第十四章 女祭司

　　雷鸣般的贝斯声像重拳一样敲打着考顿的胸口，狂闪的彩灯不断变换着颜色，她被淹没在一片由劲舞、紧贴在一起的身体和狂烈的拉丁舞曲构成的海洋里。在过去的两个小时里，她和范妮莎沿着迈阿密小哈瓦纳区的第八街喝通关，酒吧换了一家又一家。每条街、每道小巷、每个房问、每个旮旯都挤满了来迈阿密梦幻盛典上狂欢的人。因为喝了太多外国烈酒。考顿现在感到头晕目眩，双腿发软。她的衣服已经被汗水浸透，像玻璃纸一样粘在身上。她感觉脚下像踩着棉花，需要马上呼吸点新鲜空气，再上个洗手间。

　　她拽着范妮莎的胳膊，把她拉到身边，喊道：“我去一趟洗手间。”

　　范妮莎冲她点了点头，便继续跳舞。

　　考顿走到迪吧后部，发现洗手间门口排起了长龙。

　　“糟糕。”考顿说。她看了看身边的女孩，希望她会讲英语。

　　“这里就这一个洗手间吗？”

　　女孩困惑地看着她。

　　凭着上中学时的一点儿西班牙语底子，考顿又用西班牙语问：“就这一个洗手间吗？”

　　“是的。”女孩说。

　　考顿耸耸肩。

　　女孩张着嘴，把手指放在唇边，像在想什么。最后，她把手举过人群的头顶，向外面指指，用生疏的英语说：“外面有。”

　　考顿挤过舞池，来到迪吧的出口。她刚挤上人行道，就立即被卷进了狂欢的人群。一支乐队在大街中间的舞台上颠狂地演奏着劲爆的音乐，想问路是不可能了。

　　考顿随着人群走了大约一条街，然后转进了一条背街。一对十几岁的少年靠着墙，疯狂地拥吻着。她本不想打扰他们，但实在是内急。

　　“对不起。”她说，“请问哪儿有卫生间？”

　　男孩子极为恼火地回过头。

　　“请问哪儿有卫生问？”考顿不好意思地小声问道。

　　“妈的。”那姑娘说，“街那边那家小饭馆里有。”她边说边顺着街往远处看了看。

　　“谢谢。”考顿走过几家打烊的店面，找到了一家三明治快餐店，店铺的橱窗里贴满了古巴三明治、汉堡包和奶酪的照片。

　　快餐店里挤满了人，有的在小塑料餐桌前吃东西，有的则在排队点餐。

　　“请问洗手间在哪儿？”她问一个围裙上印着巴尼亚快餐店字样的黑人妇女。