第三章 博冯德拉先生又读报了

　　时间的消逝，在小孩身上看得最清楚。不是就在不久以前吗，我们还谈到望着多瑙河左岸的支流沉思的小弗朗切克，他到哪儿去了呢？“弗朗切克那个小子又到哪儿去了？”博冯德拉先生打开晚报，满腹牢骚地说。

　　“那还用问，还不是老样子。”博冯德拉太太说，一面低着头，缝她的活。

　　“那就是说，他又去搞对象去罗，”博冯德拉老爹一肚子不高兴地说。“该死的流氓！他三十岁还不到就每天晚上都不在家里呆着了。”

　　“瞧，他穿坏了多少双短袜呀，”博冯德拉太太叹一口气说。这时候，她把另外一只破得很大、没法再补的袜子套在木袜板上。“破成这个样子叫我怎么补呢？”她望着脚跟上一个象锡兰岛地形的大窟窿，想出了神。“最好扔了算了，”她想，但是经过长时间的“战略”考虑之后，她坚决把针扎进锡兰的南海岸。

　　接着老俩口一声不响地呆了一会儿，气氛显得那样肃穆可敬，这是博冯德拉老爹最喜欢的时刻；只听见报纸的沙沙声，应和着针线很快拉过袜子的声音。

　　“他们把他抓住了吗？”博冯德拉太太问。

　　“谁呀？”

　　“当然我是说杀死那个女人的凶手。”

　　“我倒不为你那位凶手操心，”博冯德拉先生带着几分厌恶的神情，牢骚满腹地说。“我在报纸上，刚看到日本和中国之间关系紧张的消息。这是一个严重问题。在那里，这总是一个严重的问题。”

　　“我想他们不会抓住他的。”博冯德拉太太发表意见说。

　　“谁呀？”

　　“那个凶手。如果一个男人杀死了一个女人，人们很难抓到他的。”

　　“日本不喜欢看到中国治服黄河，你知道吧，这就叫作政治。只要黄河继续为害，那么中国就时常会有水灾和饥荒，你知道，这就是使中国人衰弱的原因。把那把剪刀递给我，孩子他妈，我要把这段消息剪下来。”

　　“为什么？”

　　“因为消息说在那条黄河河上有两百万鲵鱼在工作。”

　　“这可不少，对吗？”

　　“我看是这样。但是，我确实相信鲵鱼的工钱是美国人付的，亲爱的。这样日本天皇就希望在那里有他自己的鲵鱼。

　　啊，快来看这条消息！”

　　“你瞧见什么啦？”