第三章 爱德蒙和魔衣柜

　　露茜从空屋里奔出来，一口气跑到走廊里，找到了另外三个人。

　　“好啦，好啦。”她连声说，“我可回来啦！”

　　“露茜，你大惊小怪些什么？”苏珊问。

　　“啊？”露茜感到很惊异，“你们干吗不问问我到哪里去过？”

　　“你躲起来了，是不是？”彼得说，“可怜的露啊，你就躲这么一会儿，谁也不会理你。如果你想要别人来找你，你就得躲上更长的时间。”

　　“但是我已到那里去了好几个钟头啦！”露茜说。

　　三个人都惊讶地瞪起了眼睛，我看看你，你看看我。

　　“发疯啦！”爱德蒙拍着他的脑袋瓜说，“真是发疯啦！”

　　“你到底说什么来着，露？”彼得问道。

　　“我是说，”露茜回答道，“吃了早点以后，我走进了衣橱，我在里边呆了好几个钟头，人家请我吃了茶点，我还遇到了许多奇怪的事。”

　　“别说傻话，露茜，”苏珊说，“我们刚从空屋里出来，你躲在哪里就这么一会儿工夫。”

　　“她一点儿也不傻，”彼得说，“她是在编造一个很有趣的故事，是吗，露茜？这有什么不好呢？”

　　“不，彼得，我不是编故事。”她辩解说，“这是一个非常神秘的衣橱，里面有一座森林，正在下着雪，那里有一个农牧之神和一个女巫，那个国家叫纳尼亚，你们来看吧。”

　　她这么一说，其余的人更加莫名其妙了，但露茜越说越激动，他们就都跟她一起回到了屋里。她急匆匆地抢先推开了橱门说：“喏，你们自己进去看吧。”

　　“你这个笨蛋，”苏珊把头伸进橱里，把皮衣向两边拨开说，“这只不过是一个普通的衣橱，瞧，那儿不是衣橱的后壁吗！”

　　大家都朝衣橱里仔细地观察了一番，把皮衣拨开以后，他们都看见——露茜自己也看见——这完全是一只普通的衣橱。里面没有树林，也没有雪，只有衣橱的后壁，上面钉着一些衣钩。彼得跨进衣橱里，用手指头轻轻地敲了敲，证实这确实是衣橱的后壁。

　　“你真会说谎啊，露。”他一边走出来，一边说，“我得承认，我们真的被你骗了，我们几乎听信你说的话。”

　　“我一点儿也没说谎，”露茜说，“的的确确是真的，刚才的情况不是这样。我敢发誓，这是真的。”

　　“你过来，露，”彼得说，“这样就更不对了，你说了谎，还不想改正。”

　　露茜急得满脸通红，她想争辩，但又不知说什么好，忽然，她大声哭了起来。