第3节
答：“对不起，我先生刚刚过世。”
白露稍微惊讶了一下，随即恢复到平常的表情，转头将这句话低声转译给了罗尚，罗尚听了以后夸张地伸出双手揉了揉自己头发，表情既沮丧又懊恼。
“请问你们找我先生有什么事情吗？”沈夜问道。
罗尚揉头发的手忽然停住了，他唧唧咕咕地对白露说了一番，还看了沈夜两眼。白露听完他的话，对沈夜说：“您就是周君时先生的夫人？”
沈夜点了点头。这一次不用翻译罗尚也看懂了她的意思，他的嘴张成O形，丝毫不掩饰自己的震惊。这时候萧立勋恰好探出头来，与罗尚四目相接。罗尚看到这位年轻的寡妇屋子里出现了一个年轻人，不禁露出会心的笑容，咧开嘴用法语嚷了一句：“我的朋友，你是来代替周先生安慰这位可怜的遗孀吗？”
白露当然不会翻译这么无礼的话，她脸上闪过一丝尴尬神色，稍现即逝，作为一个职业翻译她把自己的表情控制的很好。
沈夜把门又拉开一点，作了个请进的手势：“没错，我是周夫人。两位请进来再说吧。”
罗尚见到女主人已经允许，就大大咧咧率先一步迈进屋子，东张西望；白露则紧跟在背后，目不斜视。两个人跟着沈夜来到客厅，萧立勋已经坐回到沙发上，装作一直在喝茶。等到两位访客进了屋子，他才欠了欠身子表示问候。罗尚冲萧立勋使了个暧昧的眼色，然后眼睛四处打量房间，在周君时的遗像前停留的格外久。
“这一位就是我先生周君时的照片，他在昨天突然因心脏病发作而去世。”沈夜对他们两个说，神态和语气与她对萧立勋介绍时一样，淡然而飘忽。听了介绍，白露扶了扶眼镜，冲遗像微鞠了一躬，然后简短地说道：“还请节哀顺便。”罗尚也学着白露的样子鞠了一躬，还双手合十拜了几拜，显得不伦不类。
沈夜请他们两位落座，各奉了一杯清茶，并把萧立勋介绍给他们。罗尚嘿嘿一笑，主动伸手过去握了一下，萧立勋没奈何，也只好与这个过分外向的法国人握了握手，他的手象是老虎钳子。
白露开门见山地对沈夜说道：
“这一次我们来冒昧拜访，是因为罗尚先生对周先生在1992年捐赠的一件文物很有兴趣。”
听到这里，沈夜和萧立勋不禁对视了一眼，白露正襟危坐，继续说：
“罗尚先生是法国著名的拉奎斯艺术与历史基金会执行秘书，对于历史文化有很深的兴趣。上个星期他在巴黎的一次展览会上见到了这件文物，大为倾倒，于是特意来到中国探访它的捐赠者。”
沈夜还没说话，萧立勋就忍不住喧宾夺主地问道：“你们说的文物，是不是那件唐代鎏金蜂纹银香囊？”
“正是。”白露从随身公文包里取出一张很清晰的香囊侧照，把它放在茶几上。这也是萧立勋第一次这么清晰地见到这个香囊，他偏过头去看了看沈夜，后者正聚精会神地盯着照片。
“其实我很想看一下周夫人穿上唐装，佩上香囊的样子，那一定美极了。”罗尚挥舞着双手大声说，白露把这句话翻译给其他两个人听，沈夜笑了笑，说声“谢谢”，这多少让萧立勋有些怅然若失。
“罗尚先生来到中国以后，经过多方打听，终于得知这件香囊是周先生捐赠的，于是特意前来拜访一下。”白露停顿了一下，谨慎地斟酌了一下词句，这才继续说道：“既然周先生已经不在了，那么是否方便问周夫人您一个问题？”
“请讲。”
“周先生生前除了捐赠过这只香囊以外，是否还曾捐献过其他文物？比如说……呃……另外一只香囊？”
萧立勋一听，大起狐疑。心想没这么巧吧，我来寻访周君时的古董，这法国人也在同一天找上门。出于对本职工作的责任感，萧立勋立刻沉下脸，硬梆梆地插嘴道：“我得提醒你们，所有的历史文物都属于国家财产，禁止带离出境。”
罗尚和白露意外地看了看这个半路杀出来的家伙，沈夜解释说：“萧先生是北京市博物馆的工作人员。我先生生前说要捐赠一件古董给国家，于是萧先生特意上门来拜访。他和你们的目的是一样的。”
听完白露的翻译，罗尚眼中闪过一丝失望的神色，不过他很快恢复如常，晃了晃食指，豁达地说：“不，不，萧先生我想你误会了，我只是纯粹出于对东方文化的敬仰，并没有什么别的企图。”他又转向沈夜：“请问我是否能有幸观赏一下这件香囊呢？”
“你怎么知道他要捐献的是香囊？”萧立勋又插话道，他的眼神变的锐利起来，“周先生死的突然，即使是周夫人都还不知道他要捐赠什么，你又从何而知？”
罗尚猛然被人抓住话里矛盾之处，脸上露出极不舒服的尴尬表情。他不安地变换了一下坐姿：“这只是我的猜想罢了，你们中国人不是喜好什么都要成双对称嘛。”
萧立勋冷笑一声。“罗尚先生，任何一个对中国历史有常识的人都能看的出，这个香囊是不会成双。”
“为什么？”罗尚问，表情饶有兴趣，就连沈夜和担任翻译的白露也把好奇的眼光投向他。这让萧立勋很得意。虽然他的考古知识都是在入职后恶补的，平时不敢在专家面前擅言，但教训个把外国人还是很有自信的。
他拿起那张照片，指着香囊外侧的铜籀，那里鎏着八个汉字：暧嗳于凤，顺平谐飞。
“罗尚先生，这八个字是什么意思你知道吗？”
罗尚耸耸肩，作了个无能为力的手势：“我只知道这跟古巴比伦文一样，都是象形文字。”
“那么，白露小姐，你是否认识？”萧立勋又问白露。
白露似乎没料到自己也会被问，怔了一下，习惯性地扶了下眼镜，谨慎地回答：“字我都认得，但是意思就不太明白了。”
萧立勋把第三个问题留给了沈夜：“你看过TVB拍的那部《醉打金枝》吗？就是关咏荷和欧阳震华主演的那部。”沈夜没想到他问了这么个问题，莫名其妙地回答：“您说的是关于郭嗳和升平公主的那部电视剧？我没看过，不过听说过。”
“这件文物和那一对活宝夫妻可是大有关系。”萧立勋得意地抖了抖手里的照片，继续说道：“据考证，这件香囊的所有者是唐朝名相郭子仪的儿媳妇、唐代宗的女儿升平公主，距今应该有一千二百多年历史。请仔细看，这八个字中嵌了郭子仪的儿子郭嗳的‘嗳’字与升平公主的‘平’字。这是一句祝词。‘于凤’、‘顺平’，充分暗示了两者之间身份的差异，因为是皇室公主下嫁。”
“就是说这是一件新婚礼物？”白露的反应最快。
“说的不错，你看上面还镂刻着金荷、玉叶等唐代喜庆常用纹饰。整个香囊工艺相当精美，这种作工普通人家是负担不起的，所以这件香囊很可能是郭子仪的亲戚、幕宾或者他本人贺送给升平公主的新婚礼品。它的制造时间不迟于永泰元年前后，也就是公元七六五年，那恰好是郭嗳与升平公主婚礼的日子。”
萧立勋说完这些，停顿了一下，让白露翻译给罗尚听，然后把声音提高：“现在你们明白了吧？新婚礼物当然要成双配对，但香囊是女人用的，难道送一个给升平公主戴，再送一个给郭嗳戴吗？当然不！所以或许存在另外一个与香囊相配的适合男性的物品——可能是金刀，可能是象牙砚，也可能是玉钥，但绝不可能是另外一个香囊。”
这些资料都是萧立勋在出发前在馆里查的，他也算是现学现卖。
罗尚忍不住问道：“既然如此，周先生的另外一件捐赠品不可能是香囊了？”
萧立勋摇摇头：“那不一定，周君时先生可没说过这两件捐赠品是一对，就算是两个香囊也不奇怪。我只是想告诉你，你刚才说中国人喜欢成双配对，所以另外一个也是香囊，这个推断大错特错。”
就算是白露在翻译时尽量委婉，也无法抹去他语气中那种尖刻的冷讽。罗尚听了面部肌肉抽动了几下，终于还是认命似的从鼻子里喷出一口气，双手摊开表示自己认输。没办法，他只是个西方宗教史讲师，和中国人谈论中国历史完全没有优势可言。
罗尚经过短暂的失败，很快恢复过来：“那么，萧先生能否告诉我，这件香囊是在哪里出土的呢？同期出土的都还有些什么？”
“这……就不知道了。”萧立勋摇摇头，“可能是在陕西建陵附近，升平公主的坟墓就在附近。不过周君时老先生在捐赠的时候只说是祖传的，并没讲清楚它的来历，所以我们也不清楚。也许出土的时间是清朝，也可能是明朝，天晓得。”
“那周太太应该知道吧？”罗尚把视线转到沈夜脸上。后者苦笑了一声：“一直到今天我才知道我先生曾经捐献过这么一件东西，我能知道什么？”
说到这里，沈夜忽然发出“哎呀”一声，下意识地用手掩住了嘴。
“您怎么了？周夫人？”白露连忙问。
沈夜犹豫了一下，还是慢慢说了出来：“刚才听萧先生提到玉钥，我想起来了。昨天晚上我为我先生收拾遗物的时候，在他的日记旁发现了一把钥匙。当时我没在意，现在想想看，我不记得这是配家里哪把锁。”
“能拿来看一下吗？”
“好的。”
说完沈夜站起身来，撩起几缕飘在额头的细发，快步走向卧室。
主人走了以后，房间里一时间陷入微妙的尴尬，罗尚和萧立勋各自靠在沙发一边，既想保持对对方的关注，又不想被彼此察觉，所以两个人都保持着半靠半坐的姿势，看起来很是僵硬；只有白露则端坐在中间，保持着标准坐姿。进屋以来，她除了翻译以外就没说过话，就象一台人形的翻译机。
罗尚首先受不了这种气氛，他发出大声叹息，换了个姿势，冲白露叽里咕噜说了一串法文。白露这一次没有立刻翻译，而是立刻用法文反问道，表情混杂着惊讶和一丝恼火。罗尚笑着挥手再三坚持，白露拗不过他，只得转过脸来，咬紧腮部，还想极力维持自己的冰山表情。
“萧先生……罗尚先生问你，你是否知道为何这样一位年轻漂亮的姑娘会嫁给一位老人，周君时是富翁吗？”
萧立勋明白为什么白露会如此尴尬了，不禁一乐，心想这老外还真是直性子，想什么就说什么。他看看眼前蹙眉抿嘴的白露，觉得这冰山美人尴尬起来也很可爱，不由得脱口而出：“我和你一样，对这个很好奇，但起码一点可以肯定，周夫人很漂亮。”
白露瞪了他一眼，回译给罗尚听，法语单词彷佛是一个一个从银牙暗咬的缝隙中挤出来的。罗尚听罢，哈哈大笑，右手伸出大拇指晃了两晃。刚才两个人的敌意气氛烟消云散，无形中倒友好了许多。
沈夜这时从卧室回转来，罗尚和萧立勋连忙站起来冲她手里望去。沈夜摊开手掌，在她羊脂玉般素净的右手掌心横放着一把小钥匙。
这把小钥匙是黄铜质地，齿印很简单，握柄处是圆头，造型极为普通，属于大街上随处可见的那种。萧立勋注意到，钥匙柄还贴着一小块白胶布，上面用圆珠笔写着7116四个数字。
“我想这是一把开邮局信箱的钥匙。”白露说。
“邮局信箱？”
“对，很多人因为工作地点不固定，所以经常会在邮局租一个信箱，以便于接收邮件。”白露解释说，“我就有一个，和那把钥匙款式相同。”
沈夜听了，不禁喃喃道：“可他为什么不用家里的信箱呢……”她开始隐隐觉察到，自己丈夫似乎有一些事情一直隐瞒着她。