第四部分德比赛马节（9）-（图）

我准时返回自己的座位上，恰好赶上欣赏启程回伦敦的千头万绪的准备活动。把马匹套好，再把那么多的马车排成队，局面非常混乱拥挤，好像单靠当事人的恣意谩骂解决不了任何事情。不过，一步接一步地，我们终于把该做的都做了，这时就有一种轻松愉快的氛围弥散于半空之中——也就是马鞭垂直那些的区域——即那些最使人失去耐心的障碍在一定程度上也得为欢乐喝彩。下面的人要小心翼翼，以防被人踩死，或是被夹在轮毂中间挤成肉饼，然而，要避免终于的命运，全靠他们自己的加倍的努力了。而上面呢，“逗乐”狂欢已经开始在人们之中出现了，随着车辆聚集地越来越密集，狂欢也就渐渐地深入起来了。当马车完全汇聚到了一块的时候(在接触最为激烈的地方，总有步行者充当舒适的衬垫)，它们就想方设法一块前移，如此以来，我们就一步接一步地走了出去，终于移到了大道上来了。在路上耗四五个小时只不过是调笑逗乐而已，总而言之，那种气氛兴高采烈、妙趣横生，一定是扣人心弦的。这是一种不精彩、不俏皮、也不显得分外高雅的逗乐；在很多的时候，那是一种醉鬼前言不搭后语的胡侃，甚至于根本就是一些听不明白的话语。

然而，作为一种我前面提到的把紧身衣扣子解开的行为，它仍不失有其健康甚至于率性的一面。确实，它往往具有一种胡搅蛮缠的表象，它追求动用射豆枪与喷水枪时的用劲点。纵然在最棒的情形下，也是低级粗俗至极的举动。但是，对于这种大众狂欢的场景，即使是一个情趣非常高雅的外国人也乐意欣赏一番，因为这会使他感到他在进一步认识有关英国老百姓的事物。“快乐的英格兰”，这是过去的一种说法，而这样的场面就把一个深层次的含义赋予给了这个说法，这也点醒了外国人：一些轻松的本能冲动很容易驱动英格兰这个国家的老百姓，而伦敦住宅区街道上的那些得体昏沉的场景——以萨克雷的贝克街为代表的那些朴实无华的建筑物——并非塑造这些场景的这个复杂的民族的一个总体上的象征。