第六章用词不慎，影响东家宦途

前述禀帖只是疏忽闹了笑话，但如果起草不慎，触犯上官的忌讳，那就不光是一个书吏的问题了，严重的话，还可能影响东家的宦途前程。光绪年间就有两个著名的故事。 有个师爷替湖广总督李鹤年服务了十多年，在幕中负责文案，起草奏折和书启。后来李鹤年因事遭革职，这位师爷转被新一任湖广总督李瀚章延聘。某次他起草一份奏折时，很习惯地写下“湖广总督李鹤年”几个字，结果全总督府的幕友都没发现，李瀚章亦未仔细检查，径自发出。迨光绪皇帝看到奏折后，大加指责，并下令将李瀚章“交部议处”。 另一件事更荒唐。有个在甘肃平庆泾固道台魏光焘处做书启的师爷，在起草一件向全国各州府通缉逃兵的例行公文时，误将“奉天府”混在各州府中，而且称“奉天知府”。抄写的书吏也不在意。 奉天（今沈阳）乃清王朝的“盛京”，和北京的“顺天府”一样，是当时等级最高的府，必须单列在所有地方官署之上。而长官“奉天府尹”为正三品的高官，一般知府只有从四品。结果，当时的奉天府尹松林见了来文，十分不悦，去函责问。魏光焘大窘，不但亲自写信，自称“门生”，百般道歉，请京中贵人帮忙转达敬意，花了上万两银子，松林才没上章弹劾。 一年后，松林写信给魏光焘，说是请代购十几张玄狐皮、猞猁皮。魏光焘不敢拒绝，只好再花万两银子买了送去。当时人称“一封公函二万金”。（李岳瑞《春冰室野乘·文牍谬误》） 由此可见，书启师爷并非轻松的行业。