第七章

　　我现在蛮可以指望赫勒事事听命于凡塔乔，所以也就不那么专心地去看他了。赫勒下到地铁车站中，翻看着一本号码簿。我猜他大概要给大学打电话吧。

　　他坐上地铁，继续赶路。他好像对人们很感兴趣。纽约天很热，碰上这种天气，地铁里自然更加热不可耐。人们汗流挟背，昏昏沉沉。

　　我也并不比他们轻松。

　　突然，一个站牌飞闪而过：

　　┌──────────────┐

　　│　 第２３街 　│

　　└──────────────┘

　　接着又是一站：

　　┌────────────────────┐

　　│　联合广场第１４街　│

　　└────────────────────┘

　　哎呀，他坐错了车。他这是去南城，并非去北城！线路也不对！他坐的是列克星敦支线！

　　我急忙去查看分图像。他不是在时代广场换的车，而是在中央火车站换的车！我又继续往前搜索，找到他查询的那本号码簿。他在黄页中查到了“股票债券经纪人”一栏。他的手指最终停在“华尔街８１１／２号，短短长长协会”上。

　　他在耍心眼儿！

　　哦呵，也许凡塔乔那边并非毫无用途。也许我可以收集资料给凡塔乔看，向他证明赫勒是在阳奉阴违，然后凡塔乔就会让我进赫勒的房间。

　　一段美丽的遐想：

　　凡塔乔满面笑容，挥手请我走进赫勒的房间：“是，格里斯长官。放手干吧！搜查这个地方！我甚至可以把仆人叫来帮你找到密码盘！这个不听话的孩子，他这是活该，对吧，格里斯长官。”

　　多美的梦啊！

　　但还是回到现实中来吧。

　　头戴红色棒球帽、脚蹬棒球钉子鞋的赫勒终于找到华尔街８１１／２号。他乘电梯而上，很快便靠在短短长长协会的服务台上了。在那里，大黑板上总是挂着最新的价格变动情况，自动收报机响个不停。

　　一个嚼着口香糖的姑娘问；“有事吗？”

　　“我想见见懂得买卖股票的人。”赫勒说。

　　“新账户？去第三个小单间找阿比特拉奇先生。”

　　阿比特拉奇穿戴严谨，口风也紧。他一直坐在单间办公桌的后面。他上上下下地打量着赫勒，仿佛有人扔进来一条鱼，一条臭哄哄的鱼。

　　“我想见见懂得买卖股票的人。”赫勒说。

　　“请出示身份证。”阿比特拉奇先生按照惯例说。

　　赫勒不等人请，径自坐到阿比特拉奇先生对面。他掏出威斯特的驾驶执照和社会保险卡。

　　阿比特拉奇看看这些，又看看赫勒。“也许没必要再看信贷保证书了吧。”

　　“那是什么？”赫勒问。

　　“我亲爱的年轻人，如果这是学校布置的作业，恐怕我没时间来提携幼小。我们交税就是为了让自己不必为此操劳。你从哪个门进来的，就从哪个门出去吧。”

　　“等等，”赫勒说，“我有钱。”

　　“我亲爱的年轻人，请你不要来烦我。我的时间很宝贵，我和摩根公司的总裁还约好要共进午餐。像……”

　　“可为什么？”赫勒质问道。“为什么我不能买股票？”

　　阿比特拉奇先生重重地叹口气。“我亲爱的年轻人，要做股票生意，你得先开个账户。可这么干你得够年龄才行。在我们这儿是２１岁以上。要开账户，你就必须有信贷保证书。显然你是没有的。你是否可以听我一句劝，下次来时让你的父母陪着？再见。”