全文

【冰点】“韩流”制造2006年03月22日

本报记者 董月玲

2005年的最末一周，我有机会去了一趟韩国，采访它的文化产业。

大约在1997年，韩国提出“文化立国”，几年功夫，便快速成为世界第五文化产业大国，有人说这是一种“戏剧化的成功”。

韩国的影视原先也不灵，拍出的东西没人看。但如今，韩剧的输出很厉害，韩国电影在国内市场上的占有率达60％。这个冬季在韩国，有6部西方和韩国产的电影同时上映，在市场上较劲儿，表现出韩国电影现在的自信。

他们是怎么一路走过来的？其中发生了哪些事情？政府起了多大作用？文化人做了怎样的努力？韩国人到底是如何齐心协力地把自己的文化产品推向世界？

临走前，我用5号字打印出了几页纸的问题，但最核心的问题其实就一个：韩国文化产业的经验是什么？

在韩国，我采访了多位导演、制片人、投资商，走访了民间和半民间的机构，也见到了政府官员，他们是“韩流文化”的亲历者和创造者。

“我就是要拍那些人们不太知道、但又很重要的历史人物”

李丙勋：电视连续剧《大长今》的导演。我们是在一山市电视台里见的面。他正在摄影棚里加班加点地赶拍一部历史题材的电视连续剧《薯童谣》。

董：听说你拍了30多年的电视剧，以前拍和现在拍，有什么不同吗？

李：上世纪70年代拍片子审查严格，有题材方面的限制。我是8年前开始拍历史剧的。年轻的时候，我是按照长辈们的要求选择题材，现在，我是按照自己的想法来拍连续剧的。

1999年，我拍了古代名医许俊的故事，那个故事里涉及了古代“女医制度”，这个制度只有韩国才有。那时候人们很保守，贵族人家的女人生病了，是不能让男医生看的，因此有了这个制度。女医的地位低下，但医术高，她们只能看病，不能开药，这些事有历史记载。

董：你怎么不拍皇帝剧？

李：曾经拍过。许俊算是“中人”，到了大长今，我拍的就是贱人，最下层的人。

董：拍哪种人收视率最高？

李：还是大长今的收视率最高。大长今虽然出身卑贱，但她的才能高，达到了她那个行业的最高地位，成为女御医，是历史上惟一一位。

现在是专业化的时代，人们很重视专业才能，能够达到专业上的最高水平和地位，是人们所向往和追求的。所以，《大长今》满足了人们的这种心理需求，受到欢迎。

董：有位中国演员批评《大长今》，说针灸明明是中国人发明的，《大长今》里说是韩国人发明的，你怎么看历史剧的真实性？

李：首先我要说明，在《大长今》里没有说针灸是韩国人发明的，这是误解。中医是从中国传来的，这一点是肯定的，像《本草纲目》、《黄帝内经》等书，一直流传到今天。

早在开拍前5年，我就选择了“大长今”这个题材，我看了50多本相关的历史书，做准备。编剧一共读了100多本资料书。我们共同定了主题，选好一个点，然后边写边拍，她提前一两个星期写好剧本。

关于真实性问题，我的电视剧里的故事，90％是虚构的。

董：怎么才能让年轻人对历史题材的电视剧有兴趣？

李：我的观众主要还是年轻人。《大长今》的故事背景是古代的，像古代的建筑、服饰、语言、场景等。但它的主题是现代的，反映人与人的关系和矛盾、人生的选择和困惑，以及亲情、爱情等，这也是现在的人要面临的问题。

电视剧边拍边播，有时会根据观众的意见修改，比方说一个人物本来在第17集的时候死掉了，但是观众还想看，结果改在27集才死。以观众为主，以观众的需要为主。

董：你用怎样的历史观，来拍历史剧？

李：皇帝对国家来说是重要的，但有的平民人物在历史上也很重要。像中国，发明火药的人、发明造纸的人，显然比皇帝更重要。我就是要拍那些人们不太知道，但又很重要的历史人物，他们对民族有贡献，是很有才华的人，哪怕他们是平民百姓。

“电影是给老百姓看的，由老百姓来评价就够了”

金性洙：电影《武士》的导演，也是第一位与中国合作拍片的韩国导演。他所在的韩国综合艺术学院正在和北京电影学院做一个项目：中韩学生异地合作制片项目。他说希望通过这类活动“培养出能够主宰亚洲电影市场的专门人才”。

董：你的《武士》在中国被砍掉一些，是吗？

金：一开始，我对中国的情况不了解。剧本写完后，我请了一些中国导演看，他们提出了一些修改意见。电影拍好后，确实被砍掉了一点儿，对整部电影影响不大。但电影审查这个制度，对拍电影的人来说，不是一个理想的制度。

其实，这种制度对韩国导演来说并不陌生，也不觉得奇怪。我是上世纪80年代开始拍电影的，那时候正是全斗焕时期，在学校拍学生运动是被禁止的，会被警察逮捕。

我是上世纪80年代读的大学，那时上映的85％都是美国片。你就是去电影院看韩国片也不敢说，否则别人会奇怪地问：干吗看国产片，不看美国片？进入电影界后非常苦恼，如何拍好韩国的电影，如何突破？

可是，10多年后的今天，韩国电影，已占国内电影市场的60％，我自己也感到是个奇迹！

董：假如原来的审查制度依旧存在，韩国电影会发展成今天这个样子吗？

金：我的长辈们，对电影审查制度已经没什么意见，习惯了。但我们上世纪80年代上大学的导演们，就不是这样了。

我认为，电影是给老百姓看的，由老百姓来评价就够了。如果他们说我们的片子不行，我们就不拍了。监督审查的人，水平又不比老百姓高多少，该拍什么，不该拍什么，凭什么由他们来决定？

我们的这些想法，得到了广大国民的支持。韩国电影发展到今天，现在回过头来看，不是政府主导，不是电影人主导，而是老百姓主导，即国民的力量。

董：你参加过“光头运动”吗？

金：参加了，当时有50多位导演剃了光头抗议。出于贸易利益的考虑，美国要求韩国政府再降低国产电影的放映比例，并许诺在资金上给予援助，政府同意了。当时国产电影只占25％，再降低，韩国电影就没法活了。这件事被韩国导演知道后，为保住原来的放映比例，发起了这场“光头运动”。政府说假如你们听话，同意降低比例，政府可以给你们投一大笔钱。导演们不要，说：千万别帮我！

董：拍电影不缺钱吗，政府投钱不好吗？

金：一旦接受了政府的资金支持，我们再拍电影就可能受到限制。它只要保持原来的电影放映比例，就可以了。

董：中国现在很支持国产电影，像《十面埋伏》上映时，电影院里都不放其他片子。

金：韩国电影受欢迎，有些中国人理解为由于韩国政府的积极支持，我的看法不同。现在的原因，用韩国导演的话说是：日新又日新！

日本、香港的电影为什么不行了？比如说香港电影，一部片子火了，导演就会拍续集，甚至拍续一续二续三。当然，一部片子受欢迎，再拍续集，应该比较容易，也能很快挣到钱，这对导演来说确实是个诱惑。但韩国导演几乎不拍续集，即便一部片子票房很好，也不拍。

虽然韩国电影占市场的60％，但包括我自己在内的韩国导演，并不感到轻松，一直很紧张，老是在想如何拍新的更有突破的电影。

董：韩国电影现在在题材上，没有任何禁区？

金：没有，完全没有题材上的限制，但韩国导演遇到了另外的难题。

现在的观众跟以前不同，他们可以看的东西很多，不仅看录像带、DVD，而且通过新科技，比如网络接受更多信息。看的东西越多，知识水平和欣赏水平越高。假如一部电影10分钟之内抓不住观众，引不起他们的兴趣，或者让人猜到后边的内容，观众可能就不往下看了。

我们现在最大的难题是：如何满足年轻人的已经变化了的快节奏的欣赏需求。电影市场在不断地变化，我们也必须跟着它改变。

“中国的电影在韩国不受欢迎，是因为题材不丰富”

金亨骏：韩国电影制作者协会会长，电影《实尾岛》的编剧。电影制作者协会是独立的民间协会，代表电影制作者的利益，维护他们的权益。目前有1500家电影制作公司为会员单位，韩国电影80％是由这个协会会员摄制的。

董：现在韩国政府的电影配额、分级制度，会不会有损电影制作者的利益？

金：不会。规定每年必须有106天上映国产电影，目前已经远远超出了。我们与“影像物等级委员会”也没有矛盾，如果有分歧时，我们可以发表意见。像最近有部片子，有点问题，电影制作公司自己就剪了。你们刚才去的韩国电影振兴委员会，也常常听取我们的意见。

董：在韩国，现在拍一部电影，需要走哪些程序？

金：很简单。只要你有电影公司，就可以拍电影。拍完后，送到等级委员会分一下级，是15岁以上的人看的，还是18岁以上的人看的，分好级，就可以上市了。

董：拍片的钱好找吧？

金：除了投资商外，韩国有电影投资基金。他们根据剧本、导演、摄制公司的情况，决定投资。董：国外资金也可以投拍韩片吗？

金：可以。

董：不知为什么，在中国的电影院里，好像很少能看到韩国电影。

金：2005年，通过正式渠道，进入中国电影院放映的韩国电影，几乎没有。

我要特别说明一点，有人对“韩流”反感，说为什么你们老是出口，而不进口？我的一点看法是，外国电影，尤其是中国电影，在韩国不受欢迎，这是因为电影题材不丰富，故事简单，所以，不太适合韩国观众看。

韩国电影一下子火起来，是从1996年开始的。那时宪法仲裁委员会判决审查制度违宪，没有法律根据，属于非法，因而被废除。电影人的创作自由是我们自己争取来的。正是从1996年开始，电影人的创造力像火山一样爆发出来。《生死谍变》的票房，在韩国突破了《泰坦尼克号》，韩国电影开始受到世界的关注。

“以前就是审查，现在主要是为了保护青少年”

李敬顺：韩国影像物等级委员会委员长。

委员会由15名成员组成，这些成员分别由总统任命，或由艺术院院长推荐，身份是电影专家、社会名流、市民、学生及家长代表等。委员会下设电影、录像带、游戏等小委员会。委员们不拿工资。

董：这个机构是民间的还是官方的？

李：是完全独立的专业机构，政府不能干涉。我们这个机构是1966年成立的，但过去的性质和今天的完全不同。以前军政府统治时期，不民主，主要的职能就是审查。上世纪90年代，韩国民主化后，这个委员会的主要目的只是为了保护青少年，对影像物划分等级而已。

董：涉及不涉及意识形态方面的问题，比如历史问题、政治问题？

李：99％不涉及，不搞这种审查。董：那1％还是涉及？

李：这是因为韩国的政治情况比较特殊，有南北朝鲜分裂问题。像上次有部卡通片，涉及朝鲜，有诽谤朝鲜的内容，有删剪。

董：比如《太极旗飘扬》、《共同警备区》这类片子，也不用审查？

李：这种题材的片子，现在完全没有问题。

董：假如电影制作公司对你们分级的结果不满，怎么办？

李：有两个办法，一是自己剪一下，再申请；二是向上一级委员会提出仲裁。我们不强迫，也没有权力剪片子。

董：分等级时，比如说色情，到什么程度，就会被认为可能危害青少年身心健康，有标准吗？

李：等级分为15岁以上可看的和18岁以上可看的。像暴力性，如果场面非常残忍，有粗话、脏话的不行；色情方面，根据身体裸露程度，做爱场面等情况来划分。

董：但不让看的片子，小孩子看了，谁来处罚？