第三章

　　诗歌语言矫揉造作，没有人用诗歌说话……我的孩子，别再谈论诗歌了。

　　　　——查尔斯·狄更斯

　　他们一晚上都在忙着修理“奥登”。当我第二天到电子部的时候，那些机械师们既困乏又恼怒，坐在地板上破口大骂克里斯托巴·约塞维奇，骂他是个野蛮人，根本不会使用计算机。他们绝望到了顶点。

　　有一会儿他们听了我的劝告，并且准备照我说的去做，但这时他们的主任，一个叫什么萨瓦奥夫·巴诺维奇的人来了。

　　我立刻从机器旁边走开，我坐在我的办公桌上，看着萨瓦奥夫·巴诺维奇是怎么样凭借神力推测故障的。

　　他虽然年事已高，但体格健壮，皮肤黝黑，光秃秃的脑袋油光闪亮，面颊剃得光光的，穿一身白得刺眼的蚕丝做的衣服。每个人都对他敬重万分。有一次我自己亲眼看到他用柔和的声音训斥莫迪斯特，而一向颐指气使的莫迪斯特·马特维维奇只是不住地点头重复：“我明白了，是我的错，下次再不会发生了……”一股巨大的能量从萨瓦奥夫·巴诺维奇身上散发出来。有人观察到他在场的时候，手表的时间增加了，被磁场弯曲的基本粒子的运行轨道伸直了。但他一直不是巫师，至少不是实践的巫师。他从来不穿墙而过、超度他人到其他地方去，也没有造过自已的替身，但他工作起来却毫无节制。他是机械保养部门的主任，科学院里所有的工业技术他无所不知。另外，他还参加了最让人感到意外的项目，因为这个项目和他的专业毫不相关。

　　直到最近我才对他的过去有所了解。在远古时候，萨瓦诺夫·巴诺维奇是地球上巫师的领袖，克里斯托巴·琼塔和詹·贾科姆都是他的学生的学生。他的名字能够镇住妖魔鬼怪，装精灵的瓶子就是用他的名字封口的。所罗门王给他写了一封热情洋滋的颂扬信，并为他建造了许多庙宇。他似乎无所不能。到了１６世纪中期的时候，他真的变得无所不能了。在成功地解出由希腊神泰坦在冰川世纪前提出的尽善尽美微积分方程以后，他获得了创造任何奇迹的能力。每个巫师都有他力所不能及的地方，但萨瓦诺夫·巴诺维奇没有办不到的事情。他什么都能做，但又什么都不能做，因为尽善尽美方程的先决条件就是所创造的奇迹不能伤害任何人、任何有思维能力的生命，不论他是地球上的，还是宇宙中其它地方的。这种奇迹人们想不出来，甚至萨瓦诺夫自己也想不出来。因此，萨瓦诺夫从此便放弃了巫术这一行当，当上了斯里茨科学院机械保养部门的主任。

　　他一来，那帮机械师们很快就找到了头绪，他们的一举一动都变得有的放矢，也听不到他们说脏话了。

　　我正要开始工作，这时斯特洛奇卡来了，就是维贝盖罗实验室的那个长得甜甜的，有着一双蓝眼睛、翘鼻子的女大学生。

　　她请我和她一起到编辑科学院的院报去一趟。

　　我和斯特拉都是编辑部的工作人员，我们负责写些讽刺诗、神话故事和插图的解说词。负责报纸美术工作的和我同姓，名叫亚历山大·伊万诺维奇·德罗兹迪。他是院里的摄影师，院里每个角落他都去过，他还是我们标题的设计专家。学报的总编是罗曼·奥埃拉·奥埃拉，沃罗迪亚是他的助手。

　　“沙沙，”斯特洛奇卡说，一双纯洁无邪的蓝眼睛紧看着我。“我们走吧。”

　　“到哪儿去？”我问道，其实我是明知故问。

　　“把这期院报编出来。”

　　“为什么？”

　　“是罗曼要的，而且催得很紧，因为罗弗洛维奇一直唠叨个没完，说只剩两天时间了，什么东西都还没有准备好。”

　　塞伯·罗弗洛维奇·达明是人事部门的主任，他负责审查、督促我们的编辑工作。

　　“听着，”我说。“我们明天再编，怎么样？”

　　“明天我不行，”斯特洛奇卡说，“明天我要乘飞机到苏库密去给狒狒们录音。维贝盖罗说，我们应该录下它们头头的音，怎么样沙沙，我们走吧。”

　　我叹了口气，把工作单收起来。跟着斯特洛奇卡走出来，因为我自己一个人写不出诗。我需要她。她总是给我提供第一行诗和诗的基本思想，在我看来这些是诗歌的精髓。

　　“我们在哪儿编呢？”我在路上问道，“在当地委员会的房间里吗？”

　　“那间房子已经被占了，他们正在训斥艾尔弗雷德，因为他喝了茶，罗曼让我们到他的实验室去编。”

　　“我们这次写些什么呢？又写蒸汽浴吗？”

　　“蒸汽浴也写。写蒸汽浴，写秃山，还要讽刺荷马·布鲁特斯。”

　　“荷马·布鲁特斯——你让我们备受折磨。”

　　“你——布鲁特斯。”斯特拉说。

　　“这是个好题目。”我说，“我们就写它。”

　　罗曼实验室的桌子上放着纸——一张一尘不染的大草稿纸。在一堆水彩画、颜料缸、喷雾枪和评论文章中间，我们的艺术家兼摄影师亚历山大·德罗兹迪嘴里叼着烟，正伏在纸旁边。和往常一样，他的漂亮的衬衫是敞开的，毛茸茸的大肚子露在外面。

　　“你们好。”他说。

　　“你好。”我说

　　房间里音乐声很大——桑亚·德罗兹迪正在试用他的手提式收录机。

　　“你这里有些什么文章？”我说，一边整理着桌上的评论文章。

　　文章不多，有一篇社论《节日即将来临》；有塞伯·罗弗洛维奇写的《关于从第一季度结束到第二季度开始执行劳动管理制度现状的调查结果》；有维贝盖罗写的《我们的责任——就是辅助城乡的经济》；有沃罗迪亚·波希金写的《全苏电子巫术代表大会》；还有雇人代写的短文《四楼上的蒸汽管道何时才能冲干净？》；有群众委员会主席写的《非驴非马》——６页纸的打字文章一个标点符号都没有。开头的一句话是：“磷和空气一样对人类至关重要”，有罗曼写的一篇关于疑难问题研究所工作的短文。在“我们的老兵”这一栏目中，有克里斯托巴·琼塔写的《１５４７年从塞尔维亚到格格纳达》；还有一些评论的小文章，如《苏联的信贷账目缺乏条理性》、《自愿消防人员组织松散的状况》、《允许动物园赌博存在的现象》。还有许多漫画，其中有一幅把荷马·布鲁特斯画成了长着红鼻子，穿着又脏又湿的裙子的女人。还有一幅讽刺蒸汽浴的画——一个一丝不挂的男人在冰冷的淋浴室里冻得浑身发紫。

　　“真烦人！”我说，“你说什么，我们不需要诗歌？”

　　“我们没有诗歌不行。”斯特洛奇卡唉声叹气地说。“我一直在设计版面，可不管怎么编排，总有一些篇幅空着。”

　　“让桑亚随便画些什么好了，画一束麦子啦或者盛开的紫罗兰什么的。桑亚，怎么样？”

　　“快去写诗吧。”德罗迪兹说。“我正忙着画头号标题呢。”

　　“那还不简单，”我说，“就几个字的事情。”

　　“背景是满夭星辰的夜晚。”德罗迪兹煞有介事地说道，“再来一枚火箭。我还要画出每篇文章的标题，我忙得晚饭还没有吃呢，晚饭还是早饭我都搞不清楚了。”

　　“去吃吧。”我气愤地说。

　　“我买了一台录音机，在代理商店买的。你在这儿闲荡，还不如给我变一两块三明治，再来点黄油和果酱。”

　　我掏出一个卢布，站得远远地给他看。

　　“你画完头号标题，我就给你变。”

　　“不用还，是吗？”桑亚来了精神。

　　“不，只是借给你。”

　　“那还不是一样。”他说‘假如我马上就死了呢，你看我已经开始痉挛了，四肢发冷。”

　　“一派胡言。”斯特拉说，“沙沙，我们坐到那边的桌子旁吧，把这些诗写完算了。”

　　我们在另外一张桌子边坐下，把那些漫画摊在我们面前。我们坐下后互相对视着，希望能够冒出点灵感来。

　　“布鲁特斯是个人面兽，他什么东西都想偷。”

　　“偷？”我说，“他是个盗贼？”

　　“不，”斯特拉说，“他和人打架，是个流氓，我这样说只是为了押韵。”

　　我们这样坐着，脑子里一片空白。

　　“让我们从逻辑的角度来分析一下。有一个荷马·布鲁特斯，他狂喝滥饮。他打了架，他还干了些什么？”

　　“他调戏那些女孩子，”斯特拉说，“打碎了几个杯子。”

　　“很好，”我说，“还有呢？”

　　“他还说……”

　　“那就怪了，”桑亚·德罗兹迪尖声说道，“我和布鲁特斯一起在放映室里工作过，他可是个规矩的小伙子啊！”

　　“还有呢？”我问。

　　“没有了，就这些。”

　　“你能不能找一个和布鲁特斯押韵的字。”

　　“鞭子。”

　　斯特拉有表情地念道：

　　“同志，不要学布鲁特斯。

　　“毫不怀疑地拿起你们的鞭子，

　　将他揍个半死。”

　　“不好。”德罗兹迪说，“这好像是在鼓动宣传体罚似的。”

　　“还没完呢，朋友。”斯特拉说。

　　“他说的脏话足以让苍蝇羞愧于世。”

　　“把苍蝇羞死的是你们的诗。”德罗兹迪说。

　　“你的头号标题写好没有？”我问。

　　“还没有呢。”德罗兹迪假装娇滴滴地说。

　　“那就快点写。”

　　“他让我们骄傲的科学院蒙辱受耻。”斯特拉说，“这个醉鬼就是布鲁特斯。”

　　“好，”我说，“我们就用这句话做结尾，快写下来，这是首颇具新意的诗。”

　　“新在何处？”笨头笨脑的德罗兹迪问。

　　我懒得答理他。

　　“现在我们得描述一下他的流氓行径了。”我说，“比如说……这个无耻的小丑／……喝醉后像只猴／……污秽的话语不堪入耳……生下来是人，却成了恶棍。”

　　“太差劲了。”斯特拉不高兴地说。

　　我双手撑着脑袋，继续目不转睛地看着漫画。

　　德罗兹迪撅着屁股，画笔不停地在纸上画着，裹在紧身牛仔裤里面的腿向外弯曲着，几乎成了一条转弯的曲线，我突然想到了一个主意。

　　“膝盖向后！”我说，“一首流行歌曲。”

　　“小蚱蜢坐着，膝盖向后。”斯特拉说。

　　“没错，”德罗兹迪头也不回地说。“我也知道，‘所有的客人都散开了，膝盖向后’。”他唱道。

　　“这个主意不错．”斯特拉说。

　　这时，响起了轻轻的沙沙声。我们都转过脸来，看看是什么东西。

　　杰勒斯·波留克托维奇实验室的门慢慢地打开了。

　　“快看！”德罗兹迪惊叫了一声，手里握着画笔，人僵在那儿。

　　一个长着鲜红冠羽的绿色鹦鹉从门缝里爬了出来。

　　“多么可爱的鹦鹉，”他赞叹道，“过来，鹦鹉，”他嘴里发出唤鸡的声音，手指装模作样地好像在把面包弄成细屑。

　　鹦鹉用一只眼睛看着他，接着黑嘴一张。声音嘶哑地大声喊道：“诱感！诱惑！”

　　“多么可爱！”斯特拉大声说道，“桑亚，抓住它……”

　　德罗兹迪开始朝鹦鹉走过去，又突然停下来。“它可能会咬人的。”他说，一脸犹豫不决的样子，“看看它那张嘴。”

　　鹦鹉从地板上飞了起来，扇动着翅膀，在房间里飞来飞去，但是动作有点不协调。我吃惊地看着，它很像我昨天看到的那只鹦鹉，一对一模一样的双胞胎。

　　德罗兹迪拿着画笔准备自卫，“我知道，他会咬我的。”他说。

　　鹦鹉停在实验室的天平上，保持平衡的时候身子抽动了一下。

　　它站稳后，耷拉着羽毛，缩着头，眼睛上蒙了一层膜，它好像浑身在颤抖。

　　斯特拉连忙变了一块果酱面包，掐掉外面的硬皮，放在它的嘴边。

　　鹦鹉没有一点反应。它发烧似地哆嗦着，羽毛不断地颤动。

　　“我想它是病了。”德罗兹迪说。他随手拿过斯特拉手上的面包，开始吃起来。

　　“朋友们，”我说，“你们先前在科学院有没有看到过鹦鹉？”

　　斯特拉摇摇头，德罗兹迪耸耸肩。

　　“但最近却突然多了起来，”我说，“昨天也……”

　　“杰勒斯可能在拿它们做试验。”斯特拉说，“研究反地球引力或者类似的什么东西……”

　　大厅的门打开了，罗曼·奥埃拉—奥埃拉、维克多·科列夫、埃迪·安普里安、沃罗迪亚·波希金蜂拥而至，房间里立刻变得吵吵嚷嚷。科列夫看来休息得不错，他显得异常活跃。他翻阅着一篇篇文章，大声嘲笑这些文章的风格。力大无比的沃罗迪亚·波希金是管内勤的副主编，他一把抓住德罗兹迪肥胖的后脖颈，往下一按，德罗兹迪的鼻子戳到了纸上。

　　“头号标题呢？头号标题在哪儿，德罗兹迪先生？”

　　罗曼向我们要写好的诗歌。埃迪和院报没有直接关系。他走进了一间小房间，开始搬里面的仪器装置，响声很大。

　　突然那只鹦鹉大声叫道：“oversan oversan！”——接着房间一片寂静，每个人都大吃了一惊。

　　罗曼盯着它，脸上又现出了那种习惯表情，好像他刚刚产生了一个出人意料的想法。

　　沃罗迪亚放开德罗兹迪，说道：“怎么回事？——一只鹦鹉。”

　　粗鲁的科列夫立刻伸手抓住了它的身子，但它挣脱了，科列夫只抓到了它的尾巴。

　　“放开它。维克多！”斯特拉愤怒地喊道：“你这是什么行为？——虐待动物！”

　　鹦鹉叫得更响了。所有的人都围了过来。科列夫像抱鸽子一样轻轻地抱着它，斯特拉抚摩着它的冠羽，德罗兹迪轻柔地梳理着它的尾巴上的羽毛，罗曼看着我。

　　“很奇怪，”他说，“不是吗？”