第二章
那一带公路有许多错综复杂的路标，当初如此设置的目的就是为了阻止乡下人随意接近首府。赫勒小心翼翼地选择着。他没接受经２３６号国道、到６６号国道、转１２３州际公路、到达波托马克河的邀请；也没理睬通往４９５号国道的指导……那实际上是９５号国道，而这条路完全是擦着华盛顿的边而过的。他甚至识破了欲愚弄公众的阴谋，没把２９号国道误认成５０号国道。他坚定不移地沿着２９号国道飞驶，甚至那些沿波托马克河而修的公园大道也未能迷惑他的心神，不曾将他引出通向五角大楼的大路——大部分人都难逃此劫——一会儿他就驶在纪念大桥上了。这番行驶干得不赖，可他原本就不该走这一遭！
波托马克河的碧波优美怡人。大桥的白色也很赏心悦目。桥头是林肯纪念堂，这是一座令人瞩目的希腊式建筑物，它在下午的阳光里闪着白光。
赫勒碰上棘手的事了。
玛丽翻来滚去，折腾得很厉害，几乎让赫勒没法开车。
她抽搐着缩下身去，发出细微的尖叫。她挥动手臂四处拍打。她一遍又一遍地说：“哦，上帝，我的心脏！”间或也说上一句：“哦，耶稣，我得来上一剂！”
可这些祈祷却没有得到该星球的这两位神仙的眷顾。
赫勒照看着她，努力想安抚她，他几乎顾不得开车。
纪念堂四周车水马龙，令人头昏眼花，也许这种喧闹搅扰不了纪念堂里林肯那巨大雕像的威仪，却足够搞乱并非那么坚强的神经。
对他来说，既要照顾玛丽，又要开车，眼下委实忙不过来。他找到一个出口，拐进林肯纪念堂东南角的一个公园。
这公园很美：道路人迹罕至，人行小径就沿着波托马克河伸展，河边是茵茵的草坪。这是华盛顿市最安静、最可爱的一个景点。惟一的麻烦是，中央情报局的预备情报员总是在这里接受潜伏侦察的训练！
我哭笑不得！赫勒打算在这里停车！我哀叹自己命苦，竟去与一个毫无间谍工作经验的人合作。他应该早就听说过，沃尔塔尔的情报人员从不走近那个公园！
他看见小径一侧每隔几百米便有一处饮水龙头。也许，小径与河水之间那貌似柳树的美丽植物让他感到一种虚假的平静。再不然就是那大片空余的停车地吸引了他的注意力。华盛顿这会儿一定是酷热难捱，而这里的草坪却空无一人。
他停住车。玛丽又暂时昏迷过去。他下车走向饮水龙头。他拿着一个空咖啡纸杯。他想方设法拧开龙头，接满一杯水。
走到车边，他说：“也许喝点水会有好处。”
事实上他说对了。毒瘾发作时会感到极度口渴。也许他对此并不了解，但从她焦干的嘴唇也可看出她缺水。
她好歹喝下一点水。但她突然往旁边一转，脚踏在地上，上体仍旧侧坐在车座上，开始呕吐。
他捧起她的头，低声关切地劝慰她。
从他的周边视觉中，我看到一匹马沿道路走过来。
赫勒抬起头。一名国家公园骑警绕到车后５０英尺的地方，勒住马将马头转过来。那骑警端坐马上，瞅着赫勒和汽车。
我暗道：得啦，格里斯，早该立下遗嘱，我们这就完蛋了！赫勒得逞啦！
公园骑警从身上掏出一个手提步话机。他开始对讲。
我急忙拧大音量。
“……我知道自己该用编号联络。”对讲机那一头一定有人在让他难过吧，也许是他的路线指挥员吧。
玛丽还想呕吐，却巳吐不出什么东西。
公园骑警说：“发现有子弹孔的牌照，请问什么编号……行啦！行啦！是２０１，嫌疑汽车！”
玛丽已经坐不住了，赫勒打开后车门，拉出一些行李，然后抱起玛丽，把她放到后排座位上。
“……对，”骑警说，“里面有个孩子，还有个女人。不，我不知道是谁在开车，他们停车之后我才发现他们。不……，见鬼！我才不……我是单枪匹马！我只是个公园警察，不是詹姆斯·邦德！也许他们是情报局的人或别的什么货色……不！枪声会惊着我的马……那么，把那警车开来吧！”
我祈求赫勒能把车开出这鬼地方。他正用自己那块缀有红星的机械师专用揩布在她额头上滴着凉水。我太紧张了，竟忘记写下这可能也是违规。
不一会儿，一辆警车就靠近了马。两个警官钻出来，轻声和骑警交谈着。
我几乎听不清他们在说什么。只听到说：
“……这是弗吉尼亚州的牌照，打电话查询一下。”
其中一个警官拿起步话机。另外两人拉开很远的距离朝卡迪拉克走去。
赫勒立刻站起来。我祷告着，别，别，赫勒。别做傻事！在那样的距离之内，他们能杀死你！而我，还没拿到密码盘！
离得最近的警官用枪指着：“很好，孩子，到那边趴到草坪上，肚皮贴地。”
赫勒走过去趴下，他始终看着那警察。
“很好，”警察说，“你的驾驶执照呢？”
汽车里传出一声尖叫。玛丽忽然醒过来，使足力气喊道：“在我钱包里！那孩子不过是个搭车的。这是我的汽车！”她说这番话用尽了力气。她大口喘息着倒下去，手抓住胸口。
现在我意识到，她并不是一个真正的心理学家。心理学的宗旨就是把嫌疑和责任推给别人，让别人承受麻烦，以求开脱自己。但她却没这样做，她违反了心理学的行为准则，但我还是很感激地这番舍身相救。
第一个警官迂回着走近汽车，东搜西搜，终于找出她的钱包。他看着她的驾驶执照。
“哦，上帝，”玛丽呻吟着，“求求你，请给我一剂吧！”
这话立竿见影。“大烟鬼！”警官脱口而出。他打了个手势，叫另外那个警官看住赫勒，然后他动手将行李拖出汽车。他要搜查毒品！
他打开运动提包，上下摸索一阵，将它扔到一边。他拽过赫勒的皮箱，拧开搭扣，把它底朝天地翻过来。
“那是那个孩子的行李。”玛丽呻吟道。
警官伸手探进去，忽然大叫，“哎哟，他妈的！”他从手上甩掉一个多钩鲈鱼钩，吮着手指头。然后他小心起来，捡起一根旧鱼杆在线团中拨弄着。他说：“摄影及钓鱼器材。耶稣基督啊，娃娃，你可真不会收拾东西。你会把这些物品挤坏的。”他啪地一声关上箱子。
后面那个警官一直用枪抵着赫勒。
头一个警官又打开赫勒的另一只皮箱。
“天啊！”玛丽尖叫着，“给我来一剂！没人听见我的话吗？”她接着又从后座探出身干呕。
“糖块！”警官叫道。“藏在糖块里的毒品！”他转头对另外那个警官说：“你瞧，我就知道这里会有毒品。他们把它藏在糖块里啦！”
他格外小心地避开鱼钩，从一堆鱼线中取出一包糖果。他从口袋中拿出一把折刀，将糖块剖开。他把其中一半糖放到舌尖上舔舔。
他大失所望，于是连糖带碎纸手抛向弯道边一个写有“禁止乱丢弃物”的告示牌。他又打开一袋糖果做同样的检查。
“啊，但是，”他说，“只不过是些纯粹的糖块。”
另外那个警官说：“乔，我觉得这些行李里不会有毒品，不然这女人怎么会毒瘾发作成这样子？”
头一个警官关上赫勒的皮箱，然后拖出玛丽的行李打开，“哎哟！”他叫道。“我就知道！这有一整套吸毒用具！”他举起来给他的同事和那个公园骑警看。“即使没有毒品，这也够违法的啦！我就知道我会逮着他们的！”
哦，赫勒，我祈求着。就趴在那儿吧。别做任何事。
玛丽从一阵干呕中微微缓过劲来。她试图扑向头一个警官：“那是我的工具！我是个大夫！我的毕业证书就搁在手袋里！”