第十三章

督察长像一个踌躇满志的人，突然泄了气，微露垂头丧气的样子，将被单重新蒙上。

安东尼两手插在衣袋里，想得出了神。

“原来老洛利帕普谈到‘其他方法’时所指的就是这个呀，”他最后低声地这样说。

“你说什么呀？凯德先生？”

“没什么，督察长。请原谅我一时出了神。你知道，我——更正确地说，我的朋友

吉米·麦克格拉，让人用一千镑巧妙的骗过了。”

“一千镑是不少钱呀。”督察长说。

“并不是一千镑的问题。”安东尼说，“不过，我也同意，一千镑是不少钱。使我

生气的是受了骗。我就像一只绵羊一样，乖乖地将文稿交出去。这件事令人难过，督察

长，的确令人难过。”

督察长什么话也没说。

“好啦，好啦。”安东尼说。“惋惜是没用的。现在还没有完全绝望。我只要在现

在和下星期三之间得到老斯提普提奇的回忆录就好了。”

“凯德先生，请你回到议事厅好吗？还有一点小事我要对你说。”

回到议事厅，督察长立刻就大踏步走到中间的窗口。“凯德先生，我一直在想。单

单这个窗子非常之硬。实在硬得很，你以为这个门是闩着的，也许是想错了。将许只是

给什么东西绊住了。我可以断定——是的，我几乎可以断定，你一定是想错了。”

安东尼机敏地看看他。

“假若我说我可以肯定地说，我没搞错呢？”

“你不觉得你也许会吗？”督察长说，同时很坚定地望着他。

“好吧，督察长，为了讨你高兴，我只好说‘也许吧’。”

督察长满意地笑了。

“你理解得很快，先生。那么，现在姑且随便说说，到一个适当的时刻，你不反对

这样说吗？”

“一点也不反对。我……”

这时候督察长抓住他的胳膊，他的话停下来。督察长身于向前倾，静静地听。

他用一个手势叫安东尼别作声，一声不响地走到门口，然后突然将门打开。

门口站着一个高个子的人，乌黑的头发，整齐的中分型，瓷青色的眼睛，一副大而

温和的面孔，充满天真的表情。

“请原谅，两位先生。”他慢慢地、声音拖得长长地说，“听就听出来是大西洋彼

岸的腔调。这犯罪的现场准许人看看吗？我想你们是伦敦警察厅刑事部来的吧？”

“我不敢当。”安东尼说。“这位先生是战斗督察长。”

“真的吗？”那个美国人说，露出非常感兴趣的样子。

“幸会，先生。我叫亥瑞姆·费希，纽约市的人。”

“你想看些什么？费希先生？”督察长问。

那美国人缓步走进房里，很注意地瞧瞧地板上那个黑印。

“战斗先生，我对犯罪案件感到兴趣。我在我们那里的一个周报上采用过一个稿子，

论‘堕落与罪犯’。”

他说的时候，眼睛温和地环视着室内的一切，似乎样样东西都觉得有趣。现在，他

的眼光在窗子上停留得稍许长久些。

“尸首，”督察长说。他是在说明一件不说也可以看出的事实。“已经移走了。”

“当然，”费希先生说，他的眼光停留在装有嵌板的墙壁上。“两位先生，这个房

里有一些值得注意的画。一幅霍尔班（Cholbein，十五世纪德国画家）的作品，两幅范

代克（VanDyke十六世纪法兰特斯画家）的作品，还有，如果我说的木错，一幅维拉斯

凯（Velazquez十六世纪西班牙画家）的作品。

我对于画很感兴趣也同样对初版画感兴趣。承蒙贾德汉侯爵请我到这里来，就是要

参观他的初版画。”

他轻轻地叹了一口气。

“我想，这件事如今已经打消了。我想，客人们应该体谅主人，马上回到城里去。”

“先生，这个恐怕办不到。”督察长说。“在验尸以前谁也不许离开大厦。”

“真的吗？什么时候验尸？”

“也许明天，也许要到星期一。我们必须安排验尸的事，和验尸官谈谈。”

“我明白你的意思，”费希先生说。“不过，在这种情况之下，这个聚会要变得充

满忧郁气氛了。”

督察长领头走到门口为“我们最好出去。”他说。“我们仍然要锁住这房间。”