第二章

　　赫勒咔哒咔哒走过雅棕榈前的车道，一溜小跑进入休息厅。还是下午时分，晚夏时节又是生意萧条的时候，所以厅里人烟稀少。

　　他正要登上通往二楼的楼梯，一个穿小礼服的警卫走进他的视线将他拦住。

　　“等一会儿。那房间不归你使啦，孩子。”

　　赫勒呆立着。

　　“经理想见见你，”那个恶棍说，“他正发火呢。”

　　赫勒转身朝经理办公室走去。

　　“不，”警卫说，“到这里来。他在等你呢。”他把赫勒朝电梯推去。他们走进电梯，那打手按下顶层键。

　　他们出了电梯，走上一条铺着厚地毡、听不到脚步声的厅廊。

　　打手一路在赫勒身后推推攘攘，搞得我眼前的画面颤动不已。

　　长长的厅席尽头有一扇打开的房门，经理的声音从里面传出来。他正用意大利语在破口大骂。听上去他可真是气坏啦！

　　房间里还有别人，来来回回搬弄着东西。

　　打手将赫勒一把推入这乱糟糟的人群。“他来啦，老板。”

　　凡塔乔把将挡道的清洁女工推开，大踏步朝赫勒走束。

　　“你想给我惹麻烦！”他大叫，“你想叫我丢工作！”他的双手做着意大利式的动作。他在自己的喉咙上做一个切割的手势。“你也许会让我丢了性命！”

　　他停下步子，又朝两个清洁女工尖叫着什么。那两人吓得撞在一起，其中一个手中的一摞床单掉落地上。

　　意大利人啊。总是这么好撤动，这么戏剧化。我调低音量。

　　没错，他越走越近，声音也越来越大！

　　“这可不是件体面事！”凡塔乔喊道，“居然那样一声不吭地溜进来！”

　　“如果你能告诉我，你认为我干了什么……”赫勒开口说。

　　“不是我认为！而是我知道！”凡塔乔喊道。

　　“如果我做了什么……”赫勒又想开口。

　　“是的，你做了！”凡塔乔大喊大叫，“你竟让我把你安排在二楼那个老女仆的房间里！你只字不提！她气坏了！她大大地发了一通火，都快烧到电话线这头了！”

　　他双手按着赫勒的双肩，仰望着赫勒。他忽然换了一种恳求的口气：“你为什么不早说你是芭比的朋友呢？”

　　赫勒长出一口气。“我实在不知道这地方是她的呀。我向你道歉。”

　　“好啦，听着，孩子。以后，有话直说。这个房间还可以吗？”

　　赫勒四处打量着。

　　这是两室套房。巨大的起居室里有黑色缟玛瑙砖砌戒的墙壁，上面还装饰着油画。墙上的一面面挂毯多是米色的；而地板上的小地毯做工精细，还绘有金色图案。家具是浅米色，现代派的流线很有些诱惑味道。灯架则是些全裸的镀金少女雕像。室外有一个临着花园的阳台，透过宽大的玻璃可以看见联合国大楼、公园和更远处的河流。

　　凡塔乔将赫勒转向另一个方向。那边有一个包着真皮的米色小酒吧柜台，台后有金架和涡漩装饰。一个酒吧侍应生正匆匆忙忙地将架子上的烈酒取下来，换上一些罐装饮料。

　　“很抱歉，我不能把酒留在这里。否则，我们会被吊销执照的，因为你尚未成年。不过，”他急急地讲下去，“我们会在冰箱里装满各种各样的软饮料。我们还会把颠摇玻璃杯留在这里，你随时可以从这里的制冰机里取用冰块。我们每天还会在这儿放上新鲜牛奶。还想要冰淇淋吗？”他讨好地问。

　　接着，凡塔乔向赫勒展示了酒吧柜台里各种隐密的格子和抽屉。他中途停下来又朝赫勒凑近些说：“听着，三明治的事是我逗你玩的。我们这里供餐到房，所以没有餐厅。但我们有纽约最棒的厨子和厨房。你可以随心所欲地点菜。你现在想吃什么？身处安乐窝，喜孜孜的吧？”

　　他没等赫勒做答，便朝卧室里吆喝起来，打扫卫生的几个人赶紧退出来。他陪着赫勒走进去，手一挥，做出“请看”的样子。“我希望一切还好。”他讨好地说。