第三部分走近罗切斯特（3）-（图）

罗切斯特的主教堂坐落在一个粗粝的角落里，外貌普通，规模不大，连一个陪衬的绿草如茵的院落也没有。有一座城堡与它毗邻，在城堡那诺曼式的方形主楼相比之下，它看上去更为低矮，黯然失色。不过，主教堂内部却是极其美丽的，特别是由于隔着一堵面目可恶的墙壁，歌坛被它封闭起来了，而且，还隔断了走道神圣的景观，这差不多是英国所有的主教堂的弊病。就像在坎特伯雷一样，你在这所主教堂也得爬上一级级高高的台阶，才能从墙上的那扇小门钻进去。不妨补充一句，对于罗切斯特方教堂的外观，当我用一种轻慢的口吻来谈论的时候，我还是想稍微赞美一下的。假如这么一座不太重要的建筑有幸在我们美国不太远的地方矗立着，我们就会赤脚前往朝拜的，不过，在这个地方，它却淹没在坎特伯雷巨大的阴影下，相形见绌。不过，至今我仍然还有印象：有一座古老的小修道院的通道，把你从大街引进了教堂；我还记得东墙脚上有一所房屋看上去有点像鬼屋，可那就是院长府邸，假如专用术语就是这么称呼的话；我还记得有一座带凹槽的尖塔，任有鸦雀环绕着它飞旋、嘻闹，午后的日光把它都照得通明透亮。我记忆最深的是有一座四四方方的城堡废墟，被常春藤覆盖着，极其庄严雄伟。

这座废墟早就被改作了小公园，栽种着花草，摆放着长凳，还有一个可容一支乐队演奏的亭子，而这里并非是空空荡荡的，因为在英国这类地方向来都不会被闲置起来的。产生了令人惬意的结果，不过，我想其中的过程是非常野蛮的，包括任意破坏与宰割废墟许多有趣的部分。我在这个地方徘徊了很长的时间，借着幽幽的光亮，欣赏那些遗留下来的景物。将来很多坚固的东西都灰飞烟灭时，这座粗糙的诺曼砖石建筑依旧会留存下来；对于破坏与衰败，它总是一成不变地加以嘲讽。它的城墙很厚，厚得到了离奇的程度；墙上大片大片的地方被风雨剥蚀得泛白，被磨圆了的粗糙表面，柔和与狰狞的奇异组合，闪耀着眩目的魅力。夜暮将要降临的时候，英国的废墟总显得十分奇特。风雨把它们剥蚀得泛了白，但是，在暮色中越加显得苍白，而且有意体现出一种庄严肃穆来，宛如一个鬼蜮。我见过很多破败的城堡，然而，比这座城堡显露出更加孤寂狰狞的面目来的城堡废墟，我的记忆中再也找不出第二座了。