第三章
他们朝城北走去。街上行人稀少，漆黑一片。赫勒一路上走得很费劲。但那女子却依旧跟不上他。她瘫坐在自己的李行箱上，大口大口喘起气来。
“我的心脏，”她喘吁吁地说，“我的心脏不太好……过一会儿就行……就行……他们为了找到咱们……会把这小镇翻个底朝天。”
赫勒伸手把她夹在臂下，然后又将她的行李箱夹在另一只臂下，提起自己的箱子，继续朝前走去。
“你是……你是个棒小伙。到那儿向右转，从那里我们就可以走上州际公路。”
很快她就引导他上了州际公路，来到镇郊。
那儿有灯光亮着。是个加油站兼做二手车买卖的联合体。大牌子上写着“此处出售章鱼牌汽油”，还画着一只每个触须都在滴汽油的大章鱼。四处都挂着彩色塑料螺旋花饰，但因为没有风，它们全静止着。
赫勒注意到后面还有一张广告牌，立在与加油站连在一起的二手车倒卖处的门楼上：
┌──────────────────┐
│ ‘重拳’哈维·李的汽车物美价廉， │
│ 真正为弗吉尼亚人竭诚奉献， │
│ 若有不满，包退包换。 │
└──────────────────┘
这地方可真叫破败：夜深了，加油站已经关门，一半螺旋花饰低垂着，１／３的灯泡是碎的。
有个男人原先一直站在旧卡车驾驶室顶上遥望县政府大楼的大火，这时见他们走过来，便跳下车。
赫勒放下霍西·玛丽·施梅克。她坐在行李箱上，泪水仍在流淌。她大汗淋漓，还流着鼻涕。她大大地打了个哈欠，这也是一个症状。
那人走上前来看着他们。他有些胖，但块头很大，大约３０岁左右，长着一张多疑善变的脸。
“玛丽？”看到她，他并不高兴。他瞅瞅赫勒。“嗨，你这是干嘛呀，玛丽？和一个娃儿私奔吗？”
“哈维，你得给我来一剂！哪怕是５美元一包的呢！哈维，求你，哈维。”
“哟，玛丽，你知道的，那个新缉毒官把这一带都榨干啦。他说必须把贩毒的一半利润分给他，否则他就不让毒品流进来。所以眼下什么都没有啦！”
女子哀叫道：“你自己用的也没有了吗？求你了，哈维。”
他很坚决地摇摇头。
她转而变得有所期待地说：“或许林奇堡那边还能搞到吧。哈维，卖给这孩子一辆汽车。”
我把音量拧大，想听听是否有警车朝这个方向开来。我敢说他们会来的。这两个白痴在附近磨蹭得时间越长，他们逃走的机会就越小，我就会越高兴。
买汽车的话打动了“重拳”哈维·李。他立刻抖擞起精神。“这是一辆达茨桑牌小汽车！已经有人想买，如果你想要，我可以先卖给你。是Ｂ２１０型号的。从里程表上看，它只跑过７万英里呢，而且出厂还不到两年。我只要你７０００美元，还搭上５加仑汽油！”
那辆汽车已经彻底报废。一个轮胎瘪在车底。这推销员真是有本事。他要的价比新车的卖价还高一倍。我开始指望起他来。或许他能把赫勒身上的钱都敲光呢，要知道赫勒只有２０００美元啊。
“我想，”赫勒说，“你总该有便宜点的吧。”
“哦，好吧！我当然有！瞧这辆福特牌小货车。真是便宜。它只是干过运肥料的活儿罢了，我们可以替你打扫干净。５０００美元……”
“哈维，”女子叫道，“你最好快点。我们得赶紧离开这镇子！”
赫勒看着眼前的一排破车。在尽头有一辆浅灰色的大轿车。他走过去。车顶积满灰尘。“这辆可以吧！颜色比较隐蔽。”
“嗨，孩子！”玛丽叫起来，“别要那辆。那可是辆耗油的重型车！一加仑汽油还跑不完８英里！”
哈维赶紧上前一步，将玛丽挡在赫勒的视线之外。“哎呀，娃娃，你真是汽车行家，有眼光。这是一辆卡迪拉克牌大型布鲁厄姆式大轿车！是他们制造的最后几辆真正的大轿车之一。出厂日期是１９６８年！就在他们因控制污染而转产之前生产的。哎，在那车盖下有５００马力的发动机呢。”他自豪地指着它说。
“马！”赫勒说，“你一定是在哄我。咱们瞧瞧吧！”
哈维立刻跳到那辆灰色大轿车的前面，颇费力气地将车盖掀开。真是台大机器。看上去还不算太坏。
“压燃率是１０．５比１，”哈维说，“一个真正的吞火师呐。”
“它烧什么？”赫勒问。
“烧？哦，你是说辛烷吧。”
“不，我是说燃料。它拿什么作燃料？你说它是个燃机，那么烧的是什么？”
“天哪……汽油，娃娃。石油呗！”
“化学机器！”赫勒突然醒悟过来，“哈罗，哈罗！是固体的，还是液体的？”
哈维回头朝玛丽喊道；“这娃娃是犯傻啊，还是怎么的？”
“卖给他一辆汽车！”玛丽焦急地瞪着通往城里的路，带着哭腔说。
“娃娃，这车没有一点毛病。从前的车主是一个根本就不开车的小老太太。”
“哈维，别扯谎了！”玛丽大叫，“你心里他妈的明白，那车主是祈祷师皮特，就是那个被绞死之前一直在收音机里布道的家伙！把那辆他妈的的汽车卖给他！我们得走啦！”
“只要你２０００美元吧。”哈维绝望地说。
“哈维·李！”女子尖叫起来，“上礼拜你还亲口告诉我，连废品商都不肯买它！孩子，别让他蒙你啦！这车在他这儿放半年了，一直卖不出去；他只用它骗骗当地的俊妞儿，因为后面有拉帘！”
“５００美元，”哈维疯狂地对赫勒说。
“２００美元！”女子尖叫道。