第21节

为当风把它们紧紧地迫在一起的时候，每一个巨大的含雨的云块，既已在那里完全冻结并和雹石混合起来，就破裂而发出响声..

············[闪电的发生可能是(1)由于两块云相撞而击出火的种子来(闪电较先被看见，因为光比声走得快)]同样地，闪电发生了，当云块互相撞击并且由于冲击而送出许多火种子的时候：情形正如当一块石打击一块石或一块铁②因为那时候也会有光闪出来，而火也把明亮的火星向四处喷射。

但是我们用耳朵听到雷声，乃是在眼睛看见闪光之后②。

因为事物总是较迟缓地到达耳朵，比不上它们到达眼睛那样快，这一点你可以从这个例子认识到：当你看见有人用双刃的斧头在远处把一株大树砍倒的时候，你的眼睛先看见的是斧头的挥动，然后才听见斧头砍树的声音。

同样地我们先看见闪电的光，然后我们才听见雷声，虽然声和光是从同一原因同时产生的——是的，它们都产生自那同一个冲突。

① 这一段很有趣地说出了伊壁鸠鲁哲学关于神与人之关系的看法。旧宗教的迷信，对于那些不受人世事务骚扰而安宁度日的神灵，是一种侮辱。但这种迷信并不引起神灵们亲手宜接来惩罚人们，因为这是不可能的；但是它会使那些有这种迷信的人失去了精神上的安宁，这种安宁本来能够使他们在崇拜神时从中取得好处的。这一段，相当清楚地表现出卢克莱修认为神灵不外是理想生活的样本，对于神灵的崇拜，只能够是沉思观照。这也就解释了何以伊壁鸠鲁自己及其直接的后继者总是随俗参加宗教崇拜仪式。他们之这样做，并不完全违背他们的哲学观点，尤其是他们的人生观。

② “在这之后”，即你这样迷信之后，就会有很坏的后果。

以下面所说的这另一种方式，[(2)由于风被禁闭在云堆里面，就旋转着直至它燃烧起来]云块用跳动的光浸透了大地，而风暴则闪射着颤动的光箭：当风侵入了云层而在其中旋转，并且把云层象我上面所说那样弄成一个有厚厚外壳而中空的东西，这时候它就因自己的速度而变得很热：正如你看见运动使一切的东西都变得很热并且燃烧起来，——一个铅球被抛而飞动很远的时候①甚至就会溶化。因此当这火热的风把黑云击破之后，它就把火的种子抛掷出来，这些火种子看来好象是由什么暴力突然从云块中迫出来的；达些种子就造成那跳动的火光；接着而来的是那一种声音，这声音较迟缓地到达我们的耳朵不比视觉对象到达我们眼睛那样快。

这现象发生于浓云密布的时候[这现象你知道是发生在云很浓密]并且一层一层地堆叠得很高的时候；你切不要被这个事实所欺骗：我们从下面只看见云层的宽度有多大而不看见它们一层一层地叠得多高。

因为下一回当风把山岭一样的云横过天空中带送过去的时候，或者当沿着高大的山岳半腰你看见它们一层叠一层堆集在一块、上层压着下层，静静地停定着、而四面八方风都被埋葬了的时候②：这时如果你观察一下，你就会认识它们巨大的体量，就看见它们的洞穴，这些洞穴好象是由悬崖所构成似的；当风暴已经形成，而狂风已经[风把所有的火种子结集在一起，然后冲破云笼而出]进入并充满了这些洞穴的时候，被囚禁了的风就愤怒地大声咆吼，象在笼洞里的野兽一样地号叫着；时而从这边，时而从那边，① 指塔斯干人占吉凶的十六个天上区域。他们看闪电来自何方和往何方：来卜吉凶祸福。

② “卡来奥披”（Calliope〕——司知识的文艺女神。

它们送出了它们的大声的号叫；它们为我寻一条出路而四周转来转去，并从云块中把火的种子卷出来，把它们大量地堆集成一块，在中空的熔炉里把火焰转动着，直至从那被冲破了的云笼，它们以叉形的闪光放射出来。

再者，下述的原因也引起[(3)由于云彼此相位时把自己里面的火种子驱出来]那流动的火的金色的光辉从天上疾速地射到地上来：云本身必定包藏大量的火种子。

因为，当它们完全没有水分的时候，它们大体上总是带着火焰的颜色并且发着光辉。因为它们必定从阳光那里取得了大量的火种子，所以很有理由它们是红红的，并把它们的光亮的火散射出来。

因此当风已经把这些云驱赶强推，迫使它们紧挤在一个地方的时候，它们就把被榨出来的火种子倒出来，这就使得有这些火焰的颜色在闪射。

[(4)由于云块变疏时火种子落下来：这造成无雷声的闪电]同样地，当天空的云变疏薄的时候，也会有闪电出现，因为当风轻轻地把移动的云块解开和拆散的时候，那些造成闪电的种子就自然会落下来；在这种时候，空中有闪电的光。

但却没有那可怕的凶恶的声音和咆哮。

[雷电的性质：由火所构成]其次，雷电具有什么样的本性，可以从下面这些情形清楚地看出来：从它的打击，从它焦灼的热烙在被击中的东西上面的烙印，和那些发出浓厚的硫磺味的焦痕。

因为这一切都是火的记号，而并不是风或雨的记号。

再者，雷电也常常使屋顶起火并且用疾驰的火焰在屋里面为所欲为。

[这种火是极其精微的，这由它们所造成的结果可以看出来]你要知道，自然把这一种火造得比其他的火都精细，用的是极微小极疾速的物体，这种火任何东西都不能加以抗拒：这有力的雷电穿过屋子的墙壁，正象声音和叫唤穿过它们那样，它穿过铜，穿过石头，并且能使金和铜转瞬就溶化；同样地，它能使酒立刻消失干净而酒瓶却完好无损，无疑这是因为它的热一到达就立刻使整个土制的酒瓶变成松而多孔，而在进到酒里面的时候它就迅速地把酒的始基分解抛散，而这一个过程火热的太阳光线甚至在一个长时间里也不能完成，①尽管太阳的热辉是怎样地强大：因为比较起来，雷电这种力是敏捷得多，是更不可抗拒。

现在，雷电是如何产生出来的，[必须对于它们的威力加以说明]何以它们造得有这样猛烈的力量，以致它们能够把堡垒劈碎，把整个的房屋颠覆，把柱木和屋梁扭开，把英雄们的纪念碑拔起，便它们粉碎而变成废墟，从人们把生命永远取走，把牛羊畜生到处抛到地上，——雷电借什么力量干这种种事情，以及其他一切，我将来告诉你，也不再用空口许约来耽搁时间。

雷电必须被认为是产生自那些[当高叠着的浓云密布时它们才被造成，]堆集在高空的浓厚的云层。

因为从晴朗的天空，从密度较小的薄云那里，从来就没有雷电发出来。

显然的事实证明无疑地是这样。

因为在这种时候，密集的云在整个高空中堆聚得那么多，以致当暴风雨开始铸造它的雷电的时候，我们会以为所有的黑暗都已四面八方从地狱跑出来，而充满了巨大的天空的圆顶；当满天阴云的惨淡的夜晚这样地集结了它的力量的时候，① “从狭窄的地方[离开]”，（regionibusartus）（120）。诗人把两块云比喻为狭路相逢的两个行人。

那些黑暗的恐怖的脸孔就出现在空中俯视着我们。

[例如有时我们看见海上就有这样的情形]此外，在海上也常常看见有一种黑越越的圆块积云，象一条沥青的瀑布从天而降。

它的黑影遮得很远很远，它带着巨响坠到海面上，身边还拖拉着那充满着雷电和狂风的乌黑的暴风雨，它本身更是大量地充满着火和风，以致甚至在陆地上的人们也全身发抖而去找寻躲藏。

因此，我说应该认为：风暴①是在我们头上向上堆得很高很高的，因为云绝不会用这样巨大的黑暗遮没大地除非它们是一层一层地高高叠上去，以致能够把阳光遮断。到来的云块也不能用这样大量的雨水吞没大地，以致河流泛滥，田野浸没在水里，如果天空不是有叠得很高的云层。

在这种时候，一切都充满着火和风，[这样的云充满着风和火]因此有那长久的闪电和响亮的雷鸣。

因为，刚才我已经向你指出：中空的云层包容着无数的热种子，而它们从阳光及其热气那里，必定另外又取得许多的种子。

因此，当风凑巧把这些云驱集征一块，[风和火一起形成一个旋涡]又从它们挤出了许多的火种子，自己又和那团火混合起来的时候，那时候，那已经变成为旋风的它，就进入云堆狭窄的腹部里面绕转着，在火热的熔炉里面铸造着锐厉的雷电。

因为那风由于双重的原因而着火：[风着火的原因是双重的]由于自己的速度，和由于跟火接触。

之后，当风的能力已经完全热透了，而火的暴烈的冲力已经侵入其中的时候，[之后它冲破云出来，就成为雷电带着雷声闪电、风雨]那成熟了的雷电就突然冲破云层，那已被激动起来的热就跳出来，用它叉形的光芒照耀周围各处。

① 原文“saepeitadatparvumsonitumdisplosarepente”（131）：Vossius 把“parvum”（小的）改读为“magnum”

（大的），但这恐怕不妥当。因为诗人正是要以小见大。

接着立刻就有这样沉重的轰响，以致天穹好象完全被震碎，好象要从上面掉下来把大地压盖。

这时候，一种可怕的颤动攫住了整个人地，而高空中则响着隆隆雷声。

因为庄这个时候几乎整个的风暴都受震撼而动摇，激起了大声的咆哮，在震动之后就跟来了那样喧闹的大雨。

整个黑越越的天空都好象变成了雨水，当它倾盆而下的时候，看来就好象它想命令陆地回到太古的大泛滥。

当火热的雷电撕破云层，而雷声从它飞出来的时候，由于云层的破裂和旋风，就有那么样的大雨落下来。

[有时云被外面的风所冲破]有时候，已被激起的风的力从外面打进了一个本身已经热烘烘地具备着一个成熟了的雷电的云堆；当那风粉碎了那云堆的时候，那火焰的旋风立刻就落下来，按祖国语言我们称它为雷电。

这样的雷电发生在云堆任一边，只要风力是向着哪一方扫过去。

[有时风自己在进行中燃烧起来]有时也有这样的情形：最初被抛送出去的时候风的力虽然完全缺乏火，但是在旅途上它却着了火，——当它经过了很长的路之后：——在路上它不断失去那些较大的物体，它们不能象别的物体一样穿过空气；一面又从空气本身收割搜集了较小的物体，带着它们一同走，这些物体和它混杂起来的时候，就在飞驰中产生出了火：情形很象时常看见的一个铅球[象一个飞动的铅球会溶化一样]在空中飞驰着的时候就变热起来，因为它一面丢掉许多僵冷的物体一面从空气里面替自己吸取着火的微粒。也有这样的情形：[或者，风对云的打击产生了火]撞击的力量本身引起了火，当那射出时全没有火的冷的风的力突然打击了某一个东西的时候，——无疑地这是因为：当它用可怕的打击击中了某物之后，许多的火种子就能从风本身和那受到打击的东西同时流出来并汇集在一起：正象当我们用铁击石的时候，[正象用铁主打石头时一样]就有火星飞射；也不会因为铁是冷的，击打时它所发出的亮而热的火种，就冲射汇集得不那么快。所以，同样地如果一件东西恰好是适当的，并且又是与火焰能相容的②，那它就必定能被雷电引得起火。

[况且风也不全是冷的]但是，风的力不能随便地认为完完全全是冷的，——这种从高空以这样巨大的力量放出来的风；如果它不是在路上已经着火，那末，至少当它到达的时候必定已因混着火种子而热烘烘。

[雷电的速度是由于(1)它从云中被射出时那股冲力；]现在，雷电的速度之所以这样巨大，它的打击之所以这样沉重，它落下时的冲驰之所以如此疾速，都是因为那已经激起的雷电的力量本身总是先在云堆里积聚并壮大，然后准备向外冲出所需的那股大劲儿；之后，当云块已经再也不能包含住它们那增大了的猛烈的冲力的时候。

它们那股力量就被迫跑出去，因此带着那样可惊的冲力疾驰着。

象强大的弩炮所射出的炮弹一样。