第一部分 1988年6月纽约城第13节 交通事故
多米尼克开车沿着东边的海豚高速公路向迈阿密海滩行驶，他把警灯打开了，蓝色的光在夜幕下闪烁着。他的车灵巧地穿行在繁忙的路上，已经是晚上8点半了，高速公路上的车辆仍然很多，一路呼啸着疾驰而过。佛罗里达州南部的司机堪称全美最糟的司机，这一点是毫无争议的，连纽约的司机在他们面前都要甘拜下风。他们要么就以超过速度限制20英里的时速行驶，要么就远远地低于这一限速驾驶——低得连20英里的时速都不到。介于这两者中间速度的几乎没有，除非“乌龟”终于被“兔子”撵上，因此而阻碍了佛罗里达州南部司机的刹车的正常运作，这样就会有一连串的红色刹车灯，交通事故发生了，塞车可以塞上好几英里。 刚过395号公路坡道，正准备开上麦克阿瑟堤道的时候，交通死死地塞住了。正上方的西行道里，多米尼克可以看得见红灯蓝灯闪成一团。整个堤道分裂成了一条在海岸公路水域上面分段的长桥，除了游泳，别无其他办法可以从东行道经过。他不由地骂了一句“白痴”，不知道是哪个警察，美国这么多条路上哪条路都不选，偏偏在这条路上把人拦下了。他把车开到右手边东行道的服务区，经过了排了大约半里那么长的伸长脖子看热闹的人群，“乌龟”和“兔子”
现在团结一心，都从车窗里伸出头来，直着脖子想看清楚前面又发生了什么让人心惊肉跳的交通事故。多米尼克现在已经可以看到他的左边，大约有15到20辆警车汇集到了堤道的西行道，一架迈阿密城市警局的直升飞机正在西行道上空起飞。佛罗里达高速公路巡逻队的车队已经封锁了道路两头的交通，东西两边最靠前的几行车辆里的乘客都过分好奇地坐上车顶或引擎盖，看着眼前发生的一切。后面车里的人都沮丧地按着喇叭。 穿过了佛罗里达高速公路巡逻队排的路障，多米尼克又一次加大油门向堤道的尽头开去。他放弃了东行道，再一次尝试往西行道里挤，但这根本不可能，因为车辆在那里堵死了，已经退到了坡道上。他只好用无线电跟佛罗里达高速公路巡逻车队联系，请求他们帮助从坡道上找出一条路，这样才能回到堤道上。 最终，在堤道的西侧，他开进了紧急停车道，经过又一群驻足围观的人群和另一个佛罗里达高速公路巡逻车队放置的路障，把他的警车——旁蒂克车停在了至少十辆警车旁，从车身上的标志看，迈阿密戴德县所有的执法部门都到齐了。两条西行道都用闪光灯拉上了警戒线，一名脸上长满雀斑大约十九岁的佛罗里达公路巡警正在指挥车辆从重新开通的左巷移动。
警察车队前面停着一辆救护车和一辆消防队的车，白色和红色的顶灯交相闪烁着，中间不时地混上警车顶灯幽蓝的光，煞是热闹。一辆车身上用黑字写着“迈阿密戴德县医疗检测”字样的白色大篷车停在不远处，这辆车倒没有灯在闪光。如果多米尼克不是在车里看到什么的话，他一定会以为这车是几辆车撞在一起的罪魁祸首。 他下车，步行经过排成一行、里面空无一人的警车，车上蓝色的顶灯都开着。紧急停车道里，他一眼就发现了单独停在公路护栏边的一辆黑色的捷豹 XJ8，旁边环绕着更多的警车。“见鬼！全都来齐了，媒体那帮家伙又有事做了。” 离这里不远的地方座落着《迈阿密“先驱报”》大厦，大厦突出的部分几乎伸到了海岸公路水域的上空，第十层楼的窗户伸出来，正好与堤道相接。“这下好了，有些记者不用离开舒适的办公室就能拍摄到明天上头版的新闻图片了。”他抬头看了看大厦，果然，所有的窗户后面都亮着灯，人影衬着灯光在晃动。也许某个摄影师此时正把长焦镜头对着他鼻子上的汗毛呢。 捷豹里没有人，后面的尾厢大开着，多米尼克可以看见尾厢里盖着的白布在海岸公路吹来的微风里轻轻抖动。
离捷豹大约十五英尺远的地方，一群身着不同部门制服的警察站着围在一起谈话，他们用身体不自觉地在尾厢旁筑起了一个防护圈。双向的警方无线电对讲机发出啪啪声，时而发出一两声刺耳的尖音，每个对讲机都用警察的行话 不成章节地、断断续续地向外传递着不同的信息。 堤道的一头，向西方看去，收入眼底的正好是亮如白昼的美丽的迈阿密天际轮廓线，七色的霓虹灯发出灿烂的光芒，有性感诱人的粉红、耀眼的蓝色，还有包裹在城市外围的居民的橘黄灯光。堤道的另一头，星星般眨着眼睛的白灯从高高的灯杆上洒下来，照亮了迈阿密海滩，像一条明亮的线，一路向东划去。 捷豹是新的，车身锃亮，就在它的正下方停着一辆迈阿密海滩警察局的巡逻车，金属护栏把驾驶座和客座隔开，多米尼克看到巡逻车的后座上隐约坐着一个人。 他走向那一群围成圈的警察，亮出证章，问道：“谁知道海滩治安处的里贝罗警官在哪里？” 另一个穿海滩治安处制服的十九岁警察点点头，指指迈阿密·戴德县警察局犯罪现场勘查车后面站在一起的几个警察。多米尼克看到三个穿制服的警察在和两个穿着黑色西装、戴太阳镜的“布鲁斯兄弟”交谈。穿西装的在认真聆听，同时还作着笔记。
他认出其中一个穿西装的是联邦调查局的，当时就觉得两行牙齿咬紧了。 他穿过捷豹前面的警察圈，走到尾厢边。尾厢灯照亮了白布，可以看见红色的血渍开始漫漫地渗透厚厚的布料。他从卡其布衣服的口袋里拿出橡胶手套，这时，一只大手搭在他的肩膀上。 “伙计，但愿你还没吃饭。够恶心的。” 是曼尼·阿尔瓦雷斯，本是迈阿密城市警探，去年被分配到专案小组，他站在多米尼克的身后，吐出一口烟，一件穿得很旧的白色衬衫的袖子高高卷在胳膊肘上，露出长满黑色汗毛的胳膊，汗渍在他的胳膊上留下一圈圈的痕迹，就像戴了手镯，两个腋窝周围已经完全被汗水浸透了。18英寸尺寸的衬衣领旁的纽扣半解着，领子下面松松地挂着条橘黄和蓝色相间的“迈阿密海豚”领带，领带上黑白相间的标志上，丹·马瑞诺的脸正微笑着迎向多米尼克。“你妈的上哪儿去了？” “还能上哪儿，在那混蛋堤道上粘着呢。”多米尼克摇摇头，看看四周，“很明显这回没搞好保密措施，曼尼，真他妈的像个马戏表演。” 曼尼身量惊人地高大，身高6英尺5英寸，体重250磅，曼尼“老熊”塔一样地耸立在多米尼克身旁。实际上，多米尼克的身材为身高5英尺11英寸，体重190磅。“老熊”
那健壮的身躯上，浓密黝黑的汗毛如杂草丛生，金属丝似的黑卷毛从他的胳膊一路蔓延到手背，直至手指。他的上唇上蓄着厚实的黑色胡须，把整张嘴包了三分之二，胡须茂盛极了，简直和普通人满脸加起来的胡子一样多。关不住的胡须也一簇簇从他的衣领下面挤出来。一句话，曼尼老熊身上毛发丛生。有一个地方例外，那就是他的头，剃得光溜溜的，平滑得如8号球8号黑球，一种弹子戏中有“8”字记号的黑球，可使游戏的人不利。。他的样子看起来整个一个古巴来的“清洁先生”。 “怎么说呢？如果别人邀你参加一个派对，你最好在蛋糕吃完之前就赶到。对了，你跟《先驱报》社里咱们的新朋友打过招呼没有？”曼尼冲他们身后的大楼举起胳膊，夸张地挥挥手。说不定会上明天的头条新闻哩。 “行了，行了，我没什么。他们发现了什么？” 曼尼·阿尔维雷兹吸着“万宝路”，斜靠在水泥护轨上，他下面40英尺的地方，海岸公路下的海水正轻轻地拍溅着。“今晚大概八点一刻的时候，查维斯，海滩治安处的一名新警察发现一辆黑色的捷豹飞速从华盛顿大道开过，往麦克阿瑟这来。时速可能是半小时40英里。他跟着这辆捷豹上了395号公路坡道，发现堤道车的尾灯也坏了一个。
于是查维斯就把车拦下了，车里坐的只有一个男人。他就管他要执照和牌照，例行公事。 查维斯说那男的简直是条狐狸，沉着得很，没有出汗也没有痉挛，简直不动声色。那男人给了他一个佛罗里达的驾驶执照，名字是班特林，威廉·班特林，家住海滩的拉葛斯大街。查维斯走回车旁去给那杂种开罚单，突然闻到一股古怪的恶臭，他立刻觉得那是从那杂种车的尾厢里发出来的。所以他就要求班特林同意检查尾厢，但那杂种拒绝了。 查维斯思忖着里面可能有问题。你想想看，一个正常的人为什么不让别人看他的尾厢呢？然后他就请求支援和派出K-9队美国警方的警犬队，一般在对待嫌疑犯时使用，另一常使用的措施是在被逼无奈情况下向嫌疑人使用催泪弹。。他把他带出车，拘着他一直到巡逻队来。K-9队大概20分钟后赶到，他们带来的警犬立刻就对着尾厢大惊小怪——你知道的，又挠又叫。他们想的可能是可乐吗？爸爸在尾厢里放了嗅用麻醉品。他们把那尾厢打开，然后……惊喜，真是个惊喜！那杂种车里有个女孩的死尸。她已经被剖开，心脏缺失了。