第六章

　　从周边视觉中，我看到赫勒的镜中像。他穿着那套崭新的“便装”。那是一件浅蓝色垂皱夏装，便于更换，不过口袋却有些鼓胀。蓝色衬衫领口很宽。看上去很拙朴，但却叫他愈发显得年青了。可是，裁缝这是白费力气，因为他仍旧在金发的脑袋上扣着那顶红色棒球帽。此外，他走过大厅时我听出他脚上也照样穿着那双棒球钉鞋！也许他算得上干净利落，也许有人还觉得他相当英俊，可他还是不懂得该怎样从事间谍工作，该怎样不引人注目！棒球帽还好说——他自认为这是工作时的打扮。而钉子鞋呢，只是因为他没有更舒适的鞋了。

　　白痴！

　　不过我可以容忍。他是个在劫难逃的人啦。

　　他走到保险箱前停下脚步。我记下了他的暗码。

　　他把钱在保险箱内铺开。

　　我听到别的僻静地方传来压低的语声。我拧大音量。有人在通话！我能听见双方的话！他们讲的是意大利语。

　　“……那么这不是他睡过头的借口！”是芭比·科利昂的声音！

　　“可是，芭比，”凡塔乔说，“这跟姑娘们毫无关系啊。那两个联合国的大人物把他们国家交给联台国的一半会费都花在这个地方，还是多亏赫勒没让他们反目为仇。”

　　“凡塔乔，你是不是想指责我对此未加赞赏？”

　　“不，不，我的天啊！”

　　“凡塔乔，你是不是想耽误这孩子的前程？”

　　赫勒在一张一张地点着钞票。他好像觉得其中有几张假钞。

　　凡塔齐好像吃惊得说不出话来。终于，他喘着粗气说：“哦，芭比，你怎么可以讲出这么可怕的事来！”

　　“你很明白受教育的重要性。你嫉妒他，就想让他和那些小流氓同流合污，落一个那样的下场，对吗？”

　　“哦，不！”凡塔乔带着哭腔说。

　　“那么请给我解释一下。我会听的。我也不会朝你大吼大叫。我会耐心地听你解释。回答这个问题：两天前，凡塔乔，我在星期日的报纸上读到帝国大学开始招生的消息。可是，凡塔乔，当我平心静气、耐心和蔼地问你那个简单的问题，‘那孩子是否已注册入学？’你却给了我一个荒谬的回答，说他睡过了头。”

　　凡塔乔想要说话。“芭比……”

　　“听着，你知，我知，天知，地知，男孩子们没一个爱上学的，”芭比照旧说下去，“凡塔乔，你是知道的，非得赶着他们，他们才会去上学的。休知道非得强迫他们才行。我自己的兄弟们，愿主让他们的灵魂得到安息，就是挨了揍才肯去上学的。所以没理由跟我说这些。”

　　“芭比，我发誓……”

　　“所以，凡塔乔，你听我说完，我只想问一个问题，你为什么不拿出长辈身份来管束这个孩子？为什么他不肯听你指挥？听着，别跟我犟嘴。过半小时后，立刻给我打个电话，告诉我他是否已经入学。”

　　传来一声尖利的“咔哒”。她已经挂断了电话。

　　赫勒已经做出判断，有些钞票上印着本杰明·富兰克林的头像，所以不是假的。他小心地把钱包好。但他并不满意清点的结果。他摇摇头。

　　他的口袋里鼓鼓的，天知道他装了些什么东西，这会儿他又塞进口袋里１．５万美元。

　　他锁好保险箱，正要离开雅棕榈，凡塔乔的声音却从办公室里停出，叫住了他。

　　“我能和你谈一会儿吗，孩子？”

　　赫勒走进去。

　　凡塔乔耷拉着眉毛。他看上去非常沮丧。他朝一把椅子指指。但是像所有的意大利人一样，他并没有开门见山地谈。意大利人认为那样做是很没有礼貌的。

　　“唉，孩子，你和姑娘们处得怎么样啊？”他很愁苦地问道。

　　赫勒哈哈一笺说：“哦，对付女人可太容身啦。”

　　“要是你干我这差事，就不会这么说啦。”凡塔乔说。

　　啊哈，我嗅出点味道。凡塔乔在吃赫勒的醋。他怕赫勒会抢走自己的饭碗！

　　“我说，”赫勒说，“这件事我只有找你帮忙。”

　　“什么？”凡塔乔很警觉、很戒备地应道。

　　没错，他正嫉妒得难受呢。

　　“嗯，是这样，”赫勒说，“我略有点积蓄。不过我认为还差得远哩。”

　　“做什么用？”

　　“嗯，我要在这个星球上做点事。”

　　“你是说你想统治全球？可是，孩子，没有毕业证书，你是永远也做不成的。”

　　“哦，那倒是真的，”赫勒说，“可是，钱也一样。我原想问你这一带可有赌场。”

　　凡塔乔气得直蹦高。“赌场！你一定是疯了！咱们来赌赌筹码，我告诉你，孩子，你会连衬衫都一起输掉！没有不做弊的！”

　　哦嗬，凡塔乔气势汹汹啊！他是不是在嫉妒赫勒？

　　“那么好吧。”赫勒说。他拿出一份《华尔街日报》，掀到“市场预测”那一页。“我看出，大家是看每日的行情涨落来决定买卖吧。”

　　凡塔乔伸手将报纸推开。“这可是个扔钱的好办法，孩子！”他火气冲天。