她现在和小塞缪尔怀着同样的心情，因为她已经学会从心底发出和塞缪尔同样的呼唤，“耶和华阿，请说，仆人敬听”她能理解的关于救主之死的每句经文对她来说都异常宝贵。“哦，如果耶稣不那么好心肠的话，我们该多么可悲阿”她一边想一边哭，因为她觉得自己的罪可能导致耶稣再次被钉十架。 埃米莉的父母注意到她言谈举止的变化。她现在满有温顺受教的灵，对指责充满感激，她有温柔的良心和作了错事悲伤痛悔的心，这些都是她不曾有过的。她妈妈实际上很早就察觉到了女儿的一反常态。

在上一章中提到的故事发生的当天晚上，埃米莉对妈妈说： “妈妈，我可以跪在自己床边，而不是跪在你身边祷告吗？” “如果你愿意的话，”妈妈说；于是埃米莉跪下来说出了心中最强烈的感受。对上帝天父的爱，对救主的感激，似乎充满了她的心。她为爸爸、妈妈、亨利和阿达祷告，还有简, 卡莱顿小姐和学校的一些其它人，在结束祷告时，她说： “我唯向主奉献身心 稍报深恩为快。“ 塔潘太太被深深打动了，等埃米莉站起来以后，说： “你从哪儿学会这样祷告的，埃米莉？” “上帝教我的，妈妈；如果你愿意的话，他也会教你的。哦，他是如此良善和慈爱——伟大的上帝赐下他的独生爱子为我们死！爱上帝和主耶稣基督是多么甜蜜的事情啊。不是吗，妈妈？” “我不知道，女儿，”妈妈说；“我无法爱伟大的上帝和救主耶稣基督，”说着用手捂住脸想要掩饰自己的眼泪。 “你真的不爱上帝吗，妈妈？那一定是因为你还不知道他有多好。当我们都走向受咒诅的地狱时，妈妈，他拯救了我们；他赐下自己的独生爱子替我们死，他仅仅要求我们把自己完全交托给耶稣，悔改我们的罪，他就会再次爱我们。你不像我这样罪恶满盈，妈妈。

我撒了个不可饶恕的谎话，上帝本应该为此惩罚我；如果不是因为救主耶稣的话，他一定会的。妈妈，你从没有说过谎话，但不爱上帝也是罪。你会爱他的，他是如此良善，是不是，妈妈？” 塔潘太太无声的啜泣着，埃米莉搂着她的脖子，又重复了一遍她的问题： “妈妈，你不愿意爱上帝吗？你知道上帝是多么良善和慈爱后还是不愿意把自己完全交托给主耶稣吗？” “亲爱的，”塔潘太太说，“妈妈不能对你承诺任何事情；我已经很多年没有爱过上帝了，也许我会就此生活下去。” “哦，妈妈，亲爱的妈妈，你要让上帝帮助你因着基督的缘故去爱他，” 埃米莉说，她觉得非常沮丧。 “好的，“妈妈回答道，但这仅仅是为了安慰埃米莉，“妈妈会试着按你说的做的；现在，亲爱的，你最好去休息了。” 塔潘太太对他先生只字不提发生的一切；但这件事好像矛刺在胸一直在她心中隐隐作痛。埃米莉的问题不时蹦出来，“你不愿意爱上帝吗，妈妈？”但塔潘太太依然生活在没有上帝的世界中。 就这样，几个月过去了。埃米莉在对上帝的知识和爱心上每天都有长进。在她的每日生活中也章显出上帝确实是她生活的一部分。

我不是说她不再做错事，但她在万事上都寻求上帝的帮助去做正确的事，但凡误入歧途做了错事，她马上寻求上帝和被她得罪的人的原谅，否则就会良心不安。绝大部分时间她都欢喜快乐。但有一件事一直困扰着她，她担心妈妈还是没有爱上帝。在那次谈话之后，塔潘太太尽量避而不谈关于上帝话题。所以尽管埃米莉渴望知道妈妈是否接受了上帝的爱，她却没有机会和她谈这个话题。埃米莉每天都在更新变化。塔潘太太都看在眼里。埃米莉心中有一股强烈的冲动想要说出自己内心深处的困扰。有两三次她试着对妈妈谈起上帝；但她还是无法发现塔潘太太对上帝的真实感受。 这年盛夏的一天，她突发奇想：“父亲节马上要到了，我想要送她一件礼物。送什么好呢？”我不知道自己攒的钱够不够买一本袖珍圣经送给他。我去找妈妈问问。” 塔潘太太肯定了埃米莉的想法，给她买了一本精致的袖珍本圣经，扉页上用金色的字写着查尔斯•塔潘，爱他的女儿埃米莉送。

环脾气的格蕾丝第62节 艾蜜莉•塔潘:仆人敬听（2）

生日的那天清晨，塔潘先生像往常一样到院子里修剪爬在凉棚上的葡萄枝，呼吸呼吸户外新鲜温和的空气。埃米莉发现他在院子里就带着自己的小礼物蹑手蹑脚地走近他。“爸爸，早上好，”她兴高采烈地向他打招呼。 “早上好，女儿，”爸爸回答道。“什么让你怎么早就到院子里来了？” “来祝你生日快乐呀，爸爸。” “哦，今天是我的生日啊；我差点就忘了。” “但我没忘，爸爸，妈妈和我认为你可能会喜欢这个生日礼物，”说着把包装精美的圣经递到他手中。 “谢谢你，女儿，太谢谢你了；但你为什么选这个礼物而不是其它东西呢？” “因为圣经是上帝神圣的话语。你知道他藉着圣经说话，告诉我们可以被拯救。” “怎么才能被拯救呢？”父亲问道，想看看埃米莉会给出什么样的解释。 “你不知道吗，爸爸？哦，我想你也不爱上帝。” “为什么用‘也’呢，还有谁？”塔潘先生问道。 “妈妈也是，或者说，她以前不爱。我不知道现在她到底爱不爱。但是，亲爱的爸爸，你为什么不试着去爱上帝呢，祈求他因着耶稣拯救你。哦，我真希望你能爱他；不是吗，爸爸？” “是的，”爸爸回答，“有上帝的帮助我一定会的。”

就这样，他立下了心志，我们希望他能够付诸行动。事实上，四五年后，他在弥留之际想起了这一幕，宣称他所有的盼望都是上帝藉着耶稣基督赐下的怜悯中得到的。 至于说塔潘太太，一段时间后，埃米莉壮胆问她是否还是不爱伟大的上帝时，发现她妈妈对上帝的爱还是行同陌路人。 直到这本薄薄的书中记述的故事发生后很多年，塔潘太太才降服在救主的宝座下。她丈夫，我们相信，已经进入了天国的安息中，埃米莉加入了教堂。当塔潘太太听到埃米莉讲述她童年时的经历时，正如我们在本书中已经记叙过的那样，她意识到了自己差一点就进了地域。她痛悔认罪，但又过了很长一段时间，她才真正的以上帝定下的方式得到拯救。她起初不愿顺服上帝的拯救，所以，很长一段时间她苦闷至极。但当她放下自己的意愿，单单信靠上帝的时候，她变得非常喜乐。见到她的人都说，每个人都能看出来她极大的转变。她的得救是圣灵藉着下面这首赞美诗施行的： “听，充满爱和怜悯的声音 从髑髅地高声传来； 看，这声音震裂岩石， 摇动大地，撕裂天空！ 主已成就大事工！ 如此宝贵话语，使我喜乐无比！

属天祝福无边无限， 藉着耶稣救主临到我身； 主已成就大事工！ 圣贤记下临死言。 律法阴影全消散； 上帝的应许俱成就； 不再惧怕死亡地狱。