第三部分第10章37°2（1）

第二天早晨我醒得比较早，悄悄地从床上爬起来，尽可能不弄出一点儿动静，让她继续睡着。我从楼上下来，丽莎已经上班去了，埃迪正坐在那儿吃早餐，他的面前铺着一张报纸。他穿着一件红色的运动服，前后分别印着一只白色的鸟，看上去很舒服。 “该死的……”他说，“你在这儿呢，睡得好吗？” “嗨！”我说。 我在他对面坐了下来，自己倒了一杯咖啡。邦果跑过来用脑袋蹭我的腿。 “怎么样了？”他问，“她在干吗？在睡觉？” “当然了，她还睡着呢。你想说什么？” 他抓起桌上的报纸，揉成一团扔到墙角儿去。他从桌子上欠了欠身子。 “嗯，跟我说说，昨晚上是你唆使她干的吧？你看看这篇报道……” “妈的，你的怨气怎么还没消啊？看看这些新闻，世界上到处都充满了血腥，你觉得这事儿值得我去小题大做吗？不过她揍的那个疯女人，我真该亲手去掐死她！” 他伸出一只手把脸捂住了，虽然他一直面带微笑，但是很显然有些事儿让他烦躁不安。我默默地喝着咖啡。 “好吧，确实她让我感到很害怕。”他又说。 “上帝啊，她已经垮掉了，这很容易就能看出来！” “她把桌子掀翻的时候，正好被我看到了。

我说的是真的，我想你应该也看到了，那种场面确实很可怕。” “当然了，她可不是那种随便让人欺负的姑娘。你已经明白她是什么样的人了……” “想听听我的建议吗，等你拿到稿酬之后，最好赶紧带她出去散散心……” “啊，我才不信你的鬼话呢。别拿这话来烦我了。我没有写过什么书，只写了一本。这是我一生中头一回写书，我不知道以后是否还会写下去。也许就现在，没准哪个家伙正坐在办公室里翻阅我的书稿呢，但那不意味着它最终能被出版啊。所以你看，我不会马上挣到一笔大钱的。” “妈的……我还认为……” “是的，根本不是这么回事，不是你以为的那样。碰巧有一天我的书稿被贝蒂发现了，打从那天起，她就开始异想天开了，认为我是一个天才，而且一直不肯丢掉这个念头。埃迪，你看我，来这儿以后竟然连一行字儿都写不出来，你明白吗？现在我们就呆在这儿，我们在等出版社的回音儿，我知道她一天到晚都在想这个。这件事儿让她变得焦躁不安，你明白了吗？” “那你为什么不在下午写作呢？你应该有时间啊……” “你都快让我笑掉大牙了，我需要的可不是时间啊。” “那是什么呢？你在这儿静不下心来？”

“不，不是这么回事儿，”我说。 “那到底是为什么？” “唉！我也弄不明白。大概我必须要等灵感降临到我头上，你怎么能确信我知道呢？” 又过了很多天，这件事遗留的痕迹才彻底消除。每天晚上，我都被餐馆的工作搞得晕头转向，大部分顾客都需要我来应付，像个疯子一样四处瞎跑。如果我看见那些蠢货和想捣乱的家伙，我就赶紧跑过去招呼，决不让贝蒂去靠近他们。通常情况下，到晚上打烊的时候，我的脸色苍白得像个幽灵一样，贝蒂会对我说，你简直发疯了，这到底是怎么回事……她说，我在旁边都闲得无事可做，你却忙得连抽支烟的工夫都没有。 “我只是想让自己忙出点毛病来，没别的意思。” “我想你是担心我再和别的顾客打起来……” “贝蒂，你别瞎说了，根本就不是那么回事。” “总之，我现在一点都不累，你不想步行回家吗？” “当然，好主意！”