第一章 伊斯特伍德德班大楼——屈辱的人生第一课

从王子街出来朝西就上了通往曼斯菲尔德的大路，向北边顺山坡下行，已经能看到开阔的绿色田野和浅谷，一派蓊郁葱茏的景象，远处山坡上牛羊在悠闲地吃草漫步，入秋后树木开始先后转红转黄，斑斓的色彩点缀在绿色山谷中。而以前这里“点缀”的却是一眼眼矿井，井口上空竖立着高大的卷扬机支架，附近有不少矿上的烟囱喷着黑烟，路上蓬头垢面的矿工稀稀落落不断。停止采矿后，这里又恢复了开矿前的碧绿与静谧，那好风水又转了回来。 沿这条主干道走，不远就能看到路东拐角处矗立着一座气势不凡的两层维多利亚式豪宅，这就是著名的德班大楼，是当年巴伯—沃克煤矿公司老板的办公楼，算得上是这附近最壮观的建筑了。但对劳伦斯来说，这座楼是他饱受精神折磨的地方。 星期五是矿上发周薪的日子，一般都是矿工的家属来德班大楼代领。莉蒂娅是不屑于和那些家属们一起排队领工资的，便指派伯特来做这件事，因为他大哥乔治从小就住在诺丁汉的曾外祖父家并在那里找了工作，二哥威廉在伦敦工作，他就成了家中惟一的男孩，承担起男孩的责任。伯特每次替父亲领一次工资都能得到6个便士小钱的犒劳。 但在德班大楼，他的男子汉自尊却频频受到污辱，这污辱来自发工资的出纳。

对此，劳伦斯在《儿子与情人》中有详尽的描述。嘲弄他的主要是那里的出纳，生活中确有其人。此人的父亲就一直为公司服务，当了40年出纳。他则一直当出纳到88岁。这老头儿深得老板赏识，居然在死前两年才退休。这人年轻时也是个酒鬼，整天喝得顺嘴角流啤酒。可上年纪后却不知怎么改邪归正了，把酒戒了，从而在老板沃克眼里成了工人们戒酒的楷模。他反过来嘲弄工人们，能损就损一通儿，拿他们穷开心，他特别不放过工人的孩子们，冲他们历数其矿工父亲的劣迹。此人天生的大嗓门儿，叫得满屋子响。这一点最让伯特难堪。父亲本来就让家人脸上无光，再让这老出纳当众奚落，四下里矿工们跟着讥笑起哄，更让小伯特羞臊难当。那种场景令伯特终生难忘：那一脸胡子的老出纳从柜台上探出身子大叫：“喂，小子哎，你爹呢？喝晕了，连工钱都领不了了吧？”随后是满场的哄笑。 每星期五伯特都要遭受这么一次污辱，可那几个钱是家中的救命钱，不得不忍受着羞辱去领。劳伦斯在《儿子与情人》中写道：“保罗手指颤抖着把钱塞进书包里，悄悄溜了出来。每到这时候他就得受那混蛋的气。” 现在的德班大楼已经开辟成“德班大楼传统展览中心”

，展出劳伦斯时代伊斯特伍德镇人民生产生活的方方面面，从劳伦斯家厨房的模型、劳伦斯和杰茜在一起读书的塑像，到矿井下巷道的实景模型、当年小学的课桌椅等，简直就是维多利亚时期矿山小镇生活的百科全书式展览，口号却是“跟着伯特走，经历伊斯特伍德迷人的过去”甚至“和伯特一起上堂课”。听听，这个曾经招人恨的作家劳伦斯，俨然成了伊斯特伍德镇的乖儿子了。 德班大楼一层右边开辟成了一间很有格调的咖啡厅。那天我点了一盘配色拉的带皮烤土豆，一份热汤和黄油面包，价钱是3．5镑。看来当地的升斗小民们是不会随便来这里消费这笔钱的，它相当于从诺丁汉到伊斯特伍德的往返车票钱。来此地消费的都是外国人或专程来考察的外地人。如此大而典雅的咖啡厅，看来生意是不错的。 我自然又被当成了日本人。只好向管理人员解释是中国来的。他们笑笑：这里还没来过中国的。我说肯定有，只不过他们没来你们咖啡厅罢了。知道我为什么来德班大楼吗？他们说：是因为劳伦斯。你们喜欢他的作品吗？有人喜欢，也有人讨厌。但没人讨厌咖啡厅多来客，我笑道。他们点头：当然。