第四部 临危受命三十五. 日耳曼镇之役(1)

我们刚才叙述了英军从北方进攻遭到惨败的情况，现在再来谈谈那一年在华盛顿眼皮下展开的战斗。我们前面谈到，华盛顿九月底在波特林扎营，让极度疲倦的部队休息几天。这时，韦恩和斯莫尔伍德率领的两个旅，还有从东西泽西调来的别的军队都到达了。他的兵力达到大陆军八千人左右，民兵三千人。他带着这批部队在九月三十日进抵距日尔曼镇约十四英里的斯基帕克溪。英国军队主力驻扎在日尔曼镇，康沃利斯率领一支分遣队占领着费城。 布兰迪魏因一仗刚打完，海军上将郝勋爵费尽周折，才终于率领军舰和运动船由切萨皮克湾驶出，进入特拉华河，停泊在西岸从里迪岛到纽卡斯尔一带。由于美国方面在河里设置了障碍物，这些舰艇无法驶到更近的地方。最南面的一道障碍设在比林斯波特（即比林角）。在那里，河道中的拦河铁索得到泽西岸上一个坚固的堡垒的保护。再往上是泥岛（也称堡垒岛）上的米夫林堡和泽西岸上的默塞尔堡。两堡之间设有拦河铁索。华盛顿设法在米夫林堡派驻了一支守备队，以保护河道中的障碍物。 有好几天时间华盛顿一直在急切地等待机会给英军以重大打击。这时他从两封截获的信件中得知郝将军派兵进入东西泽西。

他立即决定乘英军派出的这支部队、兵力有所削弱的时机，对日耳曼镇的英国营地发起进攻。为了了解这一进攻的计划，我们有必要谈谈英军扎营的情况。 日耳曼镇的那时还只是一条长街，南北延伸两英里。有四条道路从北面通向这个小镇。斯基帕克大道是主要的道路。这条路越过栗子山和艾里岭通过这个小镇并穿过这个小镇通往费城，构成我们刚才讲到的那条长街。在这条路的右面有一条几乎与之相平行的道路，叫做莫纳托尼路或称山脊路，从斯基尔库尔河近旁通过，在小镇南面与主要道路相接。 斯基帕克大道即主要道路左侧是莱姆基尔恩路。这条路几乎与主要道路相平行，延伸一段距离以后又折向主要道路，与之相接，几乎形成两个直角，因此可以从市场进入镇子。再往左，即再往东，在各条道路外面是老约克路，在小镇以南一段距离的地方与主要道路会合。 英国军队主力驻扎在这个小镇南段，小镇被大街--即斯基帕克大道--分成几乎相等的两部分。格兰特将军指挥的右翼在大道的东边，左翼在西边。每一翼都有强大的分遣队掩护，并由骑兵守卫。郝将军的司令部设在后面。 这支军队的先头部队由英国轻步兵第二营和一系列大炮组成，距主力部队两英里以上，在大路西边。

它有一支外围哨兵队，携带两门六磅炮，驻在艾里岭上的艾伦宅邸。在这支轻步兵后面约四分之三英里的地方，也就是在“丘氏大厦”对面的那块田野里，驻扎着马斯格雷夫上校的第四十步兵团。 按照华盛顿的进攻计划，沙利文指挥右翼。这一翼由沙利文自己的师--主要是马里兰军队--和韦恩将军的师组成。斯特林勋爵指挥的后备队担任沙利文的后援。后备队由纳什的北卡罗来纳旅和马克斯韦尔的弗吉尼亚旅组成。康韦将军的旅负责掩护沙利文的侧翼。沙利文预定要沿斯基帕克大道前进，攻击敌人左翼。同时，由阿姆斯特朗将军率领宾夕法尼亚民兵沿英纳托尼路即山脊路往南袭击敌人的左翼和后方。 计划规定，由格林率领他自己的师和斯蒂芬将军的师组成的左翼，顺着莱姆基尔恩路推进，以便从市场进入市镇，由麦克杜加尔的旅掩护他的侧翼。这两个师预定从正面进攻敌军右翼，麦克杜加尔的旅从侧面进攻敌军右翼。斯莫尔伍德的马里兰民兵师和福尔曼的泽西旅，则经过老约克路迂回，从背后攻击敌人。就这样，三分之二的兵力用于攻击敌人的右翼。当时的想法是：如果能攻下这一翼，全部英军必定被赶入斯库尔基尔河，或被迫投降。进攻预定黎明时全面开始。

十月三日薄暮时分，美军离开马图钦山营地沿着不同道路出发。华盛顿随右翼出发。由于要越过崎岖不平的道路行军十五英里，十分累人，所以当部队穿出栗子山的树林时，已经过了黎明时分。这天早晨，大雾弥漫，天色阴暗。派了一支小部队去袭击驻在艾伦宅邸和敌军外围哨所。率领这支巡逻队的是勇敢的马里兰军官艾伦·麦克莱恩上尉。他十分熟悉那里的地形和敌军位置。他遇上并打死了敌人的双岗哨兵，自己损失了一个人。可是敌人发出了警报。远处咚咚的鼓声和号召拿起武器作战的喊声在雾气 的天空中回荡。哨所守军用两门六磅炮放了几炮以后被击溃了。他们顺着艾里岭南坡撤到正在组成战斗队形的轻步兵队那里。当美军追到山谷里时，太阳出来了，但不久又被云雾遮住了。韦恩率领部队对敌军的轻步兵发起进攻。他写道：“他们起初没有等我们冲上去就溃散了，但是很快就又组成队伍。这时双方都瞄准对方猛烈开火了。” 英军再次后退，但是在掷弹兵的支援下，又返回来冲锋。沙利文师和康韦旅在路西列成战斗队形，一起发动进攻。其余军队太靠北了，无法给予任何援助。英国步兵在勇敢地战斗一阵之后溃逃了，扔下了大炮。韦恩在后面紧紧追击。

马斯格雷夫上校带着第四十团的六个连慌慌张张进入丘氏宅邸，堵住门户和楼下的窗户，据守在楼上。后撤的英军的主流从旁边经过，在韦恩追击下进入小镇。 当这个美军师剩下的部队开上来参加追击的时候，马斯格雷夫的部队用滑膛枪从他们据守的丘氏宅邸楼上的窗户里向美军开火。因此，美军停止前进。有一些军官主张继续向前挺进，但是诺克斯将军坚决反对，他坚持一条古老的格言，决不能在背后留下一个有敌军驻守的城堡。 他的意见不幸获胜了。美军派出一个使者前去丘氏宅邸，命令敌人投降。年轻的弗吉尼亚人史密斯中尉自告奋勇当使者。他在途中遭到敌人射击，受了致命的重伤。于是，美军就用大炮轰击这所房子，但是他们所用的炮不是重炮，不能取得预期的效果。于是美军又派人前去放火，焚烧地下室。一阵枪弹从地下室装有铁栏的窗户里射出来，把前去放火的士兵打死了。就这样，半个钟头白白过去了。美军死了不少人，宅邸的守卫者却几乎没有伤一根毫毛。最后留下一个团监视这座宅邸，防止宅内守军突围。殿后师又奋力向前挺进了。 可是，这一半军队耽搁半小时不要紧，整个战斗部署都给打乱了。

向丘氏宅邸发动小规模攻击的结果，各个师和各个旅互相隔绝，谁也找不到谁了。到处弥漫着浓雾和硝烟，三十码以外的就看不清了。美军各路部队谁也不知道谁在哪里，在向哪里运动。总司令无法了解全局战况。也得不到这方面的消息。原来的进攻计划仅仅在中路有效地付诸实施。敌军的两翼和背后几乎没有受到袭扰。不过，这场战斗虽然互不联系，不合正规。没有全面展开，但是在许多地方却是非常激烈的。沙利文在纳什的北卡罗来纳部队和康韦旅的增援下，越过丘氏宅邸，前进了一英里。在他的进攻面前，敌军左翼被迫退却。 格林和斯蒂芬的两个师，需要迂回前进，投入战斗较晚。斯蒂芬师的一部为丘氏宅邸射出的猛烈火力所阻，停下来还击。结果，这两支部队也互相失散了。由米伦伯格旅和斯科特旅组成的格林师，向前推进得很快，赶走了他面前的一个英军轻步兵先头团，抓了一些俘虏，一直推进到离市镇中心市场很近的地方。在那里，他遇到了严阵以待的英军右翼。他的猛烈进攻对敌军显然产生了效果。敌人开始动摇。这时，泽西州和马里兰州的民兵在福尔曼和斯莫尔伍德的率领下又出现在敌人的右侧。我军眼看就要攻下整个敌营。

就在这个时刻，我军队伍莫名其妙地惊慌起来，据说原因是多方面的。沙利文说，他的士兵把子弹用完了，因此看到敌人在他们左边聚集，又听到一名轻骑兵叫喊敌人在包围他们，就惊慌起来。韦恩那个师本来已经把敌人驱赶了三英里，这时发现左侧有大批美军靠近，以为是敌军，也惊慌起来。士兵们不顾军官们的大力劝阻，纷纷向后退却。在退却过程中，韦恩师遇到斯蒂芬师。斯蒂芬师也把韦恩师误认为敌军，因此一时也惊慌失措。就这样，一切都陷入混乱之中，我军也就在行将胜利的时候自己逃跑了。 与此同时，最初因为遭到突然袭击而慌乱不堪的敌军已经镇定下来，反过来发起进攻了。格雷将军带领英军左翼，趁着美军向后退却的机会紧紧追击。康沃利斯勋爵带着一个骑兵营从费城来到，正好赶上参加追击。