第十章 追逐
入夜，他们把砖块摞了起来，有些硬度不够，压塌了，但总的来说，砖块摞成的台子很结实。等卫兵没动静了，宾克登上台子，双手撑着铁格子，向上猛推。
直到这时，他才明白，这才是范琼要求帘子的真正理由。不是为了遮掩她的丑屁股，是为了藏起砖块，把它们保留到最需要的一刻。真是好主意啊，他怎么压根儿没想到？
铁格子松动了。范琼也爬上来，把那个便桶支到宾克撑起来的那个角上。
天哪！或许今后会有什么天才发明出一种能让便桶散发出玫瑰芬芳的好办法。
但它华竟起到了支撑作用。宾克松开手，现在他们可以爬出去了。宾克先把范琼抱起来塞出去，自己也攀了上去。他们自由了。
“药水就在那艘船上。”范琼低声道。
“你怎么知道？”宾克问。
“我们去验证变形术时路过那艘船，那儿看守得严密极了。还有，你看，特伦特说过的那个弹射器也支在船上。”
她的眼睛可真是什么都没漏下啊。丑虽丑，却实在够聪明。
“拿到药水的难度很大。”她继续道，“我想，最好把整艘船全偷走。你会驾船吗？”
“这辈子从来没上过比小舢板更大的船，除了艾莉丝的游艇，不过那是个假东西。说不定我会晕船。”
“我也一样，”她说，“都是旱鸭子，所以他们不会上那儿找咱们。来吧。”
去就去，总比被变成鸡头蛇强。
他们爬到岸边，下水。宾克紧张地回头望了望——一点灯光朝牢坑方向过去了。“快！”他悄声催促，“我们忘了把铁格子放回原位，他们一看就知道我们逃了。”
幸好两人还不是完全的旱鸭子，都会游泳。他们脱掉了衣服——变形的时候，衣服上哪儿去了？哎，魔法真是说不清道不明——悄没声儿地朝四分之一英里外泊着的船游去。水黑沉沉的，宾克心里有点打鼓：平凡世界的水中藏着什么怪物？
水不太冷，游泳也有助于让身体暖和起来。但宾克渐渐累了，疲乏的身体感受到了水里的阵阵凉意，范琼的状态跟他差不多。从陆地上看，那艘船泊的并不远，但那是以步行为标准，在水里游过去完全是两码事。
牢坑方向传来一阵叫喊声。四处亮起了灯火，游走不定，像点点飞萤。宾克觉得似乎平添了一份力气，“快，再快点。”他喘息着说。
范琼没回答，只管拼命挥臂向前游。
游啊，游啊，永无尽头。宾克的体力消耗殆尽，他正以为自己水远不可能游到目的地时，却发现船就在前头。一个水手站在船舷边，被月光映成一个剪影，正朝岸上张望呢。
范琼游近宾克。“你——游到另一侧去，我来——分散他的注意力。”
这姑娘真有种。惊动船上的人，水手大有可能径直给她一箭，宾克吃力地划着水，向另一侧游去。这艘船有大约四十英尺长，按赞斯的标淮，是一艘相当大的船。但如果特伦特所说的平凡世界的话是真的，比这大得多的船也有的是。
他向上伸出手，搭在船边。船的这部分应该有个专业名词，但他怎么也想不起来了，但愿这一面没有值班的水手。他必须慢慢攀上船舷——对，就是这个名字，不能让船哪怕稍稍摇晃一下。
范琼的时机把握得好极了，她开始扑腾起来，像快被淹死了。水手们纷纷奔向船舷，一共四个。宾克尽可能轻手轻脚攀上船，动作说不上干净利落，因为他浑身上下的肌肉像灌了铅一样，不听使唤。湿漉漉的身体重重地摔在船上，船压得偏了一点，但水手的注意力完全放在另一侧，没有察觉。
宾克爬起来，溜到桅杆处，船帆卷着，提供不了什么隐蔽。水手们只要转过身，拿灯一照，马上就会发现他。
所以必须来个先下手为强。可他游得精疲力竭，双臂双腿又冷又沉，实在不宜跟人搏斗，但该做的还是得做。他悄悄潜到四个水手身后，心脏噗通噗通直跳。那四个身体探出船舷，竭力想看清范琼。宾克左手抓住一个水手的后背，右手揪住他的裤子，猛地一发力。水手一声惊呼，栽进水里。
宾克飞快转向下一个。这人正在转身——太迟了，宾克第二次发力，水手翻过船舷——还有一只手紧紧抓住船沿。宾克在这只手上狠狠来了一下，这才把他打进水里。
损失时间是致命的，剩下的两名水手扑向宾克，一个人抢先一步，一只胳膊扼住他的喉头。
这种情况下该怎么办？克龙比是怎么教的来着？宾克抓住这个人，膝盖微屈，身体向前一甩。成功了，水手从宾克肩头飞起，后背重重撞在船板上。
但最后那名水手已经逼近了，狠狠一拳打在宾克脑袋上，他倒下了。这个粗壮的水手死命压住他。更糟的是，前一个水手站起来了，他拾起一只脚，宾克却无法躲避。那只脚飞了过来——踢在他的对手头上。
脑袋上一脚可不是闹着玩的，那人一声惨叫，从宾克身上滚了下来。
“帮我一把，把他扔下水。”原来是范琼。这时，头一批落水的两名船员已经攀住了船沿。宾克和范琼一个抓肩膀，一个拾脚，同时用力。水手飞了出去，正砸在自己的两名同伴身上。宾克希望他们都能游到岸上去。第四个仍躺在船甲板上，一动不动，看样子是昏过去了。
“把锚拉起来！”范琼喊道，“我去拿根撑篙来。”说完便向船舱奔去。
宾克费了好大力气，总算拉起船锚。
“你把这个人怎么了？”范琼蹲在倒地不起的水手身边，问道。
“给他来了个大翻身，克龙比教我的。”
“克龙比？我不记得——”
“我在赞斯遇上的一个当兵的，我们被一场冰雹耽搁了，我去追蒂伊……说来话长，一时讲不清。”
“我想起来了，你提过那个人。”她突然一顿，“蒂伊，你去追她？为什么？”
“她冲进冰雹里去了，我——我喜欢那姑娘。”他急忙掩饰，惟恐范琼不快。她似乎对这类事特别敏感，“其他几个水手怎么样了？不会悄悄爬上来吧？”
“我让他们瞧了瞧这个，“她朝一根样子吓人的撑篙一指，“她们于是赶紧朝岸上游过去了。”
“咱们最好也赶紧些，不过先得弄清怎么摆弄这些船帆。”
“不用。海流正把我们向海里冲。现在风向不对，胡乱摆弄船帆准会弄巧成拙。”
宾克朝远处望去，那边还有一艘船。“那些水手没朝岸上游，他们到隔壁去了。他们马上就会追上来。”
“不可能。”她说，“跟你说来了，风向不对。”
问题是那艘船上的水手会使帆，反而利用风向，赶上来了。
“快去找药水。”范琼说。
“对。”他已经把药水的事忘了。要不是为了药水，他们完全可以向平凡世界的方向逃，走陆路。“把它扔进海里。”
“不行！“
“可我们不是要——”
“我们要拿药水当人质，只要咱们手里有药水，他们就不敢太逼近。咱们俩轮班，站在甲板上，手里拿着药水，让他们看见。
“太妙了！”宾克大喊，“换了我，怎么也想不起这种好主意。”
“先别高兴，还得找到这位人质才行。要是我们猜错了船，要是他们把药水放在另一艘船上，这一艘上只有弹射器——”
“真要那样，他们就不会这么穷追不舍了。”宾克说。
“会，他们需要这具弹射器。更重要的是，他们需要咱们俩。”
两人在船上四下搜索。 船舱里用链子锁着一只小怪物，宾克从来没见过。这东西不太大，但相当吓人：全身是白毛，还有一块块黑斑，短尾巴，大耳朵，小黑鼻子，四条腿末端还长着爪子。宾克刚要接近，它便发出可怕的狂叫。幸好链子的另一头固定在舱壁上，把它的猛扑拽了回去。
“这是什么？”胆战心惊的宾克问道。
范琼寻思着，“我觉得是个狼人。”
难怪这家伙看上去有点眼熟。可它却完全像只动物，没有人的因素。还有……“平凡世界怎么会有狼人？”
“可能跟狼人沾点亲。嗯，要是多几只脑袋，就像九头犬了。可只有一个……我想，恐怕是条狗。”
宾克倒抽一口凉气。“狗！说得对。我以前从没见过狗，没见过真正的狗，只在书里的画上见过。”
“我猜赞斯现在没有狗了。以前有过，但它们准是全移民到平凡世界去了。”
“穿过魔盾？”宾克不相信。
“在魔盾建立之前——可我怎么记得不到一百年前，赞斯仍然有狗、猫、马之类。肯定是记错日期了。”
“反正现在就有一只。样子好凶，肯定是看守药水的。”
“见生人就咬。”她赞同地说，“看来只好杀掉它了。”
“杀掉这么罕见的生物？这或许是世界上剩下的惟一一只狗了。”
“不一定。说不定平凡世界还有许多狗。你瞧，习惯了之后，它的模样其实挺可爱的。”
那只狗已经不叫了，但还是警觉地盯着他们。个头很小的龙准是这么盯人的，宾克心想，前提是被它盯的人在它的攻击范围之外,但只要人走进它够得着的地方……
“要不，咱们把那个打昏的水手弄醒，让他对付这只狗。”宾克道，“这类生物肯定对熟人是另一种反应方式，不然，他们自己怎么拿到药水？”
“好主意。”她赞同地说，
水手已经醒过来了，但还远远没恢复到可以搏斗的程度。“我们可以释放你，”范琼告诉他，“只要你告诉我们怎么对付那条狗。你瞧，我们不想杀死它。”
“谁？詹妮？”这人迷迷糊糊地说，“容易。叫它的名字，拍拍它的脑袋，喂它点吃的就行。”他又躺下来，“我的锁骨肯定断了。”
范琼望着宾克，“这下子，不能把他扔下船了。特伦特是魔鬼，但我们不是。”她转头对水手道，“只要你发誓不捣乱，我们就尽可能为你治伤。干不干？”
水手没有迟疑，“我不可能捣乱，我爬都爬不起来,我干。”
宾克觉得心烦意乱，他和范琼的腔调跟特伦特一模一样。都是向被俘的对手提供一个较好的条件，换取他的合作。难道他们真的跟邪恶法师没多大区别？
范琼替水手检查，“哎哟！”他叫唤起来。
“我不是医生。”她说，“但我觉得你说的没错，是断了一根骨头。船上有枕头什么的吗？”