第十五章
他的门开着，我能看到他坐在桌旁，正用一支钢笔在纸上写着什么。
我咽了口唾沫，然后敲敲门。
“进来！”
“训导士官长，新兵万德向您报到！”
他抬起头，放下笔，“你好了吗？”
“士官长，医生说我已经痊愈，可以回来了。”
他点点头，“万德，你不明白有关禁止服用药物的军规吗？”
我又在倒着看奥德面前的字迹，这已经成为我拜访他的老规矩了。奥德的那封信上用手写体写着：“致：莉莲·洛伦岑夫人”。开头是这样的：“您的儿子是一位优秀的年轻人，也是一名出色的士兵。”奥德只写了这些，他的废纸篓里丢着三个揉成球的纸团。
泪水刺痛了我的双眼，我喉头哽咽。
“训导士官长，事情很清楚。我犯了大错，但那是我自己的错，与别人无关。”
他再次点点头，“不管我是否同意，你现在有两个选择。你可以选择面对军事法庭对你的指控和审判，或者接受行政处罚。前者意味着，一位军法署成员将为你辩护，而你要面对陪审团的裁决。你可以选择由军士或是军官来组成陪审团。大多数士兵都选择军官陪审团，通常，有点脑子的人都认为军士陪审团全是十足的白痴。”
“当然不是这样，训导士官长。”
他好象露出了一丝笑容，“你的另一个选择是接受由你的指挥官做出的行政处罚，但你对他的决定不得提出上诉。这就需要冒一定的风险。不过，通常有点脑子的人都认为行政处罚还是一条可取之道，因为你只需要说服一个认识你的人手下留情，而不必面对一大帮陌生人。”
“那么指挥官就是雅克维茨上尉了？”雅克维茨在医务所外说的那番话，我可听不出有什么同情心。
“雅克维茨上尉是个照章办事的人——”
我的未来全系于此，没有时间再故作圆滑了，“照章办事？大伙儿说他每天早晨都要把一本新《军规》塞到屁股后面，这样能让他站得更直！”
奥德低下头，抬手捂住嘴咳嗽起来。然后说道：“不管怎么说，雅克维茨上尉是个公正的人。他出身于杰出的行伍世家。第二次阿富汗战争时我就在雅克维茨将军的属下服役。”
但雅克维茨上尉却是个这样的家伙，他对我们大加训诫，说什么如果我们虐待战俘就会被枪毙。可人类在这次战争中能抓到俘虏的几率就像我本人能飞上月球一样笑。现在我的确面临着抉择，是让自己置身于雅克维茨上尉温柔的慈悲之下，还是去面对军事法庭。要想得到好下场，一个是希望渺茫，一个是杳无希望。
“我最糟的下场会是什么？”
“最糟的？坐牢，刑期可能不会超过一年，而且要灰溜溜地被开除军籍。”
“我可以坐牢，只要让我留下就行。”
他皱起眉头，“万德，要知道结果很可能正好相反。”
我的心一沉。奥德说的没错。我早已听到，在医务所外面雅克维茨就说过要把我一脚踢走。
“我希望能留下来，我必须留下来。”
他用手遮住面前的信纸，“孩子，事情的结果并不一定尽如人意。”
“训导士官长，沃尔特曾是我在这个世界上仅有的亲人。现在部队成了我唯一的依靠。”在这些话说出口之前，我还没有真正意识到沃尔特和部队对我意味着什么，但我刚刚讲出了心里话。如果雅克维茨不想救我，我要利用机会冒一次险，“我选军事法庭。”
奥德用手指轻轻敲击着桌面，低头看了一眼手掌下面的信纸，“孩子，如果你选军事法庭，你就会被开除。他们怎么做事，我见得太多了。”
我的喉咙再次哽咽起来，我眨着眼睛强忍泪水，但还是有一滴热泪顺着我的脸颊滚落下来。奥德抬起一只手放在我的肩上，“孩子，你能闯过这一关。我们全都能。”
我低下头看着奥德的信纸。沃尔特过不了这一关了。我可以把部队抛在脑后，今后再也不会给奥德添麻烦，我要远离这一切是非。
“如果我只想被开除军籍，雅克维茨上尉能不能让我省去行政听证会这道手续，躲开坐牢的惩罚呢？”
“有可能。但是……”
那么，这就行了。退伍。我离开部队，再去马屈法官那里碰碰运气，看看我是被投进监狱还是过平民生活。“好吧。请告诉上尉，我希望被开除军籍。”
“不过……离毕业仪式还有两个小时，你完全可以在一个小时后的听证会上为自己辩护。这样你也不会有什么损失。”
我摇摇头，忽然感觉到了脖子上挂着的绳圈，“不知道训导士官长是否想取回自己的牙刷？”我重新开始平民生活之后不会再需要它了。
我抬手要取下那根项链。
奥德清了清嗓子，“通常我都是再毕业仪式结束之后才把它要回来。以前，从我这里得到它的人还从来没有……中途退伍。说到底，或许训练头一天的你才是真正的你。你不过是个没有胆量的小丑罢了。”
狗娘养的。
我刚刚还以为他可能真的关心我，可他却一脚把我从楼梯上直踹了下来。我把刷子塞回军服的上衣里。我急促地喘气。虽然现在明智的选择是退伍，但被奥德激起的狂怒让我再也顾不上什么明智的选择了。他并没有微笑，但我觉得他似乎点了点头。
“好吧，该死的！你想想看看我的胆量？雅克维茨别想不费力气就把我处理掉。我要参加听证会，现在就要！”
《孤儿远征军》作者：[美] 罗伯特·比特纳