第八章
一小时后，赫勒走出房间。看来裁缝们已送来一批货，电梯镜里的赫勒穿着一身炭灰色的便装——布料是夏季专用的，很薄很轻，但看上去却很厚重的样子。他穿着白色的丝绸衬衣。袖扣好像是用钻石做的，配了一条深蓝色的领结。他没再戴棒球帽，事实上，头上啥也没戴。可等他一走进大厅我就知道了，他照旧穿着那双钉子鞋！
他咔哒咔哒走下地铁车站，登上一节车厢。他在时代广场站下了车，不一会儿就走在百老汇的色情商店区的大街上，继而转进一条交叉路。他在经过一些舞台剧的广告牌时多看了几眼，我便以为他必是要去一家戏院。
他抬头朝一截台阶上看去，运动员俱乐部。他咔哒咔哒走上台阶，迈步跨进一个房间，里面到处是沙袋和戴着头盔到处乱蹦乱跳的拳击手。
很明显，大家都在等他。
一个服务生走过来问：“你是弗路伊德？”然后就招招手。
赫勒跟他走进一间更衣室，服务生指指一个衣物箱。
赫勒脱下衣服挂进去。
服务生递给他一块毛巾，将他赶进一间热气腾搏的房间。
赫勒四处摸索着，用手扇开一些蒸汽，看到邦邦正浑身是汗地坐在池边，身上缠着一块浴巾。雾气太重，看不清这个矮小的西西里人。他那张瘦长脸一片模糊。
“你怎么样啊？”赫勒问候道。
“太糟啦，孩子。倒霉，我现在最背运了。坐下吧。”
赫勒坐下来用毛巾擦着自己的脸。他也开始大汗淋漓了。想必那里面一定很热吧。
他们一言不发地坐在那里，蒸汽在身边浮动着。邦邦不时从一个杯子里喝一大口水，然后再让赫勒也来一大口。
大约过了一小时，邦邦说，“我感觉像个人了。头总算不疼了。”
“我要你做的事你都仔细做了吗？”赫勒问，“希望没有给你添很多麻烦。”
“哦，见鬼，很容易的。哎，我能低下头啦。自打上回咱俩分手后，我就没有清醒过。”他沉默半响好像记起了赫勒刚才的问话。“每礼拜的这个时候，泽维尔神父就要到贝永市去。他是芭比的忏悔神父，她还是个孩子时就认识她了。他与她共进午餐，然后听她忏悔，临走带上一大包走私来的避孕药。他要在雅棕稍稍做停留，所以这小成问题。今晚你就会拿到的。你啥也不欠我。没事的。”
“非常感谢。”赫勒说。
“如果一切事情做起来都如此容易，”邦邦说，“生活倒还值得过。可眼下却不是这样。你知道，生活有时侯真是艰难啊，孩子。”
“怎么回事？也许我可以帮帮你。”
“我怀疑无论是人，还是神，对此都无能为力，”邦邦说，“下礼拜四我就得去坐牢啦。”
“为什么？”赫勒追问道，“我还以为你正在假释期间呢。”
“是啊。可是，孩子，那次逮捕不合规矩。我犯的是联邦法，可已故的乌祖波波利斯却巧做安排，让纽约警察局来抓我，然后依据什么沙利文法说我犯有非法持枪罪。我没在联邦监狱服刑，他们把我送到了上游的新新监狱。”
“这太糟啦。”赫勒说。
“是啊，他们这群坏蛋连监狱都不让你对号入座！所以一假释，我自然就跑回新泽西州的家里。假释审查官立刻把我挖出来，告诉我说这是违法的，说我不能离开纽约。于是我来到纽约。可是这已经不是‘圣乔’被废之前的纽约，那时这儿可全是我们的天下。所以警督大左轮格拉夫蒂就对假释审查官大加游说，劝他把我再送回去服刑——他们说要服刑８个月，孩子。漫长无聊的８个月！”
“是不是因为你没有住处？我可以……”
“不，不，我认识中央公园附近的一个丫头，所以就搬去和她以及她的５个姊妹同住了。”
“哦，如果是钱的问题，我可以……”
“不，不。谢谢啦，孩子。我钱多着哪。我干活是拿得到钱的，而且是私下里拿钱。问题就出在这儿。假释审查官规定我必须有份正式工作，想像一下，孩子。正式的工作，像我这样的艺术家！我做的活儿是没人敢公开的，否则我就会赤裸裸地在时代广场上流浪！没人会去雇佣一个改邪归正的家伙。芭比说她要在科利昂家族产业里给我安排一份正式的社会保险工作，但那却会给家族遮上非法的阴影——我太出名了。我永远也不会让芭比冒险的。她可是一位真正的大龙头。结果我就落到这步田地。要有正式工作，要有社会保险，要交税，不然就交流浪费，然后下札拜三回牢里去。假释审查官就是这么说的。”
“哟，我可太难过啦。”赫勒说。
“不过，我总算一吐为快，去掉了心中一大块病。孩子，我觉得好多啦。头不疼了吧？”他试探地晃晃头。“没有错。咱们冲个淋浴，然后出去吃点饭！”
一会儿他们便穿好衣服走出来。他们走过训练室时，我看出赫勒忍不住想打一拳——他天性就是好表现。在经过一个沙袋时他猛击了一拳。沙袋飞起来，脱簧而去。
“真对不起。”赫勒对服务生说。
“哎呀，老板！”服务生朝一个人喊道。
一个叼着一根大雪茄的大胖子走过采。
“瞧这孩子干了些什么呀。”服务生说。
“我赔钱。”赫勒说。
“呵，”大胖子说，“在这边这个沙袋上再打一拳，孩子。”
赫勒走过去打了一拳。沙袋只是来回晃荡而已——晃过来，晃过去，晃过来，晃过去。
“那一个弹簧不太好罢了，乔。”大胖子说，“你该仔细维修保养这些设备才是。”
我哈哈大笑。赫勒终究没那么大力气啊。他总是四处招摇撞骗。这回让他碰上个识货的，这倒不错。
看戏的人都进了剧院。
“你想看演出的结尾吗？”邦邦说，“等中间休息观众出来抽烟时混进去，这样你就能看到最后几幕。可是我总搞不明白他们是如何在头几幕里惹来这么多麻烦的，所以我就不去看啦。”
他们来到一家富丽堂皇的餐馆前，那里竖着一块巨大亮丽的广告牌：
┌────────────────┐
│ 红宝石餐厅 │
└────────────────┘
餐厅老板一眼看到正在排队的邦邦，伸手把他拉出来。他领着他们来到比较靠后的个餐桌旁。
“来这儿吃饭的，”邦邦说，“颇有几个大名人。那边那位是约翰尼·马蒂尼。那一位是琼·洛洛吉吉达。舞台上的名角们全到这儿吃饭。首场演出一完，明星们走进来时，倘若演出大获成功，到处就是掌声和祝酒声；倘若是个臭弹，大家就全都对他们不加理睬。”
老板让他们在一张僻静的小餐桌前就座，又递给他们一份菜单。
赫勒看看价钱。“哎哟，这儿菜价可不便宜啊。我不想让你来请我吃饭。我来买单吧。”
邦邦哈哈大笑。“孩子，别看这儿这么亮丽，却是一家意大利餐馆。科利昂家族的产业。没什么账单好叫你买。再说，他只会给咱们上点餐前小吃，牛肉丸和空心面。不过，都很好吃。”
邦邦从侧兜里往外拽着东西。他拿出一瓶金签苏格兰威士忌搁到桌上。
“别做出这副吃惊的样子来嘛，孩子。我只是把它摆在这儿欣赏欣赏罢了。我还剩好几箱呢，可是我要在新新监狱过上滴酒不沾的８个月呀。我摆出它，只是想告诉自己，眼下还没有进新新呢。”
餐前小吃一端上来了，他们就忙着吃起来。
一个长着翘唇髭的服务员走过来。“你好吗，邦邦？”
“糟透啦，”邦邦说，“在这儿和这孩子会会面罢了。这位是家族里的人，美少年弗洛尹德。这位是凯鲁比诺·加塔诺。”
“很开心啊，”凯鲁比诺说，“要我给你上点什么菜啊，弗洛尹德？”
“来点啤酒。”赫勒说。
“不成，不成！”邦邦说，“别让这坏孩子骗了你，他还未成年呢。人家会拿走我们的一切。这要违法的。”
“不成？你自己不成吧，”凯鲁比诺说，“即使他未成年，也照旧可以来杯啤酒。”
“从什么时候开始允许的？”
“从现在开始。”凯鲁比诺走回去，不一会就拿回一个矮瓶子和一个比尔森型高脚杯。
“你在触犯法律！”邦邦叫道，“而我就要回上游去了。这回他们会再给我加上一条罪名，诱唆少年犯罪。我再也无出头之日啦！”
“邦邦，”凯鲁比诺说，“我爱你。从你是个孩子起我就爱你。可你真蠢。你不认字。这是最好的瑞士啤酒。他们已经把里面的酒精全提取出来啦！”他把瓶签朝邦邦一亮，“进口货！完全合法！”他倒出满满一杯递给赫勒。
赫勒尝了尝，赞叹道：“哇，真好喝呀！”
“你瞧，”凯鲁比诺说着就要把瓶子拿走，“你总是这么蠢，邦邦。”
“把这瓶留下吧，”赫勒说，“我想抄下标签。我喝够了那些可乐！”
凯鲁比诺说：“邦邦和我过去常常并肩作战，所以别以为我们俩交情不好。不过他总是这么蠢，从战场上归来后，他就更蠢了，简直叫人无可奈何。一会儿见。”他走开了。
邦邦哈哈大笑。“凯鲁比诺在那场战争里是我的上尉，所以他什么都知道。”
“你在战争中干什么呢？”赫勒问。
“我？是个海军陆战队的战士。”
“是啊，可是你干什么呢？”赫勒追问着。
“嗯，他们说海军陆战队的士兵应该样样精通。十八般武艺都会耍弄，可自然就比不上陆军里的人来得精深，所以挨枪子的可能性很大。”
“你受过什么训练？”赫勒问。
“这个嘛，还真不错呢。我开头干得挺红火的。我从新兵训练营出来的时候可是个拔尖儿的。他们让我当了一名武装直升机飞行员。”
“那是什么？”
“武装直升机，施风鸟，绿巨人。是直升机的名字，孩子。你都见识过什么呀？没看过老电影吗？反正我就那么开着它到处乱闯，看到地面上有移动的东西就扫射。后来他们突然就把我送进一所专业学校。”
“哪方面的？”
“爆破。”
牛肉丸子和空心面端上来了。
“哦，这样吧，孩子，咱们是好伙计。我不妨对你说实话吧。我毁了许多旋风鸟，后来有一天上校便说，‘那个他妈的里默鲍布很有天分，可是用错了地方。送他去爆破训练学校吧。’我想辩解说装满子弹的直升机并不好飞，可他不肯听，于是我就去了那所学校，我便成了今天这个样子。没人知道这事，孩子，所以你可别乱说啊。”
“哦，我不会说的。”赫勒应道。过了一会儿他又说：“邦邦，我想听听你的意见。”
啊，他们这才谈到正事。
这个赫勒真是条泥鳅。我就知道他是无事不登三宝殿的。
我提防着呢。也许他会惹邦邦发火的。他总是叫人神经紧张。
反正他对我是危险人物！
他从口袋里取出一张表格。上面写着：