第四部分劳燕分飞（3）
“她还不知道她妈妈的死讯？” “半点也不知道。” “应该让她知道，”万斯插话，“没道理再让她避开这个事实。万一她受不了，起码我们都在她身边。” 我们进门的时候，艾达正坐在窗户旁，两只胳膊都架在窗台上，手掌顶着下巴，往外凝视积雪的庭院。我们的到来，使她突然受到惊吓，她瞪大了眼睛。她所经历的事，显然已经让她有了种神经质的恐惧状态。 简短的客套寒暄之后，万斯和马克汉开始努力消除她的恐惧不安，说着说着，马克汉便趁机引到肉汤的主题上。 “我们要给你一份特权，”他说，“只要昨天早上的事我们问什么你答什么，就可以不必再全程回想那一段痛苦的经历。——护士往下叫你时，你人在接待室，对不对？” 女孩儿口干舌燥得很，讲起话来有点费劲。 “是的。妈妈要我带本杂志给她，所以护士叫我的时候，我正在楼下找书。” “你上楼时看到护士了吗？” “是的，她正走向佣人梯。” “你进门时，房间里没有人吗？” 她摇摇头，“谁有可能会在那儿？” “格林小姐，这就是我们最想知道的事；”马克汉严肃地说，“毫无疑问，有人在你的肉汤中下药。” 她开始打颤，并没有说什么。
“后来有谁进来看过你吗？”马克汉继续。 “连个影子也没有。” 希兹迫不及待地问出自己最想问的话。 “那么，你马上就把汤喝了吗？” “不——不是马上。我觉得有点儿凉，就穿过大厅到朱丽亚房里拿了一件西班牙旧方巾来裹身。” 希兹把愤慨写在脸上，重重地叹了一口气。 “只要我们一有点儿进展，”他抱怨，“就会有事情跑出来打击我们——如果艾达小姐把肉汤留在这儿，马克汉先生，她去拿披肩的这一段时间里，几乎任何人都有可能偷偷溜进来下毒。” “我真的很抱歉。”艾达道歉，几乎把希兹的话当成对她的指责。 “艾达，这不是你的错，”万斯向她保证，“警官只是沮丧过了头——不过，请你告诉我：你走过大厅时，有没有在附近看到希蓓拉的狗？” 她好奇地摇摇头。 “呃，没有。希蓓拉的狗又和这件事有什么关系？” “它很可能救了你一命。”万斯说，接着便向她说明史普特怎么恰巧救了她。 大概是因惊诧、无法置信，她吐出个几乎是屏息的咕哝声后，便陷入了心不在焉的沉思中。 “你从姐姐的房间回来时，马上就喝了肉汤吗？”万斯接着问她。 她吃力地把心思转回到这个问题上。 “对。”
“你没有注意到有什么怪味道吗？” “没什么不对劲的。妈妈总是喜欢在汤里加好多盐。” “喝完肉汤以后呢？” “也没什么，只是开始觉得有点不舒服。颈子和背部都忽然僵硬、紧绷起来，身体热得受不了，昏昏欲睡的，而且浑身的皮肤都感到刺痛，手脚好像都麻木了。我很想睡觉，所以就躺回床上——我就记得这些。” “另一个缺口。”希兹喃喃自语地说。 经过短暂的沉默，万斯把椅子又拉近她一些。 “呃，艾达，”他说，“你最好有点心理准备，有个更坏的消息……你的母亲昨天晚上过世了。” 女孩动也不动地坐了好一阵子，而后绝望万分地看着他。 “死了？”她重复道，“她是怎么死的？” “中毒死的——她服下了过量的马钱子碱。” “你是说……她自杀？” 这个疑问令我们不约而同地大吃一惊，也就是说，我们从来没有想过这个可能性；在短暂的犹豫之后，万斯缓缓地摇了摇头。 “不，我并不这么认为。恐怕对你下毒的人也毒害了你母亲。” 万斯的回答似乎超越了她的想像。她的脸色开始转白，惊恐的双眼望着眼前的空无出神。不久之后，她终于深深地叹了一口气，脑力仿佛已消耗净尽。
“哦，接下来还会发生什么事呢？……我实在——很害怕！” “不会再发生什么事了，”万斯强调，“没有什么事能再发生。每一刻钟你都将受到严密的保护，今天下午，希蓓拉就会到大西洋城长住一段时间。” “真希望我也能离开。”她自怜地低声说道。 “那倒没有必要，”马克汉插嘴，“待在纽约其实更安全。我们会留护士在这儿照顾你，在事情明朗化以前，也会在宅子里日夜安置一个警卫。何敏今天就会离开大宅，但是史普特和女厨都会照料你。”他站起身安慰地轻拍她的肩。“从今天起，没有人能够再伤害你了。” 我们下楼到大厅时，史普特正好为冯布朗医生开门。 “天哪！”他快步走向我们，大叫起来。“希蓓拉刚刚才打电话告诉我格林夫人的事。”他粗暴地看着马克汉，早已忘了他的谦和温文。“先生，为什么你不告诉我？” “医生，我认为没必要替你添加烦恼。”马克汉平静地回答他。“格林夫人被发现时已经死了好几个小时。而且，我们自己的医生也刚好就在这里。” 冯布朗的双眼仿佛迸出了烈火。 “那么，你们是不是也不准我再和希蓓拉见面？”他突然发问，“她说她今天就会离开这个城市，还要我帮她安排一些事。”
马克汉往旁边让了一步。 “你是个自由人，医生，你可以做你想做的事。”他说。从他的声音里，可以感觉得出他有点消沉沮丧。 冯布朗僵硬地行了个礼，走上楼去。 “他生气了。”希兹咧嘴而笑。 “不，警官，”万斯纠正他。“他是担忧——唉，太担忧了。” 那天午后不久，何敏永远地离开了格林大宅，希蓓拉则搭上三点十五分到大西洋城的火车。原先的家人中，留下来的只剩下艾达、史普特和曼韩太太。虽然如此，希兹还是命令欧布莱恩小姐无限期地留下来值勤，要她密切注意宅子里的大小事；除这项保护措施之外，也在宅里加派了一位探员，来担当护士的另一双耳目。