第一部第十九章 艾美的遗嘱
当家里发生这一连串事情的时候，艾美正在马奇婶婆家过着寄人篱下的生活，第一次认识到自己在家里是如何地受宠。马奇婶婆规矩繁多，整日板着一副面孔说话，很不好受。马奇婶婆可不会宠爱谁，但小姑娘的表现十分讨她欢心。其实她对侄儿的几个孩子心里未尝不爱，就是不爱表露出来。她尽量要令艾美幸福，但缺乏同孩子们友好相处的才能，其方法往往适得其反。老太太试图矫正她在家里养成的娇气和懒散的坏毛病，觉得这是自己的责任，用的却是六十年前的教育方法，像个老古董。结果是令艾美越发糊涂，觉得自己像只落网的苍蝇，被蜘蛛玩弄于手掌间，无法摆脱。 每天早上起床后，第一桩活儿是洗洗擦擦，把器皿杯盘弄得锃亮锃亮。接着是打扫房间，连一粒尘埃都不可放过，否则无法通过马奇婶婆的检视。然后又得喂鹦鹉，给叭儿狗梳毛。因为老太太有严重的腿疾，艾美还得取东西，传达命令，楼上楼下反复折腾十多个来回，干完活儿后还得做功课，之后的一个小时是自由活动时间。这是一天中最开心的时候，劳里遵守诺言，每天都来甜言蜜语地把马奇婶婆哄一番，直到她答应让艾美跟他一同外出为止。然后他们一齐散步、骑马，尽兴而归。
吃过午饭后，她得一动不动坐着大声朗读，接着做针线活，一直做到傍晚，在晚饭之前还有一段时间可以随意玩玩。晚上的时光最难熬，马奇婶婆开始大讲她年青时候的故事，通常都很无趣。艾美每次都盼着睡觉，打算为苦命的自己掬一把同情的泪，但每次还没来得及滴眼泪，便已睡着了。要不是劳里和老女佣埃丝特老人，这种日子是一天也过不下去的。光是那只鹦鹉就足以让她神经错乱。因为它不久便发现无法在艾美面前得宠，就常常跟她对着干，以此泄愤。她也忍受不了那只肥胖无礼的狗，给它洗澡时，它毫不领情地冲她吠叫，想吃东西时，它就装疯卖傻，一副癫狂的样子。厨师脾气粗暴，年老的马车夫是个聋子，只有埃丝特关心她。 埃丝特是个法国女人，她和“夫人”，她这样称呼自己的女主人，共同生活了多年，老太太离不开她。她的真名叫做埃丝特尔，但马奇太太命她改名字，她遵从了，条件是她拥有宗教信仰的自由。她喜欢上了艾美小姐，常常跟她讲一些法国的轶闻，令艾美大开眼界。她带“小姐”在大屋子里游荡，欣赏和摆弄橱柜里的奇珍异宝。艾美最喜欢一个印度木柜，里头装着或贵重或怪异的饰物，都是有一段历史的古董。艾美在这里感到前所未有的满足。
四十年前妆点一位美女的首饰，在一块天鹅绒垫子上展示着。其中有马奇婶婆社交时戴的饰物、父亲送她的珠宝、丈夫给的钻石、葬礼上戴的戒指和发夹，还有她小女儿戴过的婴儿手镯、马奇叔公的大怀表。马奇婶婆的婚戒被专门收藏在一个盒子里，因为她的手指胖得已经戴不进去了，这是她最宝贝的纪念物。 “如果她立遗嘱，小姐想选哪一样呢？”埃丝特问。 “我最爱这些钻石，可惜这里没有项链，而我最喜欢项链，如果要我选，我就要这个。”艾美答道，羡慕不已地望着一串纯金乌木珠链，上边挂着同样材料做的十字架。 “我也看中了这个呢，但在我眼里它是一串念珠，我要虔诚地持着它诵经祈祷，”埃丝特说道。 “你似乎能从自己的祷告中得到安慰，埃丝特，每次祷告后你都显得平静和满足。但愿我也能这样。” “如果小姐是天主教徒，就能找到真正的安慰，如果不是，你也可以每天试着祈祷，我以前的那位女主人便是这样。她有个小教堂，在那里她寻求到了极大的安慰。” “我这样做好吗？”艾美问。孤独的她渴望得到一种帮助，没有贝思提醒自己，她觉得自己都快把那本小书给忘了。 “那就太好了，你要是喜欢的话，我可以把化妆室整理出来给你用。
不用告诉夫人，她睡觉时，你可以静静地祈祷反省，祈求上帝保佑你姐姐。”埃丝特真情相劝，因为她对艾美姐妹们的处境很同情。艾美觉得主意不错，便答应了。 “不知马奇婶婆死后这些宝贝会去哪里。” “它们归你和你的姐姐们。夫人经常跟我说心里话，我也看了她的遗嘱。”埃丝特悄声说道。 “真好！要是她现在就给我们就更好了，拖延时间是很糟糕的事。”艾美评论道，最后看了一眼那些珠宝。 “你年纪尚小，还不适合戴这些首饰。谁第一个订婚谁就得到那套珍珠首饰，夫人这样说过。我想你会得到那只小绿松石戒指，因为夫人对你的表现很满意。” “真的？噢，如果真把那个漂亮戒指给我的话，就算做个小羊羔我也愿意！它比吉蒂·布莱恩的好看多了。无论如何，我还是喜欢马奇婶婆的。”艾美欣喜地试了试那只戒指，下决心总有一天要得到它。 从此，她在老太太面前一副规规矩矩被驯服的样子，老太太对自己训导的成效很满意。埃丝特把小房间整理出来，给艾美祈祷用。由于离开了安全温暖的家，孤身在外的她极需心灵上的寄托，既然有人为她指点了方向，她就要努力地去寻找道路。此刻她试图忘掉自己，做一个乐观向上、问心无愧的好人。
她作的第一项决定就是：像马奇婶婆那样立一份遗嘱，这样万一她死了，她的财产将被公平分割。当然，“财产”都是她心爱的东西。她牺牲了娱乐时间，绞尽脑汁拟出这份重要文件，埃丝特帮她审阅某些法律用词。当这位好心的法国女人签上自己的大名后，艾美舒了一口气，准备请劳里做她的第二证人。这天下雨，在埃丝特的许可下，她在楼上一间大房子里试穿戏服，对着穿衣镜来回行屈膝礼，风姿优雅地穿着长裙摇曳而行。她忙得太忘情了，连劳里敲门也没有听到。等他再次敲门，艾美才回过神把他迎进来。 “你先坐下，等我把这些东西卸掉，我要跟你商量一件十分严肃的事情。” 接着她把鹦鹉赶到角落里，关上衣橱门。劳里则斜坐在一张椅子上。艾美从口袋里掏出一张纸： “我想请你看看这份遗嘱，告诉我它是否合法妥当。我觉得我应该这样做，因为生命无常，我不想死后引起纷争，而令大家不愉快。” 劳里抿着嘴唇，看了一眼他这位多愁善感的朋友，然后认真地读起了这份错字百出的文件： 我的遗嘱 我，艾美·科蒂斯·马奇，在心智健全之际，把我的全部财产做如下分配： 给我父亲：我最好的图画、素描、地图及艺术品，包括画框。还有一百美元给他自由支配。
给我母亲：我的全部衣服，除了有口袋的蓝围裙，以及我的画像、纪念章和最诚挚的爱。 给亲爱的姐姐梅格：赠送我的绿松石戒指（如果我能得到的话），画有鸽子图案的绿箱子，以及我的真丝花边，还有我给她画的肖像以做纪念。 给乔：我把那个用封蜡补过的胸针留给她，还有我的青铜砚台，盒盖已被她弄丢，还有我最珍爱的塑胶兔子，以表示我对烧毁她草稿一事诚挚的忏悔。 给贝思（如果我先她而去）：我把我所有的玩偶和衣柜、扇子、亚麻布衣领和一双新鞋子送给她，如果她病好后身体消瘦，或许还可以穿。在此我为以前取笑过乔安娜而致歉。 给我的朋友和邻居西奥多·劳伦斯：赠与他我的纸制纸文件夹，陶土模型马，虽然他曾说这马没有脖子。当我们处在困境中时，他给了我们无私的友爱，为了表示感谢，他可以在我的艺术品中，挑选他喜欢的任何一件，我觉得圣母像是最好的。 给我们尊敬的恩人劳伦斯先生：我留给他一面盖子上镶有镜子的紫盒子，给他装钢笔很合适，这样可以让他想起那位已经逝去了的姑娘。她万分感谢他帮助了她一家，尤其对贝思。 我最要好的伙伴吉蒂·布莱恩：送她一条蓝绸缎围裙和我的金珠戒指，还有我的吻。
送给汉娜她想要的帽盒和我留下的全部缝补手工，希望她时常想起我。 我最珍贵的财产现已处理完毕，我希望大家满意，不会责备死者。我原谅所有人，并相信，我们会在另一个世界相见。阿门。 我于公元一八六一年十一月二十日在此签署这份遗嘱。 艾美·科蒂斯·马奇 证人： 埃丝特尔·梵尔奈 西奥多·劳伦斯 最后的名字是用铅笔写的，艾美请求他用墨水笔重写一次，并替她把文件妥善封好。 “你怎么会想起这件事？有人告诉你贝思要分配自己的东西了吗？”劳里严肃地问。此时艾美正在把一段红带、封蜡、一支蜡烛和笔放到他面前。她事情原委解释一番，然后焦急地问： “贝思怎么了？” “我本来不想告诉你的，但还是说了吧。有一天，她觉得自己撑不过去了，便告诉乔，她想把钢琴送给梅格，把猫儿给你，她可怜的旧娃娃给乔，她很遗憾自己的东西不多，便决定给其他人每人一绺她自己的头发，把挚爱留给爷爷。她根本没想到立什么遗嘱。”劳里一面说一面签字和封信，久久地低着头，一颗眼泪慢慢滑落到纸上。艾美神色大变，但她只是问道： “遗嘱上可以附言吗？” “可以，也叫‘补遗’。”
“那么我也加上一条，我愿意把我的鬈发通通剪掉，分给朋友们留念。我刚才没有想到，但我现在补上，虽然这会毁掉我的相貌。” 劳里把这条加了上去，为艾美这个最后的也是最伟大的牺牲而微笑起来。之后他又陪她玩了一个小时，并耐心听她诉苦。当他准备告辞时，艾美颤抖着嘴唇悄声问道：“贝思是不是真有危险？” “恐怕是，但我们必须抱有希望。别哭，亲爱的。”劳里像哥哥一样伸手护着她，使她感到了莫大的安慰。 劳里走后，她来到自己的小教堂为贝思祈祷，一面伤心痛哭。假如失去了温柔可爱的小姐姐，就算有再多的绿松石戒指，又怎能安慰她那颗悲痛的心呢。