第2部·南非生活轻信的教训

对我来说，成家立业并不是什么新鲜的事情。不过，我在纳塔尔所成立的家业，却不同于我在孟买和伦敦的家业。在纳塔尔，有一部分开支完全是为了撑门面和表示我的体面。我认为为了和我在纳塔尔作为一个印度律师和印度人大会代表的地位相称，我必须有这样一个门面。于是我在一个著名地区租了一栋漂亮的小房子，并且置备了一套像样的家具。平时我的伙食比较简单，但是因为我常常请英国朋友和印度的同事们吃饭，家里的开销一直非常大。 每一个体面的家庭要有一个好用人。但是我从来不知道如何把一个人当用人使唤。 那时住在我家里的还有我的一个朋友，我把他当作我的同伴和帮手。还有一个厨子和事务所的几个文书，也在我家里，和我同住同吃。 我认为在工作中，我做得还是很出色的。但是我也深深体会到了日常生活中因我的轻信和鲁莽带给我的惨痛教训。我的那个同伴是个很聪明的人，而且我以为他对我是很诚实的。然而这一点是我看错了。他对住在我家里的一个文书心怀嫉妒，于是在我面前编造了似乎很严密的谎言，使我对这个文书产生了怀疑。这位文书朋友脾气很倔强，他一知道我在怀疑他，便立刻从我的家里离开了，也不在我的事务所里干了。

我很后悔也很难过，觉得可能是我错怪了他，对不起他，因此心里一直很不安，很烦闷。 这时，厨子因事请假要离开几天。他走了以后，需要另外找一个人来代替他的工作。后来我了解到这个新来的人是一个彻头彻尾的无赖。但是对我来说，他却是当时神灵特意派遣来解救我的一个人。他刚来两三天后，就发现在我家里有人背着我偷偷摸摸地干一些不正常的事情，他于是决定提醒我。所有认识我的人，都知道我是对人很轻信并且非常率直的一个人，所以这个发现更使他震惊。那段日子每天中午１点钟左右，我常常从事务所回家吃饭。有一天大约快到１２点钟，这个厨子神色匆匆地跑到事务所来对我说：“请你马上回家，你会大吃一惊的。” “怎么啦？”我问道，“你得告诉我是怎么回事呀犝飧鍪焙蛭以趺纯梢岳肟事务所呢？” “你如果不去，你会后悔的。我就只能跟你说这些了。” 他的坚持对我产生了督促作用。我马上带着一个文书赶回家去，那个厨子则走在我们前头。他带我直奔楼上，指着我那位同伴的房间说：“打开门，你就全明白了。” 我全都知道了。我敲了几下门，却没有回答犖沂咕⒌厍妹牛连墙壁都摇晃起来了。门开了，我看见房里有一个妓女。

我要她离开，永远不许她再来。 我转身对那个同伴说：“从此以后，我和你不再有任何来往了。我一直受你的欺骗，简直像一个傻瓜。我对你如此信赖，这就是你的报答吗？” 他不但不承认错误，反而威胁说要掀我的底。 “我没有什么不可告人的事，”我说道，“我做的任何事情，都可以公开。但是你得马上离开牎闭飧加激怒了他。我看我对他已经没有办法了，便对站在楼下的文书说：“请你去报告警长，就说有人在我家里有不正当行为。我不愿意他再住在我家，可是他不肯走。如果警察局能派人来帮忙，我非常感谢。” 这足以向他表明，我是很认真的。他听了这些话，有些紧张，于是只得向我道歉，请求我不报告警察，并答应马上离开。说完他灰溜溜地走了。这件事可以说是对我的生活的一次及时的警告。直到那时，我才认识到我是如何被这可恶的家伙蒙蔽和欺骗的。当初我收留他，是想达到好的目的，但我却采用了不好的方法，用一句成语来说，就是“缘木求鱼”。我对这个同伴的恶劣品行早有耳闻，但我相信一点，就是他对我是诚实的。因此我想要改造他，使他照我所期望的那样变得好一些，但是结果却几乎毁了自己。

我不理会那么多好朋友对我的警告，把我完全蒙蔽住的是因为我对他的过于信赖。 如果没有这个新厨子，我就不会发现真实的情况，而在这个同伴的影响之下，我也许就不能够过着我当时已经开始了的新生活。我可能会永远把时间浪费在他身上，他就会有可能置我于黑暗之中而把我引入歧途。 然而和以往一样，神灵又一次拯救了我。我的用心是纯洁的，所以我虽然犯了错误，还是得到了挽救，而这一次早年的经历却为我的未来提出了警告。 这个厨子可以说是上天派来的使者。他不会做饭，因此作为一个厨子，他不可能在我家里呆下去。可是没有别人能开启我已受蒙蔽的心灵。后来我才知道，那个女人并不是第一次被带到家里来。以前她来的次数也比较多，但是谁也比不上这个厨子有勇气。因为谁都知道我是多么信任那个同伴。正如事实所表明的那样，这个厨子似乎就是专为这件事情而来的，因为当时他马上要求离开。他说：“我不能住在你的家里，你是一个容易上当的人，我不能呆在这里。” 我让他走了。 那时我才知道，使我受到蒙蔽而怀疑那个文书的，不是别人，正是这个同伴。以后我仍然想尽一切办法想要补救我所做的对不起那个文书的事情，但是我终究不能如愿。

这是我终生的憾事。不管我怎样弥补，裂痕终归是裂痕。