第八章

　　赫勒从一个死人的口袋里掏出汽车钥匙，将车库大门完全推开，绕到后面找到了那辆汽车。是一辆老式毕克牌轿车。

　　他将车开进来，然后把大门重新关好。他一点一点地开着车，沿着窄窄的通道一直开到卡迪拉克旁边。

　　邦邦刚好做完他的事。他嗅嗅油滴，“油箱里没加别的玩意儿，”他擦手说，“汽油里没放糖——没别的蹊跷啦。硝酸爆胶搁在那儿呢。”他指指窗台，那东西正浮搭在窗边上。

　　他钻进卡迪拉克的后座，在椅中戳戳探探。他叫道：“哦，有啦！拉上车窗帘！”他一下子拉上它们。

　　他跑到一堆货物前，抱下一箱放进卡迪拉克的后座。然后他又跑去抱来一箱。他一边干一边轻声唱起新新监狱的小调来：

　　有个老骗子，他口干舌燥。

　　唱，唱，来唱新新小调。

　　他去求卫兵，想买酒把渴消。

　　唱，唱，来唱新新小调。

　　他去求看守，说渴得眼泪掉。

　　唱，唱，来唱新新小调。

　　他写信给州长，向他去求告。

　　唱，唱，来唱新新小调。

　　他向总统请愿，我一点不乱嚼。

　　唱，唱，来唱新新小调。

　　但没人搭理他，没人指路标。

　　唱，唱，来唱新新小调。

　　他唱啊·唱啊。他把卡迪拉克的后座用威士忌酒塞得满当当的。他又叫赫勒把行李箱也打开，然后他把一箱箱微型录音机堆进去。他折回去瞅瞅卡迪拉克的后座，四处推推，又挪出一块地方。他跑过去再抱来两箱威士忌。

　　于是每天晚上，他都向主祷告。

　　唱，唱，采唱新新小调。

　　如果非要他死，先让他把酒喝个饱！

　　唱，唱，来唱新新小调。

　　最后他使劲一推，总算把后车门关严了。

　　赫勒也一直在辛辛苦苦地忙着。他把毕克牌汽车的牌照安到卡迪拉克上，然后打开毕克牌汽车的前盖，将硝酸爆胶堆在马达上面。他又从一个死人身上取下一支左轮手枪，打开机头，让手枪处于待击发发状态。他拿出一卷绑带，用绑带把枪绑在毕克牌汽车的车罩上，枪口正对硝酸爆胶。

　　赫勒钻进卡迪拉克，将车开到大门口，下车把大门打开，然后把车开出去。

　　“在车里等着。”他对邦邦说。

　　邦邦钻出汽车，又钻回去，爱抚地拍着威士忌。

　　赫勒跑回去，将大门关好。他找到鲈鱼钩和鱼线，将鱼钩钩在门里的最顶边上，又将鱼线绕在手指上，一路牵到毕克牌汽车旁。然后他小心翼翼地绷紧鱼线，并将它系在左轮手枪的扳机上。

　　他接下来又做了一件很奇怪的事。他拿出两张白纸摆在毕克汽车的座位上。

　　他四处瞅瞅，看见一把很沉的铁螺丝刀。

　　他从毕克车旁开始，一路跑出来，边跑边甩螺丝刀左右击打货箱。在他身后是一阵玻璃的碎裂声和一股股喷涌而出的威士忌。

　　赫勒从窗口爬出，回手又将窗扣好，让人看不出曾动过的痕迹。他随后轻手轻脚地把挂锁挂到门上。

　　他坐进卡迪拉克。

　　“你布置了饵雷，是吗？”邦邦问。

　　赫勒没回答。

　　赫勒将车开出６个街区。路边出现了一家汉堡包摊点和一个室外投币电话。他下车走进电话亭，从口袋里掏出一把零钱，然后又从另一个口袋里掏出一张名片。

　　蒙顿公司的名片！

　　他投进硬币，开始拨号。

　　线那头的接线员重复一遍号码，等他开口。

　　赫勒高声说：“我要和布力先生说话。”

　　接线员说：“真对不起，今天早上布力先生动身到莫斯科与洛克辛特先生碰头去啦。能告诉我，您……是谁吗？”

　　赫勒挂断电话。“天罚的！”他用沃尔塔尔语骂道。

　　邦邦来到电话边。“你看上去好像天塌了一样。”

　　“是塌了，”赫勒说，“有个家伙和我做过约定。这是他第二次违约。他一点荣誉感和体面都不讲！说话不算话。”

　　“这么说，饵雷就是给他预备的吧？”邦邦问。

　　“是的。我本打算告诉他，汽车里有些文件。他若听了，会乘车眨眼间赶来的。”他叹口气，然后又说：“这下落空了，我想我最好还是回去拆掉饵雷。”

　　“为什么？”邦邦追问道。

　　“倘若有无辜的人经过，会被炸死的。”赫勒回答。