第四部分德比赛马节（7）-（图）

就在我的那辆马车旁边，有一辆马车也停靠在那儿，车上一群纨绔子弟渐渐进入了极乐的忘我境界，那种忘我的热情，使我油然而生羡意。在他们身边，有两三个常常分享英国纨绔子弟的最大快乐的妙龄美眉——对于能使她们的面容姣媚无比的手段，这些美眉一样都不愿意忽略。这帮人一直在开怀豪饮，其中一位纨绔子弟，是一个英俊的小伙子，20岁左右，他忽然之间就找不北了，一头就从车上栽了下去，栽倒在地上。其实是他喝得太多了，因此他就一头从上面栽了下来。说得更直白一些，他酩酊大醉了。引起我注意的却是随后的那种场景。车顶上这个小伙子的同伴们向围在车轮旁的人叫喊，叫他们扶起他，把他撂到场子里面去。车旁的人都是一群乱七八糟的人，个个蓬头垢面的，有两个看驶去宛如无事可做的煤炭装卸工，他们就动手搬动这个倒霉的小伙子。不过，他们的这个任务太艰难了，真想像不出还会有比他喝得更醉的人了。他活脱脱地变成了一只酒囊——又软又重，身子压根儿就扶不起来。他像一摊烂泥，躺在众人脚下，大家拿他什么辙都没有——这是全英国醉得最厉害的青年人。他的两个临时性的仆从先把他扶向一边，然后又把他扶向另一边，可是，他那样子干脆就如同筛子里的水。人们把他推来搡去，每个人都想上前来凑一下热闹，大家想推他就推他，想拖他就拖他，想摸他就在他身上摸来摸去。