第十章

　　赫勒正走在一条黑乎乎的街道上。

　　我感到奇怪，这么长时间他怎么才进到阿菲永城里？转而我便想明白了，我的那个谣言四处传开之后，恐怕是没人愿意让他搭车的，他只好步行。他们或许会粗声粗气地告诉他，只有几英里远嘛。

　　我调整着屏幕控制旋钮。我发现只需轻轻动一动选景屏，我就可以像赫勒一样看到想要看的东西。

　　图像清楚极了。我可以直接观察周边视觉区域，即使稍有模糊之处，我也还是可能比赫勒本人看得更分明；他在看别的东西时我却可以凝神看那模糊的地方。好棒啊。

　　他并没做什么事，只是沿街走着。在他前方，有几家商店的橱窗里透出灯光来。但阿菲永实际上已是死寂一片，现在至少是晚上１０点钟了。

　　我趁此空暇研读起说明书来。我兴致勃勃地发现揿下一个按钮就可以将画面一分为二。这样你既可观看到下面的活动，又可在第二个画面中将过去的影像一一重放，或快、或慢、或定格，随你自定。这一切还不妨碍同期的录制。

　　真棒。斯珀克真是个聪明人啊。幸好他死了。

　　不过，我错过了人家拒载赫勒的好戏，这可不好。那些事会让我看得心花怒放。我塞进一盘录像带，发誓再也不关闭它。以后我可以捡那些有趣的部分来看，能省下不少时间呢。

　　我忙着塞录像带时差点错过一桩好戏。

　　街道前头，有人跨过店铺窗前的亮处。有人站在黑影里。有人在等赫勒吗？

　　即使赫勒注意到这件事，他也未露半点声色。他继续大步朝前走去。我暗想，这个大笨蛋。在阿菲永，遇到可能遭人袭击的地方，你是不能直走过去的。除非你不想活了！赫勒在这事上太嫩。他活不久的。幼苗短寿，我在“机构”受训时常听一位教授这么讲。

　　没错！那人就是在等赫勒。他躲进街道上最暗的阴影中。

　　赫勒越走越近。那家伙比赫勒矮。我把分画面定格之后细细地看着那张脸。清瘦而且棱角分明。光线太暗认不出来。

　　“你从禁毒局来？”陌生人耳语道。

　　“从哪儿？”赫勒大声说。

　　“嘘！美国禁毒局。禁毒警官。”

　　“你是谁？”

　　“我是‘水沟’吉米。好啦，你们警官和我们总是和睦相处的。”

　　我想是这样的。倘若没有黑手党的贿赂，禁毒局的缉毒警官们会一贫如洗。

　　赫勒问：“你凭什么认为我是禁毒局的人？”

　　“唉，得了。用不着装蒜。我看见你在大烟田里乱转就跟上你了。后来我又看见你爬上那块耸天的大石头便明白了。别人都会走旁边的道儿，惟有你从正面上来，还怕被别人看见。我又用这个，”说到此他举起一个夜光探测器，“发现你用镜片俯瞰山谷全景。怎么样？没什么可说的了吧。”

　　“我是在测距离。”赫勒说。

　　那个黑手党放肆大笑。“想估算一下产量，是吗？真聪明。土耳其人谈到他们生产的烟土时总是撤些弥天大谎。”

　　“你想从我这儿得到些什么？”赫勒问。

　　“很好。我喜欢这样。直说吧。听着，我在这一带转悠好几周了，你是头一个有利可图的新面孔。既然你是禁毒局的人，那不妨这样，你肯帮忙，就给你张百元大票。”

　　“百元大票？”赫勒问，“是信用卡吗？”

　　“不·不，你们这些家伙是不能用信用卡的。信用卡是给我过样的人用的！瞧，我受雇去杀冈萨尔莫·西尔瓦。”

　　赫勒一定是做了某个动作。“水沟”吉米的手迅疾地伸到夹克衫中想拔出左轮手枪。但赫勒却只是抽出一个笔记本和一支钢笔。

　　“哎呀，伙计，”“水沟”吉米叫道，“不要这样！”

　　“好啦，”赫勒拿好钢笔后说，“你说那人叫什么？拼一下。”

　　“冈——萨——尔——莫·西——尔——瓦，黑名单上就是这么拼的。你知道，他曾是‘圣乔’科利昂的贴身保镖，我们认为是他向警方告发了自己的头儿，或许还亲手在他身上打了几枪。家族十分不安。”

　　“家族不安。”赫勒边写边嘀咕。

　　“很对，我估量着你在当地的警察局办事很方便吧？”

　　“要是你不在附近，我把情报送给谁呢？”

　　影影绰绰地可以看到那无赖在挠头。光线太暗。“嗯，我看你就转给芭比·科利昂吧，她是‘圣乔’的前妻。地址是新泽西州贝永市水晶临园大街１３６号——豪华顶层公寓Ｐ座。电话号码是不公开的，就拨５－８２９１。”

　　赫勒全记下来了。他合上笔记本，将纸笔都收起来。“好吧。他使家族慌了手脚，这可不好。要是我见到西尔瓦，我会转告他的。”

　　一语击起千层浪！